Übersetzung für "Grundgesetzlich" in Englisch

In respect of structures, institutions and questions relating to education, the States work together in the Standing Conference of the Ministers for Cultural Affairs in order to secure the constitutionally guaranteed freedom of movement and freedom of choice of profession in the Federal Republic and, to that end, to coordinate the higher education systems in the individual States.

In the framework of the distribution of responsibilities between the Federation and the Länder laid down in the Basic Law, the Federation is responsible for structuring the framework applicable to decommissioning (Atomic Energy Act, Radiation Protection Ordinance, notifications by the Federal Environment Ministry such as the decommissioning guide, and recommendations and guidelines from the Nuclear Waste Management Commission, et cetera).

The possibility of filing petitions to administrations or parliaments is one of the guaranteed basic civil rights in Germany.

In addition, the fiction that the decision of the European Court of Human Rights in an individual case is a national (parliamentary) statute violates the manner in which the European Convention on Human Rights takes effect nationally, which is laid down by the Basic Law, and also the principle of the separation of powers.

Public safety would be threatened seriously, the state will no longer be able to fulfill its constitutional obligation to protect the life and physical condition of its citizens.

In July 2012, of all possible points in time, the federal constitutional court [Bundesverfassungsgericht] ruled that the constitutionally guaranteed 'dignified minimum level of subsistence' applied to all people residing in Germany.

Some activists refer to the constitutionally protected right to freedom of expression and the "fundamental right to self-determination over personal data" formulated by the Federal Constitutional Court in 1983.

There is no discretionary power of the investigative judge or the on-call judge; in particular, no such power follows from the independence of the judge guaranteed by the Basic Law (Art. 97 sec. 1 GG).

Other parties and political groupings are severely restricted in their constitutionally guaranteed rights. They are subjected to monstrous social and criminal punishment, if they openly oppose or expose the conditions mentioned above.

Some activists refer to the constitutionally protected right to freedom of expression and the “fundamental right to self-determination over personal data” formulated by the Federal Constitutional Court in 1983.

The right to a natural death, as well as the guarantee of an undisturbed final phase of this dying is an integral part of the constitutionally guaranteed protection of life.

The structuring of an enterprise and how and in which way an employer wishes to commercially operate are components of the employer's constitutionally protected corporate freedom.

The freedom of science and research is protected by the German Constitution and a prerequisite for progress and innovation in basic and applied research.

Moral reasoning, the inviolability of human dignity and human life as laid down by constitutional law, and particularly historical experience of medical and biological scientific research during the Nazi era, shape the debate in Germany.

Also the religiously motivated wearing of a headscarf is covered by the basic-legally guaranteed religious freedom, even if the wearer is an official in the education system.

It would not be in accordance with the general freedom of action guaranteed by the Constitution, the principles of the welfare state and the base right for life, to exclude a health insured person, for whose life-threatening or usually fatal disease no generally accepted treatment that meet the medical standards is available, from the reimbursement of a treatment chosen by him and applied by a physician, if there is not too far a prospect of cure or positive influence of the disease process.

According to them, the decision is “extremely strange, because it does not at all take into consideration that parents have a constitutional right to educating their offspring and to free choice of religious persuasion”, said Heinrich Mussinghoff, chairman of the sub-committee for religious relations between Christians and Jews (source: Spiegel)

And as far as independence is concerned, both the scientific community and the media have very well-established mechanisms to prevent investors from influencing content or their freedom, which is protected under the constitution.