Übersetzung für "Grundeigentum" in Englisch
Für
einen
Laien
ist
es
manchmal
geradezu
ein
aussichtloses
Unterfangen
Grundeigentum
zu
erwerben.
Sometimes
its
even
mission
impossible
for
a
layman
to
own
a
landed
property.
GlobalVoices v2018q4
Die
Übertragung
von
Grundeigentum
erfordert
die
Eintragung
in
mehreren
Registern.
The
transfer
of
immovable
property
requires
entries
in
different
registers.
TildeMODEL v2018
Die
Eintragung
von
Grundeigentum
wurde
beschleunigt.
Property
registration
has
been
accelerated.
TildeMODEL v2018
Bodenreform
und
Eigentumsrecht
(Grundeigentum
kann
immer
noch
nicht
als
Kreditsicherheit
verwendet
werden)
Land
and
property
law
reform
(land
can
still
not
be
used
as
collateral).
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
zugelassen,
Grundeigentum
als
Faustpfand
zu
geben.
It
is
not
permitted
to
give
real
property
as
lien.
EUbookshop v2
Entschädigungsleistungen
für
die
Enteignung
von
Grundeigentum,
die
seit
dem
15.5.1979
vorgenommen
wurde.
Compensation
for
expropriations
of
real
property
which
have
taken
place
since
15
May
1979.
EUbookshop v2
Dieses
führte
natürlich
beim
Handel
mit
Grundeigentum
zu
einer
Verringerung
der
Sicherheit.
This
naturally
led
to
a
reduction
of
security
in
trade
with
real
property.
EUbookshop v2
Emma
und
ihre
Familie
blieben
reich
in
Grundeigentum,
aber
arm
an
Geld.
Emma
and
her
family
remained
rich
in
real
estate
but
poor
in
capital.
WikiMatrix v1
Daneben
kommt
noch
das
Grundeigentum
in
Betracht.
In
this
connection
comes
the
consideration
of
landed
property.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
nicht
zweckmäßig,
das
bäuerliche
Grundeigentum
zu
enteignen.
It
would
not
be
practical
to
expropriate
farmers’
land.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
weitgehend
durch
das
vorhandene
Grundeigentum
der
Investoren
oder
der
ForestFinance
abgesichert.
This
is
extensively
covered
by
the
property
the
investor
or
ForestFinance
owns.
ParaCrawl v7.1
Was
soll
aber
mit
dem
Geldkapital
und
dem
Grundeigentum
geschehen?
What
then
is
to
happen
to
money
capital
and
landed
property?
ParaCrawl v7.1
Allgemein
schon
verhalten
sich
großes
Grundeigentum
und
kleines
wie
großes
und
kleines
Kapital.
In
general
the
relationship
of
large
and
small
landed
property
is
like
that
of
big
and
small
capital.
ParaCrawl v7.1
Ich
spreche
hier
vom
Grundeigentum,
nicht
vom
landwirtschaftlichen
Betriebe.
I
refer
here
to
property
in
land,
and
not
agricultural
industry.
ParaCrawl v7.1
Grundeigentum
zu
besitzen
und
Immobilien
ist
äußerst
wichtig
-
für
sie.
Owning
property
and
real
estate
is
immensely
important
-
for
them.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
Anlagezwecken
gehaltenen
Liegenschaften
umfassen
sowohl
Grundeigentum
als
auch
Gebäude.
Property
held
for
investment
purposes
includes
both
land
and
buildings.
ParaCrawl v7.1
Derartiges
Grundeigentum
kann
auch
einfach
als
Kapitalanlage
gekauft
werden.
Such
real
estate
properties
may
also
be
purchased
solely
as
an
investment.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
das
Bergregal
kam
es
zu
einer
rechtlichen
Trennung
von
Grundeigentum
und
Bergbauberechtigung.
As
a
result
of
the
Bergregal,
there
was
a
legal
separation
of
property
ownership
and
mining
rights.
WikiMatrix v1
Alle
Ansprüche
in
Geld
sind
"movable",
einschliesslich
der
Schadenersatzleistungen
für
Verletzungen
von
Grundeigentum.
All
claims
to
money
are
movable,
including
damages
for
injury
to
immovable
property.
EUbookshop v2
Das
israelische
Recht
ermöglicht
also
Juden,
ihr
Grundeigentum
zurückzuerlangen,
Arabern
jedoch
nicht.
Israeli
legislation,
therefore,
allows
Jews
to
recover
their
land,
but
not
Arabs.
Wikipedia v1.0
Land
ist
eine
Art
des
Eigentums,
es
ist
Grundeigentum
und
es
wird
von
Gesetzen
geschützt.
Land
is
a
kind
of
property
--
it
is
property.
It's
protected
by
law.
QED v2.0a
Viele
Ausländer
besitzen
hier
Grundeigentum.
Many
foreigners
have
properties
here.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Siedler
stellte
das
Land
Besitz,
Grundeigentum,
Kapital
oder
Rohstoffquelle
dar.
In
the
settler
mind,
land
was
property,
real
estate,
capital,
or
natural
resources.
ParaCrawl v7.1