Übersetzung für "Grundmaschine" in Englisch
Die
Station
wird
nach
einer
Selbstreparatur
wieder
beschleunigt
und
mit
der
Grundmaschine
synchronisiert.
Following
a
self-repair,
the
station
may
again
be
accelerated
and
the
speed
synchronized
with
that
of
the
basic
machine.
EuroPat v2
Das
konnte
erreicht
werden
durch
den
Neu-
und
Umbau
einer
vorhandenen
Nottmeyer
Grundmaschine.
The
solution
was
to
rebuilt
and
modify
an
existing
Nottmeyer
machine
chassis.
CCAligned v1
Die
Grundmaschine
ist
für
den
Einsatz
der
folgenden
Schleifspindelgeschwindigkeiten
vorbereitet:
Basic
machine
is
prepared
for
use
of
the
following
grinding
spindle
speeds:
CCAligned v1
Das
Gesamtgewicht
der
Grundmaschine
beträgt
540
kg.
The
total
weight
of
the
basic
machine
amounts
to
540
kg
/
1.190
lbs.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundmaschine
benötigt
wenig
Platz
und
kann
mit
verschiedenen
Modulen
erweitert
werden.
The
basic
machine
requires
little
space
and
can
be
extended
with
various
modules.
ParaCrawl v7.1
In
Summe
konnte
bereits
in
der
Grundmaschine
die
Energieeffizienz
um
10
Prozent
verbessert
werden.
In
total,
the
energy
efficiency
was
already
improved
by
10
per
cent
for
the
basic
machine.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
häufig
verschiedene
Maschinenteile
in
unterschiedlichen
Konfigurationen
verkettet
oder
zu
einer
Grundmaschine
optionale
Maschinenteile
hinzugefügt.
Different
machine
components
are
frequently
connected
in
different
configurations
and/or
optional
machine
components
can
be
added
to
a
basic
machine.
EuroPat v2
Die
Leistungsdaten
beziehen
sich
auf
die
Grundmaschine
und
können
sich
durch
nachfolgende
Aggregate
verändern.
The
performance
data
refer
to
the
basic
machine
and
can
be
changed
by
subsequent
units.
CCAligned v1
Über
die
Grundmaschine
hinaushatHandtmann
zahlreiche
Optionen,
die
für
einen
reibungslosen
Ablauf
während
der
Bearbeitung
sorgen.
Beyond
the
basic
machine,
Handtmann
has
numerous
options
to
ensure
problem-free
workflow
during
machining.
ParaCrawl v7.1
Die
wendige
Grundmaschine
ermöglicht
eine
rasche
Fortbewegung
im
Abholzungsgebiet,
ohne
dem
Wald
Schaden
zuzufügen.
Agile
basic
machine
that
allows
moving
around
in
the
forest
during
harvesting
without
damaging
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergänzung
zu
dieser
Grundmaschine
werden
auf
Wunsch
eine
Doppelhaspel
sowie
ein
Bandentgrater
angeboten.
To
supplement
this
basic
machine
a
twin
reel
and
a
strip
deburring
unit
are
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Diese
Scheibenschneider
bestehen
aus
der
bewährten
Kombination
einer
robusten
Grundmaschine
und
des
perfekten
Filetschlittens.
This
slicers
are
based
on
a
proven
combination
of
a
strudy
grund
machine
and
a
perfect
slicing
glide.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
die
Ansprüche
bezüglich
Ausstattung
der
Grundmaschine
und
Hubvermögen
des
Krans
geringer.
In
this
case,
the
requirements
concerning
the
base
machine
equipment
and
the
lifting
capacity
of
the
crane
are
not
so
high.
ParaCrawl v7.1
In
dem
umfassenden
Produktsortiment
finden
Sie
einen
geeigneten
Kran
für
jede
Grundmaschine
und
für
jeden
Verwendungszweck.
In
the
wide
product
range,
you
can
find
the
right
crane
for
each
base
machine
and
each
operation.
ParaCrawl v7.1
Gestattet
eine
Maschine
je
nach
Ausrüstung
verschiedene
Verwendungen,
so
müssen
ihre
Betriebsanleitung
und
die
Betriebsanleitungen
der
auswechselbaren
Ausrüstungen
die
Angaben
enthalten,
die
für
eine
sichere
Montage
und
Benutzung
der
Grundmaschine
und
der
für
sie
vorgesehenen
auswechselbaren
Ausrüstungen
notwendig
sind.
