Übersetzung für "Grundmatrix" in Englisch
In
dieser
Grundmatrix
wird
in
üblicher
Weise
die
gewünschte
Parameterkonzentration
eingestellt.
The
desired
parameter
concentration
is
set
in
this
basic
matrix
in
the
usual
manner.
EuroPat v2
Dieser
Ligand
ist
an
die
Grundmatrix
gebunden.
This
ligand
is
bonded
to
the
base
matrix.
EuroPat v2
Insbesondere
empfiehlt
sich
die
Verwendung
von
Kompositwerkstoffen
oder
eingelagerte
Schmierstoffpartikel
in
eine
Grundmatrix.
The
use
of
composite
materials
or
of
lubricant
particles
embedded
in
a
base
matrix
is
especially
recommended.
EuroPat v2
Die
Zähigkeit
der
Grundmatrix
wird
durch
die
Anwesenheit
von
Substitionselementen,
vorzugsweise
durch
Nickel,
eingestellt.
The
toughness
of
the
basic
matrix
is
set
by
the
presence
of
substitution
elements,
preferably
by
nickel.
EuroPat v2
Und
alle
anderen
Arten
von
Oxalaten
scheiden
ebenfalls
Kohlendioxid
aus,
durch
die
Mineralien,
die
aus
der
Grundmatrix
des
Gesteins
herausgebildet
werden.
And
all
sorts
of
other
oxalates
are
also
sequestering
carbon
dioxide
through
the
minerals
that
are
being
formed
and
taken
out
of
the
rock
matrix.
TED2020 v1
Diese
beiden
gegenläufigen
Effekte
müssen
durch
die
Wahl
der
Zusatzelemente
in
der
Grundmatrix
des
Reinzinns
oder
der
Zinn-Blei-Legierung
optimiert
werden.
These
two
contrary
effects
must
be
optimized
through
the
selection
of
the
additive
element
to
the
basic
matrix
of
the
pure
tin
or
of
the
tin-lead
alloy.
EuroPat v2
Unter
den
in
die
Grundmatrix
des
Eisenwerkstoffes
einbringbaren
Zusatzwerkstoffen
sind
diejenigen
bevorzugt,
die
unterhalb
der
üblichen
Sintertemperatur
von
Eisenwerkstoffen
schmelzflüssig
werden.
Of
the
additional
materials
which
can
be
introduced
into
the
basic
matrix
of
the
iron
material,
preferred
are
those
which
are
molten
below
the
usual
sintering
temperature
of
iron
materials.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
dispersionsgehärteten
Legierungen
besteht
darin,
definitionsgemäß
nicht
mit
der
Grundmatrix
reagierende
bzw.
legierende
Teilchen
als
Dispersoide
einzubauen.
The
production
of
dispersion
hardened
alloys
consists
in
introducing
particles
as
dispersoids
which
by
definition
do
not
react
or
alloy
with
the
basic
matrix.
EuroPat v2
Die
mittlere
Korngrösse
der
Al
2
O
3
-Matrix
der
Prüfkörper
betrug
1
bis
2
µm
und
die
ZrO
2
-Teilchengrösse
in
der
Grundmatrix
0,1
bis
0,5
µm
und
in
den
Druckzonen
zwischen
1
und
3
um
(ermittelt
mit
dem
Transmissionselektronenmikroskop).
The
average
particle
size
of
aluminium
oxide
matrix
of
the
sample
bodies
was
1
to
2
?m.
and
the
zirconium
dioxide
particle
size
in
the
base
matrix
was
0.1
to
0.5
?m.
and
in
the
compressive
zones
was
from
1
to
3
?m.
(determined
by
means
of
a
transmission
electron
microscope).
EuroPat v2
Die
Grundmatrix
bestand
nach
dem
Sinterprozess
zu
>95%
aus
tetragonalem
ZrO
2
mit
einer
Korngrösse
<1
µm.
After
the
sinter
process,
>95%
of
the
base
matrix
consists
of
tetragonal
zirconium
dioxide
with
a
particle
size
of
<1
?m.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
bleibt
das
Oxidmetall
zum
Teil
in
der
Grundmatrix
gelöst
und
wirkt
dadurch
bei
späteren
Verarbeitungsschritten
als
Getter
für
Verunreinigungen
-
aber
auch
als
Mischkristallkomponente.
In
the
latter
case,
part
of
the
oxide
metal
remains
in
solution
in
the
basic
matrix
and
will
therefore
act
as
a
getter
for
impurities--but
also
as
a
mixed-crystal
component.
EuroPat v2
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Druckzonenmaterial
in
Form
von
kugelförmigen
Druckzonen
mit
einem
Durchmesser
im
Bereich
von
10
bis
100
µm
in
die
Grundmatrix
eingebettet.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
compressive
zone
material
is
in
the
form
of
spheroidal
compressive
zones
with
a
diameter
in
the
range
of
from
10
to
100
?m.
embedded
in
the
base
matrix.
