Übersetzung für "Große toleranz" in Englisch

Die Winkeleinstellung hat im Vergleich zu einem Kristall mit Phasenanpassung eine große Toleranz.
The angle setting in comparison with a crystal with phase adaptation has a great tolerance.
EuroPat v2
Der Körper hat eine große Toleranz gegenüber Zink, selbst in großen Mengen.
The body's zinc tolerance is quite high, even for large quantities.
ParaCrawl v7.1
In der Tat zeigte er große Toleranz für lokale Traditionen und Bräuche.
In fact, he showed great tolerance of local customs.
ParaCrawl v7.1
Die große Toleranz gegenüber Netzschwankungen sichert ein perfektes Schweißergebnis.
Their high degree of tolerance against power fluctuations ensures perfect welding results.
ParaCrawl v7.1
Die große Barmherzigkeit und Toleranz der Kultivierenden schmelzen Eis und Schnee.
The great compassion and tolerance of cultivators are sure to melt the ice and snow.
ParaCrawl v7.1
Es wäre falsch zu übersehen, dass Shamir hier große Toleranz zeigt.
It would be wrong to ignore that Shamir shows great tolerance here.
ParaCrawl v7.1
Ihre große Toleranz und Aufrichtigkeit haben zahllose Menschen berührt, einschließlich der Folterknechte.
Their great tolerance and righteousness have touched countless people, including the torturers.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde erweckt durch den inneren Frieden, die Gutherzigkeit und große Toleranz der Praktizierenden.
I am awakened by the practitioners' inner peace, kindness and great tolerance.
ParaCrawl v7.1
Die große Toleranz des Islâms gegenüber anderen Religionen empfiehlt er allen Anhängern der Freiheit.
The broadminded tolerance of Islam for other religions recommends it to all lovers of liberty.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sind eine große Toleranz bei großen Geschwindigkeiten und eine kleinere Toleranz bei kleineren Geschwindigkeiten bevorzugt.
In particular, a large tolerance is preferred at high velocities, whereas a smaller tolerance is preferred at lower velocities.
EuroPat v2
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre große Toleranz in diesen schwierigen Zeiten.
We thank you for your understanding and your great tolerance during these difficult times.
CCAligned v1
Wir versprechen keine große Toleranz, kein gefälschtes Material, besserer Service, konkurrenzfähiger Preis.
We promise No large tolerance, No fake material, Better Service, Competitive price.
ParaCrawl v7.1
Durch die große Toleranz zwischen Innen- und Außenlaschen sind diese Ketten auffällig drehbar und biegsam.
Thanks to the large tolerance between the inner and outer plates, these chains are highly twisted and flexible.
ParaCrawl v7.1
Diese Sekten üben untereinander und gegenüber anderen Gruppen und Religionen große Toleranz (= Duldsamkeit).
These sects practice a great tolerance towards other sects and religions.
ParaCrawl v7.1
Davor hatte es in der Türkei keine große Toleranz gegenüber einem politischen Islam gegeben.
Before this there was little tolerance for political Islam in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Das zeigt die große Toleranz, den Frieden und die Vernunft der Falun Gong Praktizierenden.
This demonstrates Falun Gong practitioners' noble realm of tolerance, peace, and rationality.
ParaCrawl v7.1
Ein äußerer Pull-up ist erforderlich, wenn einen die große Toleranz des integrierten Pull-ups stört.
An external pull-up is needed, if the large tolerance of the internal pull-up is not acceptable.
ParaCrawl v7.1
Liebende Güte (Mettâ) und große Toleranz (Khanti) sollten die gemeinsame Basis sein.
Loving-kindness (Metta), great tolerance (Khanti) should be the common platform.
ParaCrawl v7.1
Beide Länder hatten von Anfang an Minderheiten, und beide haben eine große Tradition der Toleranz entwickelt.
Both countries have had minorities from the beginning and both have developed a great tradition of tolerance.
Europarl v8
Obwohl sie Freunde verloren hatten, waren diese illegalen Einwanderer recht guten Mutes, und der Grund war meines Erachtens die zu große Toleranz der Europäischen Gemeinschaft gegenüber illegalen Einwanderern.
Although they had lost friends, those illegal immigrants were in quite good spirits and the reason was, in my opinion, the too big tolerance within the EC to illegal immigrants.
Europarl v8
Große Schaffenskraft kann Toleranz verbreiten und sich für Freiheit einsetzen, Bildung als geniale Idee erscheinen lassen.
Great creativity can spread tolerance, champion freedom, make education seem like a bright idea.
TED2020 v1
In einer Zeit, in der die Welt Vielfalt und Toleranz große Bedeutung beimisst, ist es eine Unverschämtheit vorzuschlagen, dass Unternehmen ihre Vorstellung davon, wie sie das Gute in der Welt fördern wollen, standardisieren sollten.
At a time when the world is emphasizing the importance of diversity and tolerance, it is effrontery to suggest that corporations should standardize their notion of how they wish to promote good in the world.
News-Commentary v14
In die­sem Zusammenhang gibt es eine große kollektive Toleranz – ein großes Schweigen rund um den Menschenhandel.
The reality is that there is a vast collective tolerance and silence around human trafficking.
TildeMODEL v2018
Diese große Toleranz kann es erschweren, eine definitive Schweißnaht herzustellen, die trukturell über die gesamte Länge hinweg einwandfrei ist, auch nicht mit einer programmierten Schweißkopf-Kontur-Steuerung.
This large tolerance may make it difficult, if not impossible, to create a final welded seam that is structurally sound throughout its length, even with a programmed weld head contouring control.
EuroPat v2
In der Praxis kann es aber z.B. erforderlich sein, daß die Faser bei der Strahlungseinkopplung eine große Toleranz für Fehlanpassungen des Modenradius der Strahlungsmoden an den Modenradius der Fasermoden aufweist.
But in practice, it can be necessary, e.g., for the fiber in the radiation launching to exhibit a high tolerance for mismatchings of the mode radius of the radiation modes to the mode radius of the fiber modes.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

große größe ausreichende größe große zunahme Toleranz
großes große toleranz mathematische größe rechnerische größe
große gebäude an größe gewinnen