Übersetzung für "Grundlagendokument" in Englisch

In den letzten 48 Stunden gelang es jedoch, Einigung über das Grundlagendokument zu erzielen.
But in the last 48 hours, agreement was reached on the basic document with most of the EU proposals included in the final text.
EUbookshop v2
Jede gemischte Gruppe sollte vorrangige Maßnahmen festlegen und ein entsprechendes " Grundlagendokument" erstellen.
Each Mixed Group should identify priority actions and prepare a corresponding "Policy Document".
TildeMODEL v2018
Zur Umsetzung der nationalen Ausbildungsstrategie für Akteure der Dezentralisierung (2012–2016) wurde ein Grundlagendokument erstellt.
A basic document was drawn up for the implementation of the national training strategy for decentralisation actors (2012–2016).
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der Tatsache, daß es sich bei dem vom Europäischen Rat verabschiedeten Grundlagendokument nur um eine erste Orientierung handelt, die notwendigerweise nicht ins Detail gehen kann und für verschiedene Lösungen offen sein muß, halte ich dieses Dokument dennoch für einen guten Ausgangspunkt.
The basic document approved by the European Council would seem to be a good starting-point, bearing in mind that since it is intended for initial guidance only, it is not particularly detailed and is therefore flexible as regards solutions.
Europarl v8
Für die wesentliche Anforderung „Brandschutz“ enthält das Grundlagendokument Nr. 2 eine Reihe zusammenhängender Maßnahmen, die zusammen die Strategie für den Brandschutz bestimmen, die in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise entwickelt werden kann.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
DGT v2019
Im Grundlagendokument Nr. 2 werden die Anforderungen genannt, die für die Bedachungsprodukte bei einem Brand von außen gelten.
Interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire.
DGT v2019
Ich hoffe, dass dieses Dokument ein Grundlagendokument für die Zukunft wird - für ein wettbewerbsfähigeres, stärker geeintes und wohlhabenderes Europa der Zukunft.
I hope that this document becomes a founding document for the future - a more competitive, more united and more prosperous European future.
Europarl v8
Für die wesentliche Anforderung „Brandschutz“ enthält das Grundlagendokument Nr. 2 eine Reihe untereinander zusammenhängender Maßnahmen, die zusammen die Strategie für den Brandschutz festlegen, die in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise entwickelt werden kann.
With respect of the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
DGT v2019
Aus diesen Gründen habe ich den Bericht abgelehnt und hoffe, die Kommission wird Finanzberechnungen sowie ein Grundlagendokument vorlegen, das deutlich festlegt, welche Arten der Hilfe im Zusammenhang mit der Unterzeichnung eines Rahmenabkommens ermöglicht würden.
I have therefore voted against the report and hope that the Commission will come back with a financial calculation and a basic document that clearly defines what forms of aid would be made available once a Framework Agreement had been signed.
Europarl v8
Dies ist das Grundlagendokument unserer wirtschaftspolitischen Koordinierung, das Sie bestens kennen, denn Sie hatten Gelegenheit, es mehr als ein Mal im Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu diskutieren.
This is the basic document for economic policy coordination, and one with which you are very familiar because you have had occasion to discuss it more than once in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Europarl v8
Das OHCHR hat Leitlinien für ein erweitertes Grundlagendokument zur Straffung des Berichtsprozesses erarbeitet, das den Vertragsorganen zur Behandlung vorgelegt werden wird.
OHCHR has developed guidelines for an expanded core document designed to streamline the reporting process for the consideration of treaty bodies.
MultiUN v1
Die Staaten empfinden es als Belastung, gesonderte Berichte für die verschiedenen Vertragsorgane erstellen zu müssen, häufig zu Fragen, die sich sehr ähneln oder einander überschneiden (wobei diese Belastung verringert würde, wenn man sich auf ein erweitertes Grundlagendokument einigte).
States find it onerous to report separately to different treaty bodies, often on very similar or overlapping issues (though agreement on an expanded core document would reduce this burden).
MultiUN v1
Diese Lösung besteht in einem System von Klassen, die nicht im Grundlagendokument enthalten sind, aber mit der Entscheidung 94/611/EG veröffentlicht wurden.
Whereas this solution lies in a system of classes which are not included in the interpretative document but which were adopted in Decision 94/611/EC;
JRC-Acquis v3.0
Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik der Europäischen Union vom 20.12.2005 ist ein Grundlagendokument, in dem die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten erstmals aufgerufen werden, für eine bessere Koordinierung, eine höhere Kohärenz und eine bessere Komplementarität ihrer Maßnahmen zu sorgen.
The European Consensus on Development of 20.12.2005, concerning the EU’s development policy, is the core document which for the first time focuses the efforts of the European institutions and the Member States on the improvement of the coordination, consistency and complementarity of the action they take.
