Übersetzung für "Grobschliff" in Englisch
Der
Sprung
zwischen
echtem
Grobschliff
und
Feinschliff
ist
zu
groß.
The
gap
between
the
pure
coarse
grinding
and
the
fine
grinding
is
too
large.
EuroPat v2
Einmal
ist
der
Sprung
zwischen
echtem
Grobschliff
und
Feinschliff
zu
groß.
The
gap
between
the
pure
coarse
grinding
and
the
fine
grinding
is
too
large.
EuroPat v2
Dieses
Werkzeug
ist
für
den
Grobschliff
verwendetOberflächen.
This
tool
is
used
for
coarse
sandingsurfaces.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Edelstahl-Upgrade-Kit
für
die
Hario
Skerton
Kaffeemühle
erzeugt
einen
besseren,
gleichmäßigeren
Grobschliff.
This
stainless
steel
upgrade
kit
for
the
Hario
Skerton
coffee
grinder
produces
a
better,
more
consistent
course
grind.
CCAligned v1
Der
Rahmen
wird
jeweils
erst
einem
Grobschliff
und
danach
einem
Feinschliff
unterzogen.
The
frame
is
in
each
case
only
subjected
to
a
coarse
grinding
and
then
to
a
fine
grinding.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
speziell
für
den
Grobschliff
mit
der
Parkettschleifmaschine
Woody.
Developped
especially
for
the
rough
sanding
with
the
parquet
sanding
machine
WOODY.
ParaCrawl v7.1
Grobschliff
der
Oberfläche
zu
nivellieren
und
erlaubenentfernen
alte,
rissige
Lack.
Coarse
sanding
to
level
the
surface
and
allowremove
old,
cracked
varnish.
ParaCrawl v7.1
Figur
3
zeigt
ein
von
dem
Schleifteller
10
erzeugtes
Schliffbild
in
der
Betriebsart
Grobschliff.
FIG.
3
shows
a
grinding
picture
produced
by
the
grinding
disk
10
in
coarse
grinding
operation.
EuroPat v2
Der
Grobschliff
ging
zügig
voran
und
die
Arbeit
mit
dem
Glas
hat
viel
Spaß
gemacht.
Grinding
went
on
quickly
and
without
problems,
and
working
with
glass
was
great
fun.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
deckt
damit
vom
Grobschliff
bis
hin
zum
detaillierten
Feinschliff
das
gesamte
Leistungsspektrum
ab.
This
tool
therefore
covers
the
entire
range
of
applications
from
coarse
sanding
to
fine
finishing.
ParaCrawl v7.1
Punkte
auf
dem
Schleifteller
beschreiben
während
des
Betriebs
der
Exzenterschleifmaschine
beim
Feinschliff
Epizykloiden
und
beim
Grobschliff
Hypozykloiden.
Points
on
the
grinding
disk
describe
epicycloids
during
the
operation
of
the
eccentric
grinding
machine
in
fine
grinding
and
hypocycloids
during
coarse
grinding.
EuroPat v2
Für
diesen
Fall
kann
am
Gehäuse
3
der
Exzenterschleifmaschine
2
ein
Fenster
24
angeordnet
sein,
durch
das
hindurch
in
Figur
1
beispielsweise
die
Markierung
20
für
den
Grobschliff
sichtbar
wird.
In
this
case,
a
window
24
can
be
arranged
at
the
housing
3
of
the
eccentric
grinding
machine
2
through
which
e.g.
the
marking
20
for
coarse
grinding
can
be
seen,
as
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Anderenfalls
würde
ein
Hochdrehen
des
Schleiftellers
12
beim
Aufsetzen
auf
das
Werkstück
solange
einen
ungewollten
Grobschliff
bewirken,
bis
die
Rotation
des
Schleiftellers
12
völlig
beendet
ist.
Otherwise,
any
increase
in
speed
of
the
grinding
disc
12
would,
on
contact
with
the
workpiece,
effect
unintended
coarse
grinding
until
the
rotation
of
the
grinding
disc
12
stopped
completely.
EuroPat v2
Es
war
daher
bisher
erforderlich,
beim
Polieren
von
Natrongläsern
mit
Diamantschliff
mit
höchstmöglicher
Schwefelsäurekonzentration
zu
arbeiten,
damit
die
Dissoziation
von
Fluorwasserstoff
und
damit
die
Fluoridkonzentration
im
Polierbad
soweit
herabgedrückt
wird,
dass
auch
diese
Gläser
mit
diesem
Grobschliff
in
einem
Langzeitprogramm
mit
vielen
Badwechsel-Behandlungen
poliert
werden
konnten.
Therefore,
when
polishing
diamond-ground
soda
glasses
hitherto,
it
was
necessary
that
as
high
a
concentration
of
sulfuric
acid
as
possible
be
worked
with.
so
that
the
dissociation
of
hydrofluoric
acid
and
thus
the
concentration
of
fluoride
in
the
polishing
bath
is
reduced
so
far
that
even
these
rough-cut
glasses
could
be
polished
in
a
sustained
program
involving
many
bath
alternating
treatments.
