Übersetzung für "Grundlagenvertrag" in Englisch

The choice of articles to be included in the Basic Treaty is, of course, a matter which merits the most careful attention.

In the western part, the Federal Republic of Germany accepted the borders of the GDR in the 1972 Basic Treaty.

Half a year later, the Federal Republic of Germany and the GDR conclude the Basic Treaty.

This issue must be taken seriously when the EU's Basic Treaty is reviewed.

Romania, too, should play its part and offer to sign a basic treaty and a border agreement with Moldova.

The Treaty establishing the European Community, without the provisions transferred to the Fundamental Treaty, would remain in existence.

In addition, the basic contract includes specific requirements regarding kick-off times and transmission of matches on free-to-air television.

The basic contract was terminated for the first time by the DFB as well as the Ligaverband in 2012.

The Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea, signed on June 22, entered into force on December 18, 1965.

21 December- The Basic Treaty is signed by Federal Republic of Germany and German Democratic Republic.

The fundamental agreement as a basis for the cooperation came into effect in May 2012.

Irrespective of whether this Constitution Reform Treaty of Lisbon enters into force or not, we need a new basic treaty.

The members of the French parliament have outlined this basic treaty, which is available for public inspection at our secretariat.

In particular, we request that the basic treaty that will result from the current Convention and the future IGC is only signed after enlargement, in other words after 1 May 2004, when the Union will have 25 Members.

Whatever form it might take, the Spinelli draft proposed the idea of founding the Union upon a fundamental Treaty which would be a genuine Constitution for Europe and would hence become the single, general plan which Jean Monnet considered to be the inevitable consequence of concrete achievements.

Most importantly, we launched a specific appeal in our amendments in favour of a basic treaty which would recognise the prime role of the national democracies and draw logical conclusions for the Union's institutions, especially the need for proper control of subsidiarity.

What we do need, though, and urgently, is a basic agreement setting out how decisions are to be taken in the European Union, and how the institutions – Council, Parliament and Commission – relate to one another.

Moreover, the Nice Council, please note, refrained from including this idea in the objectives for the future IGC. What the Europe of the future actually needs is not the status of a future European State with its own constitution but a network of nations that is respectful of the national democracies and is enshrined in a fundamental treaty.

This framework – call it a basic treaty if you like – must put concrete policy before the setting up of new institutions, such as an EU foreign affairs minister.

This translates as meaning that the future Constitution or Basic Treaty will come about by secret diplomacy without any involvement of civil society.

To this end we must reach a consensus, so that we can advance the pursuit of our common cause, since in the absence of a new fundamental treaty (Constitution), the EU can be no more than a declining western extension of the Asian continent.

According to Article 119 of the Treaty, European law promises women equal rights, and they need to see these put into effect.

In July 1966 South Korea and the United States signed a Status of Forces Agreement establishing a more equal relationship between the two countries.

The Commission also feels that the provisions on the territorial application of the Treaties, the languages to be used and the seats of the institutions should be included in the Basic Treaty.

It would be useful for the future basic treaty of the European Union to clearly set out the principles which serve as a framework for action by the Union:

However, in view of the fact that, owing to numerous misunderstandings, the idea of a constitution has met with rejection in certain sections of the politically conscious public in some Member States, the EESC believes that the new Treaty could be given another name (for example: Basic Treaty).

To go further, the Commission asked the European University Institute to analyse the provisions of the EU and EC Treaties and draw up a basic text containing only the essential clauses, without the implementing provisions.

The Report includes in the Basic Treaty only provisions relating to the composition and functions of the institutions and voting procedures.

The Schuman Centre suggests replacing the present Treaty on European Union (the Treaty of Maastricht, as amended by the Treaty of Amsterdam) by a Fundamental Treaty of the European Union.