Übersetzung für "Grubenarbeiter" in Englisch

Sein Vater war als Grubenarbeiter und Boxer, seine Mutter als Mühlenarbeiterin tätig.
His father was a coal miner and pugilist, his mother a millworker.
Wikipedia v1.0
Sich raufen wie ein einfacher Grubenarbeiter.
Brawling like a common coal miner.
OpenSubtitles v2018
Hält sie die Grubenarbeiter ab zu verrecken?
You think it stops miners from dying?
OpenSubtitles v2018
Grubenarbeiter in China profitieren von EU-Fachwissen platz zu fördern und zu vertiefen.
China's coal miners to benefit from EU expertise health and safety at work through regular exchanges of information on policy approaches, legislation, experiences and best practice, and policy review.
EUbookshop v2
Wenn ich gearbeitet habe, fühlte ich mich wie ein Grubenarbeiter.
The hours I've been working, I feel like a coal miner.
OpenSubtitles v2018
Chinesische Touristen besichtigen den Ort und unterhalten sich mit einem ehemaligen Grubenarbeiter.
The chinese tourists visit the site, and discuss with an ancient miner.
ParaCrawl v7.1
Diese waren Grubenarbeiter und suchten nach Gold – denn das gab es dort in Überfülle.
These were miners and were looking for gold – because that was there in abundance.
ParaCrawl v7.1
Arnold Schmidt, der damalige Führer der deutschen Grubenarbeiter, hatte die gleiche probritische Einstellung.
Arnold Schmidt, the German miners' leader, holds the same pro-British opinions.
ParaCrawl v7.1
Die Grubenarbeiter nutzten in früheren Zeiten diese Möglichkeit, ihre Esswaren im Sommer kühl zu lagern.
Many miners took advantage of this phenomenon and refrigerated food there during the summer.
ParaCrawl v7.1
Man stellte jedoch die Verwendung ein, als man feststellte, daß die Grubenarbeiter, die mit dem Mittel arbeiteten, Schäden davontrugen.
However, its use was discontinued after it was discovered that it caused injury to the miners who worked with the agent.
Europarl v8
November 2010 fanden 29 Grubenarbeiter den Tod, als sich zwei Explosionen in der "Pike River Mine" ereigneten.
On 19 November 2010, there was an explosion at the Pike River Mine, trapping 29 miners.
Wikipedia v1.0
Denn für diejenigen, ob auf nationaler oder europäischer Ebene, ob Kom missions- oder Parlamentsmitglieder, die eine Ankurbelung der Kohleförderung fordern, muß es oberstes Gebot sein, für die Lebens- und Arbeitsbedingungen, d. h. insbesondere für die Sicherheit, der direkt Betroffenen, der Grubenarbeiter, einzutreten.
Indeed, both at European and at national level, for all those, Members of the Commission and of Parliament, who are calling for a revival in coal production, the prime responsibility is to look into living and working conditions, in particular ques tions of safety, in other words conditions which directly affect the miners.
EUbookshop v2
Am 18. Juni 1835 tötete eine Gasexplosion in einem Tunnel 102 Grubenarbeiter, von denen der jüngste erst acht Jahre alt war.
On 18 June 1835 a gas explosion in one of the tunnels killed 102 miners, the youngest of which was aged 8 and the oldest 75.
WikiMatrix v1
Mary Jane Kelly soll um 1879 mit einem Grubenarbeiter namens Davies verheiratet gewesen sein, der zwei oder drei Jahre später bei einer Explosion in einer Mine getötet wurde.
Around 1879, Kelly was reportedly married to a coal miner named Davies, who was killed two or three years later in a mine explosion.
WikiMatrix v1
Der Marsch der leonesischen Grubenarbeiter nach Madrid spiegelt teil weise wieder, wie sehr die Probleme der Regionalentwicklung mit den Energiefragen, in diesem Fall mit der Kohle, verflochten sind.