EuroPat v2
Die
Schweißer
von
Vetter
Krantechnik,
die
für
den
Grobschliff
die
Schruppscheiben
und
für
die
Feinheiten
die
Schleifmopteller
nutzen,
haben
eine
klare
Vorliebe,
wie
Axel
Schmidtgen
zugibt:
"Der
SMT
ist
beim
Arbeiten
deutlich
angenehmer:
weniger
Vibration,
weniger
Lärm.
The
welders
at
Vetter
Krantechnik,
who
use
the
grinding
discs
for
coarse
grinding
and
the
abrasive
mop
discs
for
fine
grinding,
have
a
clear
preference
-
as
Axel
Schmidtgen
admits.
"The
AMD
is
much
nicer
to
work
with.
Less
vibration
and
less
noise.
ParaCrawl v7.1
Vom
Grobschliff
bis
zum
Spiegelglanz,
im
Stahlbau,
Schiffsbau
oder
in
Gießereien,
für
Präzisionsbohrungen
mit
handgeführten
Drehbohrmaschinen
oder
mit
semistationären
Kernbohrsystemen
und
überall
dort,
wo
Metallkonstruktionen
hergestellt
werden,
beweisen
Anwendungslösungen
von
FEIN
ihre
unvergleichliche
Leistungsstärke
und
Unverwüstlichkeit.
From
rough
sanding
to
mirror
polish,
in
steel
construction,
shipbuilding
or
in
foundries,
for
precise
holes
with
manually
operated
rotary
drills
or
semi-stationary
core
drilling
systems
and
wherever
metal
constructions
are
produced,
FEIN
application
solutions
prove
their
incomparable
power
and
robustness.
ParaCrawl v7.1
Das
K80
für
den
Grobschliff
ist
auf
jeden
Fall
ausreichend
für
ca.
f/5
oder
langsamer,
die
feineren
Pulver,
Pech
und
Poliermittel
sind
reichlich
bemessen,
um
auch
Rückschläge
aufzufangen.
The
grit
K80
for
rough
grinding
is
in
any
case
sufficient
for
f/5
or
slower,
the
amounts
on
the
finer
grits,
pitch
and
ceroxid
are
very
generous,
to
handle
even
several
setbacks.
ParaCrawl v7.1
Je
glatter
und
härter
die
Innenoberfläche
im
mikroskopischen
Bereich
ist
(z.B.
statt
Grobschliff
eine
harte
Lackierung),
um
so
weniger
wird
die
Schallenergie
der
höheren
Obertonschwingungen
der
Luftsäule
durch
Reibung
gedämpft.
The
smoother
and
harder
the
interior
surface
is
at
the
microscopic
level
(e.g.
instead
of
coarse
polishing,
a
hard
lacquer),
the
less
the
sound
energy
of
the
higher
overtone
oscillations
of
the
air
column
is
dampened
by
friction.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
ein
Umschalten
zwischen
den
beiden
Positionen
des
elastischen
Elements
sehr
einfach
für
den
Bediener
möglich,
ohne
dass
er
das
Gerät
ausschalten
muss,
egal
in
welchem
Betriebszustand
es
sich
gerade
befindet,
d.
h.
sowohl
im
Freilaufbetrieb
(Feinschliff)
als
auch
im
Zwangsmitnahmebetrieb
(Grobschliff).
Thus
the
user
can
very
easily
switch
over
between
the
two
positions
of
the
elastic
element
without
having
to
turn
off
the
device,
regardless
of
the
operating
state
it
is
in
at
that
particular
time,
that
is
both
in
the
free-wheeling
(fine
grinding)
mode
and
the
forced-entrainment
(coarse
grinding)
mode.
EuroPat v2
Vom
Grobschliff
(Kunstharz-
oder
Metallbindung)
bis
hin
zur
Politur
ist
eine
umfassende
Serie
von
Segmenten
erhältlich,
um
die
natürliche
Schönheit
Ihres
Granits
hervorzuheben.
From
the
rough
grinding
stage
(resin
or
metal
bond)
up
to
the
polish
a
comprehensive
series
of
segments
that
can
be
supplied
to
underline
the
natural
beauty
of
your
granite.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
Zweifel
gibt,
Gürtel
der
alte
Boden
schleifen
Mahlgrad
Grobschliff,
sorgfältig
von
Staub
gereinigt
und
legen
Sie
die
Abdichtungsschicht
konventioneller
oder
Polyethylenschaum.
If
there
is
doubt,
the
old
floor
grind
grinder
setting
coarse
sanding
belt,
carefully
cleaned
from
dust
and
lay
the
waterproofing
layer
of
conventional
or
polyethylene
foam.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Schleifscheiben
haben
eine
Tendenz
zu
laden,
und
Silizium-Karbid-Räder
wie
Carborundum
120
T
(für
Grobschliff)
und
120-R
oder
150-R
(für
die
Endbearbeitung)
sollte
verwendet
werden.
Most
grinding
wheels
have
a
tendency
to
load,
and
silicon
carbide
wheels
such
as
Carborundum
120-T
(for
rough
grinding)
and
120-R
or
150-R
(for
finishing)
should
be
used.
ParaCrawl v7.1