Übersetzung für "Große katastrophe" in Englisch

Dies wäre eine große Katastrophe für die Zukunft der gesamten Union.
If that happens it will be a major disaster for the future of the whole of the Union.
Europarl v8
Nationale und internationale Medien widmen der Katastrophe große Aufmerksamkeit.
A great deal of attention has been devoted to the disaster in the national and international media.
Europarl v8
Die letzte große Katastrophe gab es 1988 noch unter der Führung von Pancontinental.
The great majority of these were minor, but the significant ones are detailed below.
Wikipedia v1.0
Zu diesem Zeitpunkt war es allerdings zu spät, eine große Katastrophe abzuwenden.
By then, however, it was too late to avert a major catastrophe.
News-Commentary v14
Eine kleine Panne scheint bei dir immer eine große Katastrophe zu werden.
A minor glitch with you seems to turn into a major catastrophe.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, es gäbe eine große Katastrophe.
I thought there was some kind of major catastrophe.
OpenSubtitles v2018
Es wird eine große Katastrophe auf dich zu kommen.
You are going to experience a huge disaster.
OpenSubtitles v2018
Das Mittelalter brachte eine große Katastrophe wie Krankheit Pest.
The Middle Ages brought a great disaster like illness plague.
ParaCrawl v7.1
Aus der Sicht der Neuen Menschheit erwartet uns keine große Katastrophe.
From the point of view of the New Humanity no great catastrophe awaits us.
ParaCrawl v7.1
Die unvergleichlich große und globale Katastrophe hat eine unvergleichlich große Solidarität ausgelöst.
The incredibly large and global disaster has resulted in a great solidarity.
ParaCrawl v7.1
Das war "eine große Katastrophe.
That was "a big disaster.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist seine Wirkung eine große Katastrophe.
However, its impact is a big disaster.
ParaCrawl v7.1
Das verursachte auf der Welt eine große Katastrophe.
This brought a great disaster to the whole world.
ParaCrawl v7.1
Wie die Wissenschaftler sagen, ist Kopenhagen unsere große Gelegenheit, eine Katastrophe zu verhindern.
Copenhagen is our big opportunity to avoid catastrophe, as the scientists say.
Europarl v8
Wäre es eine große Katastrophe, wenn der Iran in den Besitz von Atomwaffen käme?
Would it be a great disaster if Iran had nuclear weapons?
News-Commentary v14
Diese große Katastrophe könnte erhebliche Auswirkungen auf den Tourismus und die regionale Wirtschaft des Landes haben.
This major disaster might have important repercussions on tourism and on the regional economy of the country.
TildeMODEL v2018
Das ist keine große Katastrophe.
Well, it -- it's -- it's not such a huge disaster.
OpenSubtitles v2018
Aber dort steht, dass ein große Katastrophe die Welt im Jahr 3012 zerstören wird!
But it does say a great cataclysm will destroy the world in the year 3012! The world?
OpenSubtitles v2018
Die Gemeinschaft muß dringend Sofortmaßnahmen einleiten, wenn eine große menschliche Katastrophe verhindert werden soll.
Urgent action on the part of the European Community is required if a great human disaster is to be averted.
EUbookshop v2
Besonders das Erdbeben in Kobe 1995 und die große Katastrophe 2011 haben uns in Schrecken versetzt.
In particular the Kobe earthquake in 1995 and the big catastrophe in 2011 terrified us.
ParaCrawl v7.1
Unter den vorherrschend klimatischen Bedingungen genügte ein kleiner Funke, der eine große Katastrophe auslösen konnte.
Under the prevailing climatic conditions, any little spark could have caused a major disaster.
ParaCrawl v7.1
Doch dann kam die Große Katastrophe (waren da etwa Mystische Orks am Werk?
But the Great Cataclysm (Mystic Orcs at play?)
ParaCrawl v7.1
Israel hat 1969 einen Satz von fünf Marken herausgebracht, der diese große Katastrophe symbolisch darstellt.
In 1968 Israel issued a set of five stamps representing this great catastrophe symbolically.
ParaCrawl v7.1
Und als sie ihn zur Erde brachten, verursachte er eine große geologische Katastrophe.
And when they brought it to the Earth, it created great geological catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Das ist typisch für meine Einstellung, aus allem eine große Katastrophe zu machen.
It's typical psychologically to make a big catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Es ist durchaus möglich, dass auf eine sehr kleine negative Handlung eine große Katastrophe folgt.
It is quite possible that, from a very small negative action, a great disaster will follow.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn hierbei nicht mit Vorsicht gearbeitet wird, kann dies eine große Katastrophe verursachen.
But, unless this is done carefully, it may cause a major disaster.
ParaCrawl v7.1
Und der Verlust Ihrer Textnachrichten, ist immer noch eine große Katastrophe für Sie.
And the loss of your text messages, is still a big disaster for you.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

große krise katastrophal große katastrophe großes
große größe große datei Katastrophe große ohren
kalkulatorische größe großes netzwerk