The
instructions
for
machinery
allowing
several
uses
depending
on
the
equipment
used
and
the
instructions
for
the
interchangeable
equipment
must
contain
the
information
necessary
for
safely
assembling
and
using
the
basic
machinery
and
the
interchangeable
equipment
that
can
be
fitted.
TildeMODEL v2018
Gestattet
eine
Maschine
je
nach
Ausrüstung
verschiedene
Verwendungen,
so
müssen
ihre
Betriebsanleitung
und
die
Betriebsanleitungen
der
auswechselbaren
Ausrüstungen
die
Angaben
enthalten,
die
für
eine
sichere
Montage
und
Benutzung
der
Grundmaschine
und
der
für
sie
vorgesehenen
auswechselbaren
Ausrüstungen
notwendig
sind.
The
instructions
for
machinery
allowing
several
uses
depending
on
the
equipment
used
and
the
instructions
for
the
interchangeable
equipment
must
contain
the
information
necessary
for
safe
assembly
and
use
of
the
basic
machinery
and
the
interchangeable
equipment
that
can
be
fitted.
DGT v2019
Die
Grundmaschine
D,
die
den
Werkzeugteil
A
trägt,
ist
aus
verschiedenen
Lösungen
an
sich
bekannt
und
darum
nur
vereinfacht
gezeichnet
und
beschrieben.
The
base
unit
D
which
supports
tool
member
A
is
generally
known
and
because
of
that
is
only
shown
and
described
in
a
simplified
manner.
EuroPat v2
Jede
Arbeitsstation
4
und
jedes
Werkzeug
26
besitzt
bei
der
vorhandenen
Maschinenkonfiguration,
d.h.
bei
der
gewählten
Anordnung
der
Arbeitsstationen
4
an
der
Grundmaschine
oder
Grundeinheit
2
eine
Codierung,
die
u.a.
zumindest
eine
mehrstellige
Stationscodierung
oder
Geräteidentifikation
IG
aufweist,
die
den
Typ
der
Arbeitsstation
bzw.
des
Werkzeuges
26
bestimmt.
Each
workstation
4
and
each
tool
26
in
the
present
machine
configuration,
i.e.
in
the
selected
arrangement
of
the
workstations
4
on
the
base
machine
or
base
unit
2,
has
coding
which
has
among
others
at
least
one
multiplace
station
code
or
equipment
identification
IG,
which
determines
the
type
of
workstation
or
tool
26
.
EuroPat v2
Für
die
Steuerelemente
46
ist
an
der
Grundmaschine
2
weiterhin
ein
Busknoten
48
vorgesehen,
der
in
Abhängigkeit
von
dem
über
den
Bus
33
übertragenen
Befehlen
die
Steuereinrichtung
46
zum
Betätigen
des
jeweiligen
Betätigungselementes
47
steuert.
For
the
control
elements
46
on
the
base
machine
2,
there
is
furthermore
one
bus
node
48
which
depending
on
the
commands
transmitted
via
the
bus
33
controls
the
control
means
46
for
actuating
the
respective
actuation
element
47
.
EuroPat v2
Analog
zur
Ansteuerung
der
Betätigungselemente
47
ist
für
sämtliche
Funktionseinheiten
A
oder
aber
für
jeweils
eine
Gruppe
von
Funktionseinheiten
ein
gemeinsamer
Busknoten
49
vorgesehen,
der
mit
wenigstens
einer
ebenfalls
an
der
Grundmaschine
2
vorgesehenen
Eingangs-
und
Ausgangselektronik
oder
-Einheit
50
verbunden
ist,
an
der
die
Sensoren
51
jeder
Funktionseinheit
A
angeschlossen
sind.
Analogously
to
triggering
the
actuation
element
47,
for
all
function
units
A,
or
for
one
group
of
function
units
at
a
time,
there
is
a
common
bus
node
49
which
is
connected
to
at
least
one
input
and
output
electronics,
or
input
and
output
unit
50,
which
is
provided
on
the
base
machine
2
and
to
which
the
sensors
51
of
each
function
unit
A
are
connected.
