Übersetzung für "Grubenholz" in Englisch

Die beiden Bilder zeigen, wie Grubenholz am Bad Orber Bahnhof verladen wird.
The two pictures show how timber is loaded at the station.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bedarf werden dann Keile aus geraubtem Grubenholz zwischen Panzer und Sohle geschoben.
Wedges made from recovered pit-wood are then inserted between conveyor and floor as necessary.
EUbookshop v2
Neben der Erzeugung von Stammholz werden in der Forstwirtschaft Erzeugnisse hergestellt, die nur in geringem Umfang verarbeitet werden, wie etwa Brennholz, Holzkohle und Rundholz in unverarbeiteter Form (z. B. Grubenholz, Faserholz etc.).
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.).
DGT v2019
Der Schrotthandel war erfolgreich und andere Geschäfte wie der Handel mit Grubenholz, Kohlen und Chemikalien brachten zusätzliche Gewinne.
The scrap trade boomed while other business such as trading pitwood, coal and chemicals generated additional revenues.
WikiMatrix v1
Die Berg- und Hüttenwerke mit ihrem Bedarf an Grubenholz und Holzkohle zur Verhüttung, der große Bedarf an Bau- und Brennholz und die bis ins 19. Jahrhundert weit verbreitete Schiffelwirtschaft führten im 17. und 18. Jahrhundert zu einer fast völligen Abholzung der Wälder.
The mining and smelting works, with their demand for pit props and charcoal for smelting, the great demand for construction timber and firewood and the shipbuilding industry which was widespread until the 19th century, led to an almost complete deforestation of the woods.
WikiMatrix v1
Daher setzen diese Systeme große Mengen an kleinem Holz frei, für welche das gegenwärtige Absatzgebiet Verwendung als Papierholz, Grubenholz, Produktion von Kunstholz etc. einschließt.
Hence, such systems release large quantities of small timber, the present outlets for which include use as pulpwood, pitwood, production of particle or chip board etc.
EUbookshop v2
Eine Werkstatt war unerlässlich für die Herstellung und den Unterhalt von Bergbauwerkzeug wie Wasserräder, Rutschrinnen von Waschtischen, Verschlussdeckel für Aquädukte, Ausrüstung zum Zerkleinern von Gestein und schließlich Grubenholz.
A workshop will have been vital for building and maintaining mining equipment such as the drainage wheels, flumes for washing tables, shuttering for aqueducts, crushing equipment and pit-props.
WikiMatrix v1
Eine Theorie begründet den Ursprung im bergmännischen Grubenholz, das mit seitlich eingesteckten Armen, welche mit Rüböllämpchen versehenen waren, als Beleuchtung untertage benutzt wurde.
One theory bases the origin in mining pit timber, which with arms inserted on the sides fitted with little rape oil lamps, was used as lighting underground.
ParaCrawl v7.1
Identische Isotopien wurden auch in den in situ Methanemissionen aus der Kohle und dem Grubenholz sowie in den Langzeitinkubationen nachgewiesen.
Mine timber and hard coal showed an in situ production of methane with isotopic signatures similar to those of the methane in the mine atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Nach Inhalation von Aspergillus-Conidien (Umgang mit verschimmelten Heu, Arbeit im Bergwerkstollen, wo das Grubenholz stark mit Pilzen befallen ist oder aspergillus-besiedelte Zimmerpflanzen im Krankenzimmer) kommt es gelegentlich zur intrabronchialen Pilzbesiedlung und damit zur allergischen bronchopulmonale Aspergillose.
After inhalation of Aspergillus-Conidien (contact with moldy hay, work in the mine-tunnel, where the pit-wood is attacked strongly with fungi or aspergillus-besiedelte room-plants in the patient room), the intrabronchial fungus-settling occurs occasionally and with it to the allergic bronchopulmonale aspergillosis.
ParaCrawl v7.1
Große Güterkontingente waren Grubenholz der Firma Lenz, Fahrräder der Firma Schwarz sowie Güter der Lackfabrik Schöffler.
Large goods consignments were wood for shoring up mines from the Lenz company, bicycles from the Schwarz company and goods from the Schöffler paint factory.
WikiMatrix v1
Dabei besteht jeder der vier Haldenzugänge aus anderen, für die Industrievergangenheit des Potts typischen Materialien wie Grubenholz, Eisenbahn-Schwellen, Stahlbrammen oder Bahnschienen.
Each of the paths to the summit is made from materials typical of the Ruhr Region’s industrial past, including mine timber, railway ties, steel slabs and rails.
ParaCrawl v7.1
Dort stellte er die Produktion um: Holzfässer für die Margarine-Industrie lösten das bis dahin eingeschnittene Grubenholz ab und ein Hobelwerk ergänzte das Sägewerk.
There he changed the production: wooden barrels for the margarine industry replaced the pit prop cutting business and a planing mill completed the sawmill.
ParaCrawl v7.1
Die erste Erfolgsgeschichte begann 1880, als Eberhard Wrede der Ältere die Niederbergheimer Mühle pachtete und als Sägemüller den Handel mit Grubenholz für die Kohlenzechen des Ruhrgebiets als lukratives Geschäft betrieb.
The first success story began in 1880, when Eberhard Wrede Senior leased the mill in Niederbergheim and operated a lucrative sawmill business, trading pit props for the collieries in the Ruhr region.
ParaCrawl v7.1
Das Grubenholz hing man auch zu den Zechenheiligabenden auf, wodurch es möglicherweise Eingang in die weihnachtliche Tradition fand.
The pit timber was also hung up on Christmas Eve in the mines, which is why it probably entered into the Christmas tradition.
ParaCrawl v7.1