Übersetzung für "Grundsituation" in Englisch

An der politischen Grundsituation Maltas hat sich ja nichts geändert.

Wir stehen in einer Grundsituation, für die Psalm 51 geschrieben worden ist.

Der Haushalt geht von dieser Grundsituation aus.

Es entsteht schon im Zuschauerraum eine szenische Grundsituation.

Dies ist nun eine laufende Mordermittlung, und während die Grundsituation etwas unklar sein mag...

Um diese Grundsituation so klar wie möglich herauszuarbeiten, haben wir den Ort verändert.

An der politischen Grundsituation Maltas, nämlich der unterschiedlichen Beurteilung des EU-Beitritts durch Regierung einerseits und Opposition andererseits, hat sich nicht nur nichts geändert, die Polarisierung zwischen Regierung und Labour-Opposition hat sich eher noch verschärft.

Wir bitten sie: "Sehen Sie sich die Situation an und fragen: "Was ist die Grundsituation?

Die Erfolgschancen dieser Maßnahmen dürften um so größer sein, als die Grundsituation der Wirtschafts- und Währungsunion gesund ist und die Haushaltsdefizite verringert oder möglicherweise sogar ganz beseitigt sind.

Die unveränderte Grundsituation und die Erfahrung aus der Vergangenheit bestärken dies ebenso wie die Wahrscheinlichkeit, daß die Situation sich in Zukunft noch weiter differenzieren wird.

So entstehen Kompositionen, die mehrschichtige dramatische Bewegungsbilder mit selbstreflexiven Bezügen auf die theatrale Grundsituation der Darstellung verbinden.

Selbst um die Gefahr von Wiederholungen hin, soll man darauf hinweisen, dass sich diese Grundsituation auch um den Komplex der intellektuellen Anschauung wiederholt.

Huntingtons Konzept spielte dabei auch eine gut identifizierbare Rolle, indem er die neuen und sehr komplexen Dimensionen, den Sieg, sogar die Dialektik der Moderne in eine fundamentalistisch anmutende Grundsituation reduzierte.

An ein Gedicht von Octavio Paz, „Un despertar“ (Ein Erwachen), lehnt sich der Titel des Werks an, und die Atmosphäre dieses Textes aus dem Jahr 1966 bestimmt seine Grundsituation: „Wie dieser alte Mann am Fenster steht und in sein verschneites Leben hinausschaut, in die Stille des feinen Schnees, sein ganzes Leben hinterfragend, das ist ein emotionaler Zustand, der mich inspiriert hat“, so Matthias Pintscher, „ein Zustand des Erwachens und der Selbsterkenntnis“.

Dieses neue Herr-Knecht-Relation entsteht spontan also gleich nach der Herauskristallisierung der ursprünglichen Grundsituation, die beste soziale Ordnung ist da, kein Grund, sich nicht mit Freude zu identifizieren, die soziale Tatsache wird Realitaet.

Ein Lieblingsausspruch der Nicaraguenser, der mir immer wieder begegnete und als typische Reaktionsbildung auf die spannungsgeladene Grundsituation des Landes auffiel war: "Yo me siento tranquillo" (ich fühle mich ruhig, entspannt) .

Dadurch entstand wieder die ehrliche Grundsituation der Demokratischen Charta und der Taxi-Blockae, die unendliche Steigerung der politischen Leidenschaften führte zum entgegengesetzten Ziel.

Da sich die Grundsituation des Einzugsgebietes der Oberen Donau mit den Konstellationen vieler anderer Gebirgs-Vorland-Situationen weltweit vergleichen lässt, zielt das Projekt zusätzlich auf die Übertragbarkeit von DANUBIA auf andere Gebirgsregionen ab (zum Beispiel Pyrenäen, Himalaja, Anden, Kaukasus, Äthiopisches Hochland).

Es ist naemlich gerade das impressionistische Umfeld, welches für den jungen Lukács klarmacht, dass "Leben" und "Kunst" gemeinsam nicht mehr möglich sind, es sind aber eben die zahlreichen Überwindungsversuche des Impressionismus, durch die er einen Ausweg aus dieser bestimmenden Grundsituation sucht (7).

In diesem Sinne gilt die chinesische Konzeption des Staates eben nicht als Ablehnung, sondern als positive Bejahung der globalen Grundsituation.

Eine Wandarbeit mit SWOKS ergänzt durch einen Tisch und zwei Stühle bildete die Grundsituation für das Ausstellungsprojekt.

Huntingtons Konzept spielte dabei auch eine gut identifizierbare Rolle, indem er die neuen und sehr komplexen Dimensionen, den Sieg, sogar die Dialektik der Moderne in eine reaktionaere und fundamentalistisch anmutende Grundsituation reduzierte.