Übersetzung für "Grubenwand" in Englisch

In Drehrichtung des Druck­zylinders gesehen ist dies die rückwärtige Grubenwand.
Seen in the direction of rotation of the printing cylinder, this is the rear groove wall.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine vertikalachsige elektrische Maschine in Schirmbauweise, insbesondere Hydrogenerator, mit einem auf einem Fundament befestigten oder in einer Fundamentgrube und dort gegen die Grubenwand abgestützten Stator und einem in wesentlichen scheibenförmigen Rotor mit einem kombinierten Trag- und Führungslager, welches auf einer gleichfalls auf dem Fundament abgestützten Lagertragkonstruktion befestigt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a vertical-axis electrical machine of umbrella design, especially a hydraulic generating set, having a stator which is mounted on a foundation or is supported in a foundation pit against the pit wall there, and an essentially disc-shaped rotor with a combined thrust and guide bearing which is mounted on a bearing support structure likewise supported on the foundation.
EuroPat v2
Diesem Stand der Technik ist es gemeinsam, daß der die Nullage der vorderen Spannschiene definierende Anschlag die vordere Grubenwand ist.
This prior art has in common that the stop defining the zero position of the front tensioning bar is the front groove wall.
EuroPat v2
Man kann nämlich nicht die vordere Grubenwand als solche als Nullage nehmen, weil dann in aller Regel kleinere Wölbungen der Druckplatte über dem Umfang des Druckzylinders verbleiben, insbesondere am Anfang der Druckplatte.
It is not possible to take the front groove wall as such as the zero position because then generally smaller bulges remain in the printing plate over the circumference of the printing cylinder, particularly at the beginning of the printing plate.
EuroPat v2
Die Bedienungsperson verstellt daher die vordere Spannschiene ausgehend von der durch die vordere Grubenwand definierten Nullage um einen gewissen Weg nach hinten und probiert dann mehrmals, bis durch ein richtiges Einstellen aller Spannschrauben der vorderen Spannschiene die richtige Nullage gefunden ist.
The operator therefore sets the front tensioning bar back by a certain length, starting from the zero position defined by the front groove wall, and then tests it several times until the accurate zero position has been found by the correct setting of all tensioning screws of the front tensioning bar.
EuroPat v2
Es liegt auf der Hand, daß dies nicht nur arbeitsaufwendig ist, sondern insbesondere ist es nachteilig, daß das Resultat trotz des großen Arbeitsaufwandes nicht immer dem gewünschten Ergebnis entspricht, vor allem weil ja die durch die vordere Grubenwand definierte Nullage hierbei verlassen werden mußte und die Lage der vorderen Spannschiene relativ zu den Spannschrauben mehrmals geändert werden mußte, und dies in der Regel bei allen Spannschrauben der vorderen Spannschiene.
It is obvious that this is not only labor intensive but also has the particular drawback that the result, in spite of the great labor effort, not always corresponds to the desired outcome, particularly since the zero position defined by the front groove wall had to be relinquished and the position of the front tensioning bar relative to the tensioning screws had to be changed several times, and this generally for all tensioning screws of the front tensioning bar.
EuroPat v2
Dies bedeutet eine Verschiebung der hinteren Spannleiste parallel zu sich oder im wesentlichen parallel zu sich in Richtung der hinteren Grubenwand.
This results in a displacement of the rear tensioning rail parallel to itself or essentially parallel to itself in the direction of the rear trough wall.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist dort zumindest ein Ende der Unterlage 4 teilweise in die Zylindergrube 2 eingeführt, so daß die elektrisch leitende Schicht-6 mit ihrem Endbereich B in Kontakt mit der elektrisch leitenden Grubenwand bei A kommt.
In accordance with a feature of the invention, at least one end of the underlay 4 is inserted into the cylinder groove 2, and so placed that the electrically conductive layer 6 on the end or terminal portion B of the underlay or pad 4 will be electrically contacted by the electrically conductive side wall portion A of the groove 2 of the cylinder C.
EuroPat v2
Zum Einführen eines Druckplattenendes werden nach Öffnen der Erfassungsbereiche (Klemmvorrichtung) sämtliche Abschnitte (also die gesamte Spannschiene) entgegen der Federkraft in Richtung vordere Grubenwand hin verschwenkt und das Druckplattenende in den Klemmspalt eingeführt.
In order to introduce the edge of a printing plate into the clamping devices, all the of the clamping bar sections are pivoted counter to the spring force in the direction of the front wall of the groove and the end of the printing plate is inserted into the clamping gap.
EuroPat v2
Die zweite, etwa in radialer Richtung des Zylinders 01 verlaufende Grubenwand 13 weist einen stumpfen Öffnungswinkel Beta von etwa 95° zur Mantelfläche 11 auf.
A second groove wall 13, extending approximately in the radial direction of the cylinder 01, has an obtuse opening angle?of approximately 95° with respect to the cylinder?s peripheral surface 11 .
EuroPat v2
Der Basiskörper 19 hat die Form eines längsgetrennten Rohres (rinnenförmig), welcher sich in der Zylindergrube 03; 59 in achsparalleler Richtung erstreckt und mit seiner Öffnung 31 in Richtung erster Grubenwand 12 bzw. in Richtung Befestigungsschlitz 09 weist.
Each base body 19 has the form of a longitudinally cut tube so as to be channel-shaped, which tube extends in an axis-parallel direction in the cylinder groove 03, 59 and points with its opening 31 generally in the direction toward the first groove wall 12, or in the direction of the fastening slit 09 .
EuroPat v2
Dadurch wird der Abkantvorgang abgeschlossen, wobei das Plattenende entlang der Grubenwand (15) nach unten gezogen wird.
The end of the plate 4 is pulled downwardly along the wall 15 of the groove.
EuroPat v2
Diese Arbeiten begannen mit einem kleinen Rückschnitt der Grubenwand, um zur hochgradigen Mineralisierung zu gelangen, die durch frühere Probentnahmen identifiziert worden war.
This work to date has essentially commenced a small cut back of the pit wall to access the high grade mineralization as evidenced by previous sampling work.
ParaCrawl v7.1
Die Mischproben wurden aus der bestehenden Grubenwand an drei anderen Stellen als die ursprüngliche Probe, die am 24. September 2014 vom Projekt Bama Mine gemeldet wurde, entnommen .
The c omposite samples were taken from the existing pit wall from three different locations than tha t of the original sample report ed from the Bama Mine Project on September 24, 2014 .
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter oder nachlaufender Einhängeschenkel ist an die in etwa in radialer Richtung des Formzylinders verlaufende zweite Grubenwand der Zylindergrube anlegbar.
A second, or trailing, suspension leg can be placed against the second groove wall, extending approximately in the radial direction of the forme cylinder, of the cylinder groove.
EuroPat v2