EuroPat v2
Bei
dieser
Blasformmaschine
ist,
um
die
an
den
beiden
Kalibrierstationen
geblasenen
Formhohlkörper
entlang
einer
Transportebene
aufeinanderfolgend
angeordneten
Nachbearbeitungsstationen
zuführen
zu
können,
ein
Schwenkgreifer
vorgesehen,
der
in
periodischer
Folge
von
der
einen
Kalibrierstation
zur
ersten
Nachbearbeitungsstation,
von
dieser
zur
anderen
Kalibrierstation
und
wieder
zurück
zur
ersten
Nachbearbeitungsstation
schwenkt
usw.
und
dabei
jeweils
die
Formhohlkörper
der
Nachbearbeitungsstation
zustellt,
von
der
aus
der
Weitertransport
der
nachbearbeiteten
Formhohlkörpe
entlang
einer
Transportebene
erfolgt,
die
rechtwinklig
zu
der
durch
die
Anordnung
der
Kalibrierstationen
und
des
Extruders
markierten,
vertikalen
Längsmittelebene
der
Grundmaschine
verläuft.
In
a
blow
molding
machine
of
the
aforementioned
type,
in
order
to
be
capable
of
delivering
hollow
molded
bodies
blown
at
the
two
calibration
stations
to
any
post-processing
stations
subsequently
arranged
along
a
transport
plane,
a
swinging
gripper
is
provided
which,
in
periodical
sequence,
pivots
from
one
calibration
station
to
the
first
post-processing
station,
from
the
first
post-processing
station
to
the
other
calibration
station
and
again
back
to
the
first
post-processing
station,
etc.
thereby,
in
each
case,
delivering
the
hollow
blow
bodies
to
the
post-processing
station
from
which
further
transport
of
the
post
process
hollow
blown
bodies
occurs
along
a
transport
plane
which
is
extended
at
right
angles
to
the
vertical
central
plane
of
the
basic
machine
defined
by
the
arrangement
of
the
calibration
stations
and
the
extruder.
EuroPat v2
In
der
Figur
4
ist
die
Verbindung
der
Grundmaschine
mit
den
Funktionseinheiten
der
Gruppe
A
dargestellt,
und
zwar
hinsichtlich
der
Signal
und
Energieversorgung,
wobei
der
einfacheren
Darstellung
wegen
nur
eine
der
Funktionseinheiten
A
gezeigt
ist.
FIG.
4
shows
the
connection
of
the
base
machine
with
the
function
units
of
group
A,
with
respect
to
the
signal
and
power
supply,
for
the
sake
of
simplification
only
one
of
the
function
units
A
is
shown.
EuroPat v2
Die
Funktionseinheiten
der
Gruppe
A
sind
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
insbesondere
solche,
die
an
den
beweglichen
Werkzeugträgem
6
der
Grundmaschine
2
vorgesehen
sind.
The
function
units
of
group
A,
in
the
embodiment
shown,
are
those
which
are
provided
on
the
movable
tool
carriers
6
of
the
base
machine
2
.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
der
Figur
5
mit
54
die
an
der
Grundmaschine
2
vorgesehene
Pneumatik-Versorgung
bezeichnet,
d.h.
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
eine
Leitung
für
Zuluft
und
eine
Leitung
für
Abluft.
Furthermore,
in
FIG.
5,
the
pneumatic
supply,
which
is
provided
on
the
base
machine
2,
is
labelled
54,
i.e.
in
the
embodiment
shown
one
line
for
incoming
air
and
one
line
for
outgoing
air.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Funktionseinheit
B/C
an
einen
Schutzkreis
56
(Schutzerde)
der
Grundmaschine
2
angeschlossen.
Furthermore,
the
function
unit
B/C
is
connected
to
a
protective
circuit
56
(protective
ground)
of
the
base
machine
2
.
EuroPat v2
Die
Stecker
besitzen
hierfür
zwei
Anschlüsse
69
und
70
für
die
Zuluft-
und
Abluft
(Versorgung
54),
wobei
zumindest
der
Anschluß
für
die
Zuluft
an
den
an
der
Grundmaschine
2
vorgesehenen
Gegenstecker
so
ausgebildet
ist,
daß
er
automatisch
bei
abgenommenen
Stecker
68
verschlossen
ist.
The
connectors
for
this
reason
have
two
connections
69
and
70
for
incoming
air
and
outgoing
air
(supply
54).
At
least
the
connection
for
the
incoming
air
is
formed
on
the
mating
connector
provided
on
the
base
machine
2
such
that
it
is
automatically
closed
when
the
connector
68
is
removed.
EuroPat v2