Übersetzung für "Grobpositionierung" in Englisch
Das
Ergebnis
der
Auswertung
wird
zur
Grobpositionierung
des
Positionierarms
verwendet.
The
result
of
the
evaluation
is
used
for
a
coarse
positioning
of
the
positioning
arm.
EuroPat v2
Ein
erster
Verfahrtisch
übernimmt
die
großen
Verfahrbewegungen
zu
einer
Grobpositionierung.
A
first
traversing
table
takes
over
the
large
traversing
movements
for
a
coarse
positioning.
EuroPat v2
Vielmehr
reicht
eine
Grobpositionierung
innerhalb
eines
großzügigen
Referenzhöhenbereichs
anstelle
eines
exakten
Referenzhöhenwertes
aus.
Rather,
rough
positioning
within
a
wide
reference
elevation
range
instead
of
a
precise
reference
elevation
value
is
sufficient.
EuroPat v2
Eine
Grobpositionierung
in
der
Höhe
kann
durch
einen
Pneumatikzylinder
als
Vertikalantrieb
20
erfolgen.
Rough
positioning
in
the
heightwise
direction
can
take
place
by
a
pneumatic
cylinder,
which
forms
the
vertical
drive
20
.
EuroPat v2
Bei
größeren
Anlagen
reicht
das
allerdings
meist
nur
zur
Grobpositionierung
aus.
In
positioning
the
mouse
please
mind
the
raster.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Auswertung
durch
die
Auswertereinheit
wird
zu
einer
Grobpositionierung
des
Positionierarms
15
verwendet.
The
result
of
the
evaluation
by
the
evaluation
unit
is
used
for
a
coarse
positioning
of
positioning
arm
15
.
EuroPat v2
Innerhalb
dieser
Grobpositionierung
sind
jedoch
Insassenpositionen
möglich,
die
gewisse
Nachteile
mit
sich
bringen
können.
However,
within
this
general
positioning,
vehicle-occupant
positions
are
possible
which
can
entail
certain
disadvantages.
EuroPat v2
Das
Reibungsgehemme
erlaubt
eine
reibungsarme
Grobpositionierung
und
eine
einstellbare
Reibhemmung
für
die
Feinpositionierung
des
Tisches.
The
friction
brake
permits
low-friction
coarse
positioning
and
adjustable
friction
braking
for
the
fine
positioning
of
the
stage.
EuroPat v2
In
Zusammenspiel
mit
dem
Single-Pass-Tintenstrahldrucker
dienen
diese
Fangmittel
zur
Grobpositionierung
des
einlaufenden,
insbesondere
absinkenden
Druckkopfmoduls.
In
interaction
with
the
single-pass
inkjet
printer,
said
catch
means
serve
for
rough
positioning
of
the
entering,
in
particular
lowering
print-head
module.
EuroPat v2
Z.B.
kann
eine
Grobpositionierung
des
Chucks
22
mit
einer
Feinpositionierung
der
Sonden
26
ergänzt
werden.
For
instance,
a
rough
positioning
of
the
chuck
22
can
be
complemented
by
a
fine
positioning
of
the
probes
26
.
EuroPat v2
Diese
Bewegungsmöglichkeit
kann
vorzugsweise
zur
Grobpositionierung
der
Lagerungselemente
gegenüber
den
vorzugsweise
zwei
Öffnungsmitteln
genutzt
werden.
This
scope
for
movement
can
preferably
be
used
for
coarse
positioning
of
the
storage
elements
with
respect
to
the
preferably
two
opening
means.
EuroPat v2
Durch
eine
Grobpositionierung
werden
die
Sonden,
bis
auf
wenige
µm,
einander
genähert.
By
rough
positioning
the
probes
are
brought
to
within
a
few
?m
of
one
another.
EuroPat v2
Unter
Heranziehung
der
Steuerung
ist
bei
einem
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
vorgesehen,
daß
mit
dieser
Steuerung
eine
Grobpositionierung
des
Trägergestells
und
des
Untergestells
erfolgt.
With
use
of
the
control
system,
provision
is
made
in
a
particularly
preferred
embodiment
for
rough
positioning
of
the
supporting
frame
and
the
subframe
to
be
carried
out
with
this
control
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Riegel
an
einem
vorderen
Ende
116
mit
Einfahrschrägen
118
versehen
und
die
Ausnehmung
110
auf
ihrer
dem
Riegel
112
zugewandten
Seite
ebenfalls
mit
Einfahrschrägen
120,
so
daß
eine
Grobpositionierung
des
Trägergestells
4
durch
die
Steuerung
108
mittels
der
Sensoren
104
und
106
ausreichend
ist
und
ein
Übergang
zur
Feinpositionierung
während
des
Einfahrens
des
Riegels
112
in
die
Ausnehmung
110
und
Gegeneinandergleiten
der
Einfahrschrägen
120
erfolgt.