TildeMODEL v2018
Im November 2005 hat die Kom­mission eine neue Mitteilung25 vorgelegt, der 2006 ein Grundlagendokument für institutio­na­lisierte ÖPP26 folgen soll.
In November 2005, the Commission presented a new Communication25 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP26.
TildeMODEL v2018
Im November 2005 hat die Kom­mission eine neue Mitteilung26 vorgelegt, der 2006 ein Grundlagendokument für institutio­na­lisierte ÖPP27 folgen soll.
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
TildeMODEL v2018
In dem auf der Tagung des Rates für Allgemeine Angelegenheiten am 31. Oktober 1994 verabschiedeten Grundlagendokument über die Beziehungen der EU zu Lateinamerika und dem Karibischen Raum erklärte die EU ihre Bereitschaft, Verhandlungen über neue, weiter gesteckte Abkommen aufzunehmen, in denen das Wirtschaftspotential der Partner sowie die Entstehung regio­naler Integrationssysteme bessere Berücksichtigung fänden.
In the basic document on EU relations with Latin America and the Caribbean, adopted by the General Affairs Council of 31 October 1994, the EU expresses its readiness to begin negotiations on new, more ambitious agreements, in line with the economic potential of the signatories and the emergence of regional integration systems.
TildeMODEL v2018
Im Grundlagendokument wurde deutlich darauf hingewiesen, dass es „auf kurze Sicht ... die wichtigste Aufgabe [sei], die Krise erfolgreich zu überwinden“, die EU jedoch ihre „strukturellen Schwächen in den Griff bekommen [und] über die kurzfristigen Aufgaben hinausdenken“ müsse.
The founding document made it clear that the "short-term priority (was) a successful exit from the crisis", but that "to achieve a sustainable future", the EU needed "to tackle its structural weaknesses" and "already look beyond the short-term".
TildeMODEL v2018
Im November 2005 hat die Kom­mission eine neue Mitteilung18 vorgelegt, der 2006 ein Grundlagendokument für institu­tionalisierte ÖPP folgen soll.
In November 2005, the Commission presented a new Communication18 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP.
TildeMODEL v2018
Im November 2005 hat die Kom­mission eine neue Mitteilung20 vorgelegt, der 2006 ein Grundlagendokument für institutio­nalisierte ÖPP folgen soll.
In November 2005, the Commission presented a new Communication20 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP.
TildeMODEL v2018
Im November 2005 hat die Kom­mission eine neue Mitteilung24 vorgelegt, der 2006 ein Grundlagendokument für institutio­na­lisierte ÖPP25 folgen soll.
In November 2005, the Commission presented a new Communication24 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP25.
TildeMODEL v2018
Für die wesentliche Anforderung „Brandschutz“ enthält das Grundlagendokument Nr. 2 eine Reihe zusammenhängender Maßnahmen, durch die die Strategie für den Brandschutz festgelegt wird, die in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise umgesetzt werden kann.
With respect of the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
DGT v2019
Das Grundlagendokument Nr. 2 nennt als eine dieser Maßnahmen die Begrenzung der Entstehung und Ausbreitung von Feuer und Rauch in einem gegebenen Bereich, indem das Potenzial der Bauprodukte, zu einem Vollbrand beizutragen, begrenzt wird.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
DGT v2019
Für die wesentliche Anforderung „Brandschutz“ enthält das Grundlagendokument Nr. 2 eine Reihe zusammenhängender Maßnahmen, die gemeinsam die Strategie für den Brandschutz festlegen, die dann in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise entwickelt werden kann.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
DGT v2019
Das Grundlagendokument Nr. 2 nennt als eine dieser Maßnahmen die Begrenzung der Entstehung und Ausbreitung von Feuer und Rauch in einem gegebenen Bereich, indem das Potential der Bauprodukte, zu einem Vollbrand beizutragen, begrenzt wird.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
DGT v2019
Im letzten November hat die Kommission eine neue Mitteilung15 vorgelegt, der 2006 ein Grundlagendokument für institutionalisierte ÖPP folgen soll.
Last November, the Commission presented a new Communication15 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP.
TildeMODEL v2018
Im November 2005 hat die Kom­mission eine neue Mitteilung24 vorgelegt, der 2006 ein Grundlagendokument für institutio­nalisierte ÖPP25 folgen soll.
In November 2005, the Commission presented a new Communication24 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP25.
TildeMODEL v2018
Gestützt auf das Grundlagendokument der Kommission wurde auf dem Gipfel von Lissabon eine Strategie zur Verwirklichung dieses Ziels ausgearbeitet.
On the basis of the Commission's input document, last year's Lisbon Summit produced a strategy for achieving this goal.
TildeMODEL v2018