Übersetzung für "Großtechnik" in Englisch

Außerdem ist eine Polymerisation in einem Extruder eine für die Großtechnik extrem teure Technologie.
Moreover, polymerization in an extruder is a very expensive technology for large-scale industrial production.
EuroPat v2
Seit April 2000 gehört auch das Außengelände zum Museum, das Platz für Großtechnik bietet.
Since April 2000 the premises also belong to the museum, which has a lot of room to display heavy machiner.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Großtechnik mit hohem Schadenspotential sind dem in der Technik bewährten Lernprozeß "Versuch und Irrtum" Grenzen gesetzt.
In the case of high-risk industrial technology there are limits to the technologically proven "trial and error" learning process.
TildeMODEL v2018
Eine Großtechnik mit großem Schadenspotential kann dann, und nur dann verantwortet werden, wenn die Sicherheitstechnik in einem laufenden Lernprozeß ständig weiterentwickelt wird.
High-risk industrial technology can only be defended if the safety engineering continues to be developed as part of an on-going learning process.
TildeMODEL v2018
In diesen Prozeß müssen alle mit dieser Großtechnik befaßten Personen und Organisationen einschließlich der Öffentlichkeit einbezogen werden.
All individuals and organizations affected by this industrial technology (including the general public) must participate in the learning process.
TildeMODEL v2018
Die notwendige Sicherheit (Sicherheitstechnik) für eine Großtechnik wie die Kernenergie kann und muß sich gleichzeitig mit dem Wachsen und der Einführung dieser Technik entwickeln.
The engineering needed to ensure the safety of an industrial technology such as nuclear power must be developed and introduced hand in hand with the technology itself.
TildeMODEL v2018
In Kapitel 2 wurde festgestellt, daß Sicherheit ein ständiger Lernprozeß ist, der so lange anhält, wie die entsprechende Großtechnik angewendet wird.
Chapter 2 states that safety is a continuous learning process which will last as long as industrial technology is used.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund erfolgt bislang auch die Herstellung von Biuretpolyisocyanaten in der Großtechnik vorzugsweise durch Umsetzung von organischen Diisocyanaten mit "Biuretisierungsmitteln", d.h. Verbindungen wie beispielsweise Wasser, welche mit Isocyanatgruppen in einem ersten Reaktionsschritt zunächst zu Aminogruppen abreagieren, worauf sich die Biuretisierungsreaktion zwischen dem in situ gebildeten Amin und überschüssigem Isocyanat anschließt (DT-PS 1 101 394).
The production of biuret polyisocyanates on an industrial scale has, therefore, hitherto preferably been carried out by the reaction of organic diisocyanates with so-called "biuretizing agents", i.e. compounds such as water, for example, which first react with isocyanate groups to form amino groups, this initial reaction then being followed by the biuretization reaction between the amine which has been formed in situ and the excess isocyanate as described in German Pat. No. 1,101,394 and U.S. Pat. No. 3,201,372.
EuroPat v2
Für die Hochtempsraturmessung mittels Thermoelementen finden in der Großtechnik praktisch ausschließlich solche aus metallischen Thermopaaren Verwendung, deren Schenkel üblicherweise als Drähte ausgebildet und an einem Ende leitend verbunden sind.
In industry, high temperatures are generally measured using thermoelements comprising metal thermocouples, the arms of which are customarily in the form of wires which are electrically connected at one end.
EuroPat v2
Obwohl demnach seit mehr als 40 Jahren bekannt ist, daß das Thermopaar C/B 4 C aufgrund seiner hohen Thermospannung und seiner Beständigkeit bei hohen Temperaturen als Thermoelement für die Hochtemperaturmessung gut geeignet wäre, hat offensichtlich der komplizierte Aufbau desselben und die damit verbundenen Nachteile bisher seine Verwendung in der Großtechnik verhindert.
Although it has been known for more than 40 years that a C/B4 C thermocouple would be well suited for use as a thermoelement for measuring high temperatures because of its high thermal voltage and its stability at high temperatures, its complex construction and the associated disadvantages have hitherto prevented its use in industry.
EuroPat v2
Das molare Gas-Zugabe-Verhältnis kann sowohl als molares Wasserstoff-Doppelbindungsverhältnis, als auch - wie in der Großtechnik üblich - als Gasmengen-Zugabegewicht-Verhältnis in Gasmenge bei Normaldruck in Kubikmetern pro kg Zugabe angegeben werden.
The molar gas/feed ratio may be stated both as a molar hydrogen/double bond ratio and--as usual in industry--as the ratio of gas volume in cubic meters at atmospheric pressure per kg of feed.
