Übersetzung für "Grobstruktur" in Englisch

Was die betrieblichen Funktionsbereiche an belangt, so ergibt sich die folgende Grobstruktur.
Where the functional areas in firms are concerned, the following general structure emerges.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die geometrische Grobstruktur spiral- oder mäanderförmig ist.
Method according to claim 1, wherein the geometrical coarse structure is spiral or meander-shaped.
EuroPat v2
Die Abfolge der Gruppen auf der Werkstückoberfläche legt dann die Grobstruktur fest.
The sequence of the groups on the workpiece surface determines the coarse structure.
EuroPat v2
Im Untergrund bleibt die skelettartige Grobstruktur als tragende Struktur erhalten.
In the substrate the skeletal coarse structure is maintained as a supporting structure.
EuroPat v2
Fig.1 veranschaulicht die Grobstruktur eines einzelnen Prozessorelements bei einem Parallelrechner.
FIG. 1 illustrates the basic structure of an individual processor element in a parallel processor.
EuroPat v2
Die Grobstruktur des implementierten Qualitätsmanagements wird fortlaufend an Weiterentwicklungen angepasst.
The rough structure of implemented quality management is permanently being adapted to further developments.
ParaCrawl v7.1
Die mindestens eine Markierung weist bevorzugt eine Grobstruktur und eine Feinstruktur auf.
The at least one marking preferably has a coarse structure and a fine structure.
EuroPat v2
Eine tragende Grobstruktur ist von resorbierbarer Feinstruktur überlagert.
An absorbable fine structure is superimposed on a bearing coarse structure.
EuroPat v2
Die genannten Aspektverhältnisse gelten sowohl für die Grobstruktur als auch die Feinstruktur.
Said aspect ratios apply to both the coarse and the fine structure.
EuroPat v2
Mit parallelem Verlauf ist die Grobstruktur des textilen Materials zu verstehen.
Parallel running refers to the coarse construction of the textile material.
EuroPat v2
Der Positionierpfad zeigt aufgrund der vorhandenen Grobstruktur auch für unterschiedliche Werkstücke ein ähnliches Verlaufsmuster.
As a result of the existing coarse structure, the positioning path is similar even for different workpieces.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kombination von aufgeprägter Grobstruktur mit überlagerter lokaler Weg-(Zeit)-Optimierung liefert reproduzierbare Präzision bei hoher Positioniergeschwindigkeit.
The combination according to the invention of utilizing a predetermined coarse structure with local route (time) optimization affords reproducible accuracy values and high positioning speeds.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausbildung ist vorgesehen, dass die Grobstruktur eine regelmäßige Gitterstruktur ist.
An advantageous configuration provides that the coarse structure is a regular grating structure.
EuroPat v2
Die erste Ebene des Referenzmodells beschreibt die Grobstruktur eines geschlossenen Qualitätsregelkreises und definiert das zugrundeliegende Rollenmodell.
The first level of the reference model defines the basic structure of a closed quality control loop and the underlying role model.
ParaCrawl v7.1
Die Grobstruktur des Qualitätsmanagements gilt nach wie vor und wird fortlaufend an die Weiterentwicklungen angepasst.
The rough structure of quality management still is valid and is continually being adapted to further developments.
ParaCrawl v7.1
Eines der Merkmale ist die Grobstruktur. Die Spianata Romana hat einen süßen Geschmack.
One of the features is the coarse structure. The Spianata Romana has a sweet taste.
ParaCrawl v7.1
In gemeinsamen Sitzungen stimmen die Sachverständigen von Bund und Ländern zunächst die Grobstruktur und dann die Inhalte und Lernziele von Ausbildungsordnung und Rahmenlehrplan ab.
In joint meetings the experts of the Federal and Länder Governments coordinate first the general structure and subsequently the subjects and aims of the training regulation and the curriculum.
EUbookshop v2
Die Erstellung der Grobstruktur erfolgt durch eine Einteilung der Einzelpositionen in Gruppen, wobei jede Gruppe einen Teil der Werkstückoberfläche einnimmt.
More specifically, the coarse structure is formed by dividing the individual positions into groups, with each group occupying a portion of the workpiece surface.
EuroPat v2
Die so definierte Grobstruktur dient als Vorgabe für einen vorläufigen Positionierpfad, der in einem Folgeschritt zu erstellen ist.
Thus, a coarse structure is defined which serves to determine a preliminary positioning path which will be defined as described hereinafter.
EuroPat v2
Bei der Ausbildung der Grobstruktur nach dem oben beschriebenen bevorzugten Verfahren ist ein entsprechender mäanderförmiger Pfad bereits angelegt.
When the coarse structure is determined by means of the previously described preferred embodiment, a corresponding meander-shaped path is already obtained.
EuroPat v2
Der so erhaltene Pfad liefert zwar bereits aufgrund der inhärenten Grobstruktur hohe und reproduzierbare Positioniergenauigkeit, ist jedoch in seiner Länge nicht optimiert.
The meander-shaped path thus obtained, although affording a high and reproducible positioning accuracy because of its inherent coarse structure, has still to be optimized with regard to its length.
EuroPat v2
Diese Oberflächenverfeinerung entsteht nicht durch eine Verdichtung des Materials, sondern durch eine Art Auffüllung von Oeffnungen durch abgetragenes Material, also durch den Arbeitsprozess, in welchem der Strukturcluster, oder der die Grobstruktur bewirkende Cluster, gleichsam zerlegt wird in seine Untereinheiten, das ursprüngliche Metallgranulat nämlich.
This surface fining does not result from a compression of the material, but through a type of filling of openings by removed material, i.e. by the working process, in which the structural clusters or the clusters bringing about the coarse structure are broken down into subunits, namely the original metal granular material.
EuroPat v2
Der daraus resultierende Werkstoff zeichnet sich dadurch aus, dass er eine Grobstruktur aufweist, welche aus Partikel-Clustern besteht, die durch ein Bindemittel zusammengehalten werden, wobei die Partikel-Cluster Anhäufungen von durch Bindemittel verbundenen Partikeln sind.
The resulting material is characterized in that it has a coarse structure formed from particle clusters, which are held together by a binder. The particle cluster accumulations are binder-connected particles.
EuroPat v2
Als Ergebnis entsteht ein endgültiger Positionierpfad, der trotz aufgeprägter Grobstruktur eine - wahlweise zeitlich optimierte - Gesamtlänge besitzt, die nur unwesentlich (typisch einige Prozent) unter der einer reinen TSP-Lösung liegt.
The result is a final positioning path which, despite the predetermined coarse structure, has a total--optionally time-optimized--length that falls short of the pure TSP solution by only about a few percent.
EuroPat v2
Durch die Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens in Stufe II ist die primäre Grobstruktur - erzeugt durch Drahtbürsten, Naßbürsten, Sandstrahlen oder andere mechanische Strukturierungsmethoden - in einer Vielzahl von feinen Nuancierungen auf die nachfolgenden Prozeßstufen und die letztendlichen Anwendungseigenschaften abstimmbar.
From the the point of view of process engineering, by employing the process of the invention in stage II, the primary coarse structure--produced by wire-brushing, slurry-brushing, sandblasting or other mechanical texturing methods--can be matched in a plurality of minute variations to the subsequent process stages and to the final properties for application.
EuroPat v2