Übersetzung für "Grundlagenvereinbarung" in Englisch
Des
Weiteren
war
in
der
unterzeichneten
Grundlagenvereinbarung
vorgesehen,
dass
die
LBBW
den
Anteilseignern
der
Sachsen
LB
einen
vorweggenommenen
Barausgleich
in
Höhe
von
250
Mio.
EUR
zahlt,
den
diese
in
die
Sachsen
LB
einbringen,
um
Verluste
abzudecken.
The
signed
sales
agreement
included
immediate
prepayment
of
EUR
250
million
by
LBBW
to
the
shareholders
of
Sachsen
LB,
who
in
turn
injected
this
capital
into
the
bank
to
cover
losses.
DGT v2019
Nach
dieser
Grundlagenvereinbarung
sollte
der
Kaufpreis
anhand
einer
Bewertung
durch
einen
unabhängigen
Sachverständigen
bestimmt
werden,
die
nach
der
damals
für
Ende
2007
erwarteten
Überwindung
der
Finanzmarktkrise
vorgenommen
werden
sollte.
However,
the
agreement
envisaged
that
the
price
to
be
paid
should
be
determined
by
an
evaluation
of
an
independent
expert
which
should
take
place
after
the
current
financial
market
crisis
had
been
overcome,
which
was
then
envisaged
for
the
end
of
2007.
DGT v2019
Anhang
A
der
Grundlagenvereinbarung
be
stimmt,
daß
in
Gebieten,
in
denen
die
Erbringung
von
Leistungen
wie
denen
der
IPSP
aus
schließlichen
oder
besonderen
Rechten
unter
liegt,
die
IPSP-Leistungen
im
Einklang
mit
dortigem
Recht
in
einem
getrennten
Vertrag
zwischen
dem
Kunden
und
dem
Vertreter
der
IPSP
—
in
diesem
Fall
gewöhnlich
einer
staatlichen
TO
—
geregelt
werden.
Attachment
A
of
the
Agreement
of
Principles
provides
that
where
IPSP
services
are
to
be
provided
in
a
territory
where
exclusive
or
special
rights
exist
relating
to
the
provision
of
such
services,
the
IPSP
services
will
be
provided
to
the
customer
under
a
separate
connaa,
drawn
up
in
accordance
with
the
laws
applicable
in
that
territory
and
concluded
between
the
customer
and
IPSP's
agent,
that
in
such
cases
will
normally
be
the
national
TO.
EUbookshop v2
Die
Kommanditisten
hingegen
dürfen
bei
der
Erbringung
von
Diensten
in
Wettbewerb
zu
IPSP
treten,
Geschäftsbeteiligungen
an
IPSP-Wettbewerbern
oder
IPSP-Kommanditisten
erwerben
oder
mit
IPSP-Wettbewerbern
oder
IPSP-Kommanditisten
andere
Gemeinschaftsunternehmen
errichten
(Artikel
7.06
des
Gesellschaftsvertrags
und
Artikel
7
der
Grundlagenvereinbarung).
Conversely,
limited
partners
are
free
to
compete
with
IPSP
in
the
provision
of
services
to
customers.
They
also
remain
free
to
acquire
business
interests
or
engage
in
other
business
ventures
with
competitors
of
IPSP
or
limited
partners
thereof
(Artide
7.06
of
the
Limited
Partnership
Agreement
and
Article
7
of
the
Agreement
of
Principles.
EUbookshop v2
Die
Kommanditisten
sind
von
der
Leitung
der
laufenden
Geschäfte
der
IPSP
ausgeschlossen,
sofern
in
den
Vereinbarungen
nicht
ausdrücklich
anders
bestimmt
(etwa
in
Artikel
7.10
des
Gesellschaftsvertrags
und
in
Artikel
2
der
Grundlagenvereinbarung).
Conversely,
limited
partners
are
prohibited
from
taking
part
in
the
day-to-day
management
of
IPSP
except
as
expressly
provided
in
the
agreements
(Article
7.10
of
the
Limited
Partnership
Agreement,
and
Article
2
of
the
Agreement
of
Principles).
EUbookshop v2
Ich
schlage
vor,
auch
nicht
vom
Balkon
aus
zu
viel
von
der
Antenne
zu
erhöhen,
Orientierung
auf
80
da
schlug
cm,
Heben
mehr,
Sie
werden
nicht
viel
verdienen
am
Horizont,
und
Sie
können
einige
Probleme
auf
der
Spule
der
Grundlagenvereinbarung
zu
erstellen.
I
also
suggest
not
to
raise
too
much
of
the
antenna
from
the
balcony,
orienting
on
80
because
suggested
cm,
lifting
more,
you
will
not
earn
much
on
the
horizon
and
you
can
create
some
problems
on
the
coil
of
the
basic
agreement.
ParaCrawl v7.1
Das
Minimum
von
ROS
wird
natürlich
wirkende
sowohl
von
der
Länge
der
Antenne
wird
über
das
Verschieben
der
Jumper
auf
der
Rolle,
Grundlagenvereinbarung.
The
minimum
of
ROS
will
obviously
acting
both
on
the
length
of
the
antenna
is
about
moving
the
jumper
on
the
reel
basic
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaeffler
Gruppe
hat
in
Zusammenarbeit
mit
Herrn
Roland
Arnold
und
der
Paravan
GmbH
eine
Grundlagenvereinbarung
zur
Gründung
eines
Joint
Ventures
erarbeitet,
die
heute
unterzeichnet
wurde.
The
Schaeffler
Group
in
cooperation
with
Roland
Arnold
and
Paravan
GmbH
agreed
on
a
master
agreement
for
the
formation
of
a
joint
venture
company
which
was
signed
today.
ParaCrawl v7.1