Übersetzung für "Grundrechtlich" in Englisch

Any asylum policy is a balancing act between what fundamental rights call for and what is politically feasible.

This impairs the freedom of internal organisation and orientation which is protected by the Basic Law.

The complainants consider these acts by public authority to be an interference with their legal position protected by the basic rights.

The state guarantees these deprived children of constitutionally granted assistance instruments, in particular with a view to an adequate education.

The state must respect the autonomy of its citizens and societal forces that is protected by the constitution.

Does private law require state legitimization or is it justified as a consequence of the constitutionally protected exercise of freedom?

This must be taken into account more strongly in the assessment of justifications for legislative limitations of a protected fundamental freedom.

At the same time, personal communications, privacy and data protection, access to and dissemination of information, are fundamental rights in modern democracies.

However, the Court points out that the freedom to conduct a business, as a fundamental freedom, is particular in that it may be subject to a broad range of interventions on the part of public authorities which may limit the exercise of economic activity in the public interest.

The objective of protection of maternity leave, which is enshrined as a fundamental right, also however demands the protection of the intended mother, irrespective of whether or not she breastfeeds the child.

It is certainly necessary, in terms of fundamental rights, to establish the possibility for the holders of copyrights to defend themselves against infringements of those rights.

With this initiative the European Parliament is making a flagrant encroachment on personnel decisions made by private companies and is guilty of a blatant violation of the constitutionally protected rights of companies and their proprietors.

Would it even be conceivable to justify the creation of a new directive on data retention sufficient to the conditions laid down by the ECJ with regard to fundamental rights?

The constitutional norm is therefore neutral with regard to the establishment of other institutions, provided that they do not impinge on the institution that is protected by a fundamental right.

The scope of protection of the right to informational self-determination is not limited to information that is sensitive itself and thus already subject to protection through fundamental rights.

Accordingly, the complainant must tolerate an entry that does not correspond to their constitutionally protected gender identity.

The loss without compensation or the substantial devaluation of already acquired claims or benefit entitlements (Anwartschaften), as a result of a supplanting of the collective agreement ensuring these claims, would constitute an unreasonable interference with the constitutionally protected right to benefit from a collective agreement that has been negotiated successfully.

Medienberichtertstattungsrecht, Persöhnlichkeitsrecht, Freedom of expression and press freedom are important foundations of democracy and fundamental rights in terms of 3 in the latter type. 1, 2 and 5 Anchored GG.

The seminar explores the conflict between access to justice protected by fundamental rights and the requirements of an efficient judiciary.

Taking these valuations into account, and with a view to the considerable encroachment on the confidence of the detainees under preventive detention whose right to liberty is affected, the legitimate legislative objective of the challenged provisions, namely to protect the general public from dangerous offenders, to a large extent takes second place to the confidence, protected by fundamental rights, of the group of persons affected.

Moreover, the plaintiff's constitutionally protected freedom of faith would be violated if the state were to assume the power to decide whether he is a "true" Christian or not.

With regard to the extremely controversial ECJ judgments Viking, Laval and Rueffert, where competition was given priority over the rights of workers, the Commission now announces its intention to be vigilant so that the right to strike, which is a fundamental right, is not restricted.

However, in the interpretation, the court did not take appropriate account of the interests of the complainant protected as fundamental rights.

But in this case the balancing by the legislature of the interests of father, child and mother protected by fundamental rights would be one-sidedly shifted in favour of the father’s interest in breaking the legal bond between himself and the child, neglecting in particular the interest of the child in maintaining its legal and social family ties.

Admittedly, there is in recent years a significant trend to form the law on religion by shifting the emphasis towards freedom of religion and thus orienting it more strongly towards the Basic Law, and to develop it from a "constitutional law on state-church-relations" to a "constitutional law on religion" {20}.

These possibilities of use and linking may yield further information and thus lead to conclusions that may result in the impairment of the constitutionally protected confidentiality interests of the person concerned as well as the subsequent interference with their freedom of conduct.

Even an interest on the part of the legislature in not wishing to disturb the family peace of the legally connected family with a procedure to clarify the paternity of a child does not justify withholding such a procedure, for only such a procedure protects and puts into effect the constitutionally guaranteed fundamental right of the father to the knowledge of the paternity.