EuroPat v2
Zur Einstellung derart erniedrigter EO-Restgehalte bedarf es für die bisher in der Großtechnik eingesetzten Ethoxylierungsverfahren unter Einsatz alkalischer Katalysatoren zusätzlicher Reinigungsmaßnahmen.
To establish residual EO contents as low as these, additional purification measures were necessary for the ethoxylation processes hitherto practised on an industrial scale using alkaline catalysts.
EuroPat v2
Aus diesem Grund erfolgt bislang auch die Herstellung von Biuretpolyisocyanaten in der Großtechnik vorzugsweise durch Umsetzung von organischen Diisocyanaten mit "Biuretisierungsmitteln", d.h. Verbindungen wie beispielsweise Wasser, welche mit Isocyanatgruppen in einen ersten Reaktionsschritt zunächst zu Aminogruppen abreagieren, worauf sich die Biuretisierungsreaktion zwischen dem in situ gebildeten Amin und überschüssigem Isocyanat anschließt (DT-PS 1 101 394).
The production of biuret polyisocyanates on an industrial scale has, therefore, hitherto preferably been carried out by the reaction of organic diisocyanates with so-called "biuretizing agents", i.e. compounds such as water, for example, which first react with isocyanate groups to form amino groups, this initial reaction then being followed by the biuretization reaction between the amine which has been formed in situ and the excess isocyanate as described in German Pat. No. 1,101,394 and U.S. Pat. No. 3,201,372.
EuroPat v2
Das Folgeprojekt CATO-2 betreibt die Pilotanlage weiter und fokussiert neben der CCS-Grundlagenforschung auf die angewandte Forschung und Entwicklung zur Großtechnik.
CATO-2, the follow-up project, will continue to operate the pilot unit and focus on CCS basic research and applying the technology to full-scale power plants.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf der mechanisch-biologischen Abfallbehandlungsanlage Kahlenberg wurde im Rahmen des Projektes eine Pilotanlage konzipiert, die später den Bau einer robusten, vereinfachten und kostengünstigeren Großtechnik ermöglicht.
Based on the mechanical-biological waste treatment plant Kahlenberg, a pilot plant was designed within the scope of the project, which will later enable the construction of a robust, simplified and more cost-effective large-scale technology.
ParaCrawl v7.1
Die dort in Abbildung 2 gezeigten Mischer vom Typ SMX entsprechen dem heutigen Stand der Technik und werden in der Großtechnik häufig eingesetzt.
The SMX type mixers shown there in FIG. 2 correspond to the current state of the art and are commonly used on an industrial scale.
EuroPat v2
Nach der Veresterung oder der Umesterung erfolgt die Polykondensation in Gegenwart eines Polykondensationskatalysators, wobei sich in der Großtechnik Antimonverbindungen, nämlich Antimontrioxid, durchgesetzt haben.
After esterification or transesterification, the polycondensation takes place in the presence of a polycondensation catalyst, and antimony compounds, specifically antimony trioxide, have been widely adopted for large-scale industrial technology.
EuroPat v2
Es ist leicht zu verstehen, warum die Menschen wenig Interesse an Großtechnik vor Ort haben, wenn alle Gewinne abfließen und sie nicht mitbestimmen können, wo und wie das Projekt entwickelt wird.
It is easy to understand why people are less keen on large infrastructure in their community when all the profits flow out of the local area and they do not have any say in where and how the project is developed.
ParaCrawl v7.1
Also wozu landschaftsvernichtende Großtechnik, wenn man völlig ohne solchen Raubbau an der Natur, einfach durch bessere Nutzung der Dachflächen 20 mal mehr Spitzenleistung haben könnte?
Thus for what scenery-destructive hugey technology if one could have 20 times more electric power completely without such overexploitation in the nature, simply by better use of the roof surfaces?
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellten die begrenzten Stellflächen für die Großkrane sowie der Transport von Großtechnik und Packinox im Werk eine besondere Herausforderung dar.
The limited space for the big cranes as well as the transport of large-scale equipment and the Packinox within the plant proved to be particularly challenging.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen Stoppelbearbeitung mit modernster Großtechnik und Amerika-typischen Boliden wie Case IH Steiger und CAT Challenger Traktoren.
We show stubble processing using the most modern heavy plant and typical American giants such as Case IH Steiger and CAT Challenger tractors.
ParaCrawl v7.1
So ist etwa die Einrichtung eines zentralen Bauhofes mit gemeinsamer Nutzung der kostenintensiven Großtechnik im IGEK verankert.
For example, the founding of a central building yard with shared use of cost-intensive large-scale technology is anchored in the IGEK.
ParaCrawl v7.1