EuroPat v2
Vorzugsweise
beträgt
der
Anteil
der
Druckzonen
in
der
Grundmatrix
5
bis
30
Vol.%,
wobei
die
Druckzonen
in
besonders
bevorzugter
Weise
5
bis
50
Vol.%
unstabilisierte
Zr0
2
-Teilchen
enthalten.
The
proportion
of
compressive
zones
in
the
base
matrix
is
preferably
from
5
to
30
volume
%,
the
compressive
zones
thereby
especially
preferably
containing
5
to
50
volume
%
of
unstabilised
zirconium
dioxide
particles.
EuroPat v2
Im
Prinzip
kann
sich
aber
das
Material
der
Grundmatrix
und
das
der
Druckzonen
auch
unterscheiden,
die
Grenzflächen
sind
jedoch
als
grosse,
festigkeitsmindernde
Gefügefehler
zu
betrachten.
In
principle,
the
material
of
the
base
matrix
and
that
of
the
compressive
zones
can
also
differ
but
the
interfaces
would
represent
too
large,
strength-reducing
structural
flaws.
EuroPat v2
Diese
Rissverlängerungen
5
können
nicht
senkrecht
zur
Hauptspannungsrichtung
verlaufen,
sondern
werden
auf
die
Druckzonen
2
hingelenkt,
da
diese
innerhalb
der
Grundmatrix
von
tangentialen
Zugspannungen
6
umgeben
sind.
These
crack
propagations
5
cannot
run
perpendicular
to
the
direction
of
main
applied
tensile
stress
but
are
deflected
into
the
compressive
zones
2
since
these
are
surrounded
within
the
base
matrix
by
tangential
tensile
stresses
6.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
den
modularen
Aufbau
eines
erfindungsgemässen
Handhabungssystems
hat
es
sich
als
zweckmässig
erwiesen,
wenn
baulich
unterschiedliche
Handhabungsvorrichtungen
ein
eine
Art
Grundmatrix
an
gemeinsam
anfahrbaren
Positionen
aufweisen,
die
von
allen
Handhabungsvorrichtungen
anfahrbar
sind.
In
view
of
the
modular
configuration
of
a
handling
system
according
to
the
invention,
it
has
proven
useful
if
handling
devices
with
a
different
structural
design
have
a
type
of
"basic
matrix"
for
jointly
occupied
positions,
which
can
be
occupied
by
all
handling
devices.
EuroPat v2
Diese
Grundmatrix
ist
jedoch
einem
fremden
nicht
zugänglich,
da
sie
über
eine
mehrfach
rückgekoppelte
Funktion,
wie
beispielsweise
eine
Chaosfunktion
oder
eine
andere
geeignete
komplexe
Funktion
mit
Werten
belegt
wird.
However,
this
basic
matrix
is
not
accessible
to
a
third
person
since
it
is
occupied
with
values
via
a
multiple-feedback
function
such
as,
for
example,
a
chaos
function
or
another
suitable
complex
function.
EuroPat v2
Das
heißt
es
ist
völlig
unmöglich,
ohne
die
Kenntnis
der
Funktionsparameter
und
der
Grundmatrix
herauszufinden,
welche
Pixelwerte,
d.h.
Grauwerte
oder
Farbwerte
verändert
wurden.
This
means
that
it
is
exceedingly
difficult
to
find
out
which
pixel
values,
i.e.,
gray-scale
values
or
color
values,
have
been
changed
without
knowledge
of
the
function
parameters
and
of
the
basic
matrix.
EuroPat v2
Die
Trennung
und
Analyse
von
Einschlüssen
ist
im
Rahmen
koordinierter
Forschungsprojekte
von
den
meisten
Eisenhüttenlaboratorien
besonders
durch
elektrolytische
Auflösung
der
Grundmatrix
(16—21)
untersucht
worden.
The
separation
and
analysis
of
inclusions
gave
rise
to
coordinated
research
between
the
main
steel
laboratories
throughout
the
Community,
especially
concerning
electrolytic
dissolution
of
the
matrix
[(16)
to
(22)].
EUbookshop v2
Diese
Selektierstifte
sind
auch
entsprechend
der
Grundmatrix
angeord
net,
jedoch
nur
an
den
Stellen,
wo
die
Kontaktstifte,
die
für
die
jeweilige
Prüfung
erforderlich
sind,
sitzen.
These
selecting
fingers
are
also
arranged
according
to
the
basic
matrix,
but
only
at
the
locations
of
those
contact
fingers
which
are
necessary
for
the
respective
test.
EuroPat v2