The march of the Léon miners to Madrid in part reflects the vast relationship that exists between problems of regional development and problems of energy, in this case coal.
EUbookshop v2
Dabei sind die Grubenarbeiter aufgrund der Mechanisierung der Kohleförderung und manchmal auch durch auftretende wasserführende Adern tatsächlich Gefahren ausgesetzt.
But there is a real danger to miners arising from the mechanization of extraction and, in some cases, from the existence of water tables.
EUbookshop v2
Diese Grubenarbeiter müssen den grössten Teil des Arbeitstages im Knien arbeiten, weshalb sie oft unter Bursitis Präpatellaris, dem sogenannten Bergmannsknie, leiden.
These miners must work in a kneeling posture most of the working day and often suffer from pre-patellar bursitis or miner's knee.
EUbookshop v2
Da ersten Abschnitt der Forschungsarbeiten werden die Auswirkungen der "direkten" Blendung auf den Grubenarbeiter untersucht (unter direkter Blendung ist der Fall zu verstehen, wo eine hohe Leutdichte aus der Blickrichtung des Auges genau entgegengesetzten Richtung auf das Auge einwirkt).
The initial phase of the research deals with the effects on the miner of direct glare (i.e. where the eye, looking in a specific direction, is subjected to high luminance from exactly the opposite direction).
EUbookshop v2
Die Sammlung umfaßt Muster von Mineralien der Gegend, Arbeitsinstrumente, Transportmittel zum Transport der Mineralien und des Personals sowie Gegenstände täglichen Gebrauchs der Grubenarbeiter.
On display are also samples of minerals from the surrounding area, miners` working equipment, means of transport for the mineral and miners and items linked to the miners` daily life.
ParaCrawl v7.1
Das Massaker von Charleroi, das gegen die durch Förderungseinschränkungen und Lohnkürzungen zur äußersten Verzweiflung getriebenen Grubenarbeiter durch Militär und Gendarmerie veranstaltet wurde, gab damals der Internationale Anlaß zu einer lebhaften Agitation in Belgien und zu einer Proklamation des Generalrats, was wiederum einen bedeutsamen organisatorischen Erfolg für die Internationale zeitigte.
The Charleroi massacre was set up by the military and gendarmerie, and directed against striking miners who had been driven to desperation by cut-backs and wage reductions. At the same time it made it possible for the International to carry on vigorous agitation n Belgium, and this in turn, after the General Council had issued a proclamation, helped the International to improve its organization to a considerable degree.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde bei dem Bruder dieser Frau untergebracht, einem Zechenarbeiter, der in einer Siedlung für die Grubenarbeiter wohnte.
They put me up with the brother of the lady. He was a coal miner and lived in a housing subdivision for miners.
ParaCrawl v7.1
Am Dienstag den 16. Dezember waren 2 Grubenarbeiter im Förderhaus damit beschäftigt, Vorbereitungen zu treffen, um einige Grubenseile aus dem Schacht hochzuholen.
On Tuesday, December 16, 1980, a couple of miners were up in the shaft tower preparing to pull some mine cables out of the shaft.
ParaCrawl v7.1
Irgendwo sind die Siedlungen der Goldsucher und der Grubenarbeiter bis jetzt erhalten geblieben, und einige ihnen haben die Gestalt unveränderlich bis zu unseren Tagen aufgespart: die breite Straße in der Mitte, ähnlich aufeinander sakoptschennyje die Häuschen in ein Stockwerk, die Kneipen, die kleinen Geschäfte...
Here and there settlements of gold diggers and miners till now have remained, and some of them have kept the shape invariable up to our days: wide street in the middle, the smoked houses similar against each other in one floor, taverns, little shops...
ParaCrawl v7.1
Eine Pachtkommission wachte darüber – nicht aus Besorgnis über die Sicherheit der Grubenarbeiter, sondern weil es sich um offizielle Grenzsteine handelte.
A lease committee made sure about that – not out of concern for the miners’ security but because these pillars were official border stones.
ParaCrawl v7.1