Übersetzung für "Großhandelsbereich" in Englisch
Der
Großhandelsbereich
entwickelte
sich
im
Vorjahresvergleich
vor
Währungseffekten
stabil.
The
wholesale
business
remained
stable
compared
with
the
previous
year
before
currency
effects.
ParaCrawl v7.1
Der
Großhandel
im
Produktionsgüterbereich
ist
seit
Jahren
der
am
schnellsten
wachsende
Großhandelsbereich
in
den
Niederlanden.
Wholesaling
in
capital
goods
has
recorded
the
highest
growth
rates
in
the
Dutch
wholesale
trade
for
many
years.
EUbookshop v2
Dieser
dritte
Sektor
realisiert
22
%
des
Großhandelsumsatzes
und
stellt
29
%
der
Arbeitsplätze
im
Großhandelsbereich.
This
third
sector
accounts
for
22%
of
the
wholesale
turnover
and
provides
29%
of
the
employment
in
the
wholesale
trade.
EUbookshop v2
Weiterhin
zählt
man
2.950
Arbeitsjahre
in
den
verschiedensten
städtischen
Unternehmensprojekten,
größtenteils
im
Einzel
oder
Großhandelsbereich,
4.500
Arbeitsjahre
im
Bauwesen,
über
3.000
Arbeitsjahre
in
der
Verwaltung
der
CDCs
und
annähernd
3.000
Arbeitsjahre
in
subventionierten
Arbeitsplätzen,
meist
im
öffentlichen
Dienst.
This
includes
over
5,200
years
in
ruralmanufacturing
plus
1,150
years
of
work
in
natural
resources;
2,950
years
in
assorted
urban
business
ventures,
most
in
the
retail/wholesale
trades;
4,500
years
of
construction
work;
over
3,000
person
years
for
the
administrative
employees
of
the
CDCs;
and
nearly
3,000
years
of
subsidized
work,
mostly
public
service
employment.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zu
dem
feilschen
auf
dem
Markt,
wie
es
jeder
Tourist
aus
orientalischen
Ländern
kennt
ist
das
exzessive
Handeln
im
Großhandelsbereich
eher
unüblich.
In
opposition
to
the
haggling
on
the
marked,
as
every
tourist
of
oriental
countries
knows,
excessive
bargaining
is
rather
unusual
in
the
wholesale
sector.
ParaCrawl v7.1
Das
war
eine
neue
Dimension
im
Großhandelsbereich
für
Food
(Lebensmittel)
und
Non-food
(Bedarfsgegenstände).
That
was
a
new
dimension
in
food
and
non-food
wholesale.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Geschäftsbereich
Automotive
Components
einen
starken
Umsatzrückgang
von
MEUR
185,5
(-66
Prozent)
im
Vergleich
zum
Rekordjahr
2008
erleidet,
verzeichnet
der
Großhandelsbereich
für
Sanitär-
und
Heizungsprodukte
einen
Umsatzzuwachs
von
4,1
Prozent
und
der
Bereich
Industrielle
Wabenkörpersogar
ein
Umsatzplus
von
43,9
Prozent.
While
the
revenue
contribution
of
the
Automotive
Components
Division
slumped
by
EUR
185.5m
or
66
percent
in
comparison
with
2008
—
a
record
year
—
the
Wholesale
Plumbing
Supplies
Division
recorded
a
4.1
percent
increase,
and
revenue
in
the
Industrial
Honeycombs
Division
jumped
by
all
of
43.9
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
müsse
dafür
erst
behutsam
vorbereitet
werden,
weshalb
auch
neue
Regelungen
im
Großhandelsbereich
kommen
werden.
It
was
important
to
prepare
the
market
cautiously;
that
is
why
new
regulations
would
also
be
introduced
in
the
wholesale
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
im
Großhandelsbereich
wird
sich
vor
allem
aufgrund
von
Umsatzverschiebungen
infolge
von
Übernahmen
leicht
rückläufig
entwickeln.
Wholesale
sales
will
be
slightly
lower
compared
to
the
prior
year
primarily
as
a
result
of
the
takeover-induced
shift
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Im
Grosshandelsbereich
untersuchten
wir
unter
anderem
Modelle
für
Marktkopplung,
einschließlich
flow-based
market
coupling,
Engpassmanagement,
Vergabe
für
Übertragungskapazität,
Kapazitätsmechanismen,
Ringflüsse
(loop
flows),
Lösungen
für
die
Umsetzung
von
Intraday-Handel,
und
Reserve
und
Systemdienstleistungsmärkte.
On
the
wholesale
market
side,
we
recently
conducted
projects
on
models
for
market
coupling
(including
flow-based
market
coupling),
congestion
management,
allocation
of
interconnector
capacity,
capacity
mechanisms,
loop
flows,
trading
solutions
for
intraday,
reserves
and
ancillary
services
markets.
ParaCrawl v7.1