The
locking
bar
is
preferably
provided
with
drive-in
inclines
118
at
a
front
end
116
and
the
recess
110
likewise
with
drive-in
inclines
120
on
its
side
facing
the
locking
bar
112
so
that
rough
positioning
of
the
supporting
frame
4
by
the
control
system
108
with
the
aid
of
the
sensors
104
and
106
is
sufficient
and
a
transition
to
the
exact
positioning
occurs
as
the
locking
bar
112
moves
into
the
recess
110
and
the
drive-in
inclines
118
and
120
slide
over
one
another.
EuroPat v2
Auch
bezüglich
der
Untergestelle
5
ist
eine
Grobpositionierung
mittels
der
Steuerung
108
und
dem
Sensor
106
vorgesehen,
während
eine
Genaupositionierung
ebenfalls
mittels
einer
Ausnehmung
122
an
dem
Untergestell
5
erfolgt
und
einem
in
diese
Ausnehmung
122
einfahrbaren
Riegel
124,
der
ebenfalls
mittels
einer
Verschiebeeinrichtung
126
in
die
Ausnehmung
122
einfahrbar
ist
und
vorzugsweise
parallel
zum
Zentralrohr
52
bewegbar.
Provision
is
also
made
for
rough
positioning
of
the
subframes
5
by
means
of
the
control
system
108
and
the
sensor
106,
while
exact
positioning
is
likewise
carried
out
by
means
of
a
recess
122
on
the
subframe
5
and
a
locking
bar
124
which
can
be
driven
into
this
recess
122.
The
locking
bar
124
is
likewise
drivable
by
a
shifting
device
126
into
the
recess
122
and
is
preferably
movable
parallel
to
the
central
drive
shaft
52.
EuroPat v2
Die
damit
erzielbaren
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
die
Fische
zwar
auch
in
diese
Eingabeeinrichtung
nach
Kopf-Schwanz
sowie
nach
Bauch-Rückenlage
ausgerichtet
aufgegeben
werden
müssen,
daß
aber
lediglich
eine
Grobpositionierung
erforderlich
ist,
da
sich
die
genaue,
für
die
Bearbeitung
benötigte
Position
automatisch
einstellt,
und
zwar
aufgrund
der
auf
die
Fische
einwirkenden
Verschiebekraft,
die
sich
aufgrund
der
Drehung
des
Mitnehmer-Drehsterns
in
Verbindung
mit
der
den
Fisch
rückhaltenden
Reibung
zwischen
diesem
und
der
Ablagefläche
ergibt.
The
advantages
which
can
be
achieved
in
this
manner
consist
particularly
in
that,
although
the
fish
must
also
be
delivered
positioned
according
to
their
head-tail
as
well
as
according
to
their
belly-back
position
into
this
feeding
device,
simply
a
rough
positioning
is
required,
because
the
exact
position
necessary
for
processing
is
automatically
adjusted
and
achieved,
based,
in
fact,
on
the
advancing
force
acting
upon
the
fish,
which
force
is
created
as
a
result
of
the
revolution
of
the
rotary
entrainer
table
or
spider
in
connection
with
the
friction
retaining
the
fish
between
the
rotary
entrainer
table
and
the
supporting
surface.
EuroPat v2
Um
eine
Grobpositionierung
zu
ermöglichen,
ist
der
Schneidenträger
am
Kopfteil
radial
verstellbar
und
beispielsweise
mittels
einer
Feststellschraube
festlegbar
angeordnet.
In
order
to
enable
a
coarse
positioning,
the
cutting
support
is
fixedly
and
radially
adjustably
arranged,
for
example,
by
means
of
a
locking
screw
on
the
head
part.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung,
wenn
mittels
der
Steuerung
unter
Zuhilfenahme
der
Sensoren
104
und
106
eine
Grobpositionierung
des
Trägergestells
4
und
gegebenenfalls
der
Untergestelle
5
erfolgt,
wenn
ein
bestimmtes
Kassettenfach
8c
in
eine
Zugriffstellung
für
den
Roboter
102
gebracht
werden
soll.
It
is
particularly
advantageous
within
the
scope
of
the
present
invention
for
rough
positioning
of
the
supporting
frame
4
and
possibly
the
subframes
5
to
be
carried
out
by
the
control
system
with
the
aid
of
the
sensors
104
and
106
when
a
certain
cassette
compartment
8c
is
to
be
brought
into
a
position
in
which
the
robot
102
has
access
to
it.
EuroPat v2
Um,
beispielsweise
bei
vorausgehender
Grobpositionierung,
eine
exakte
Genaupositionierung
durchführen
zu
können,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Riegel
oder
die
Ausnehmung
oder
beide
mit
Einfahrschrägen
versehen
sind,
so
daß
die
Einfahrschrägen
dann
so
ausgebildet
sind,
daß
sie
in
der
grobpositionierten
Zugriffstellung
miteinander
zur
Anlage
kommen
können
und
eine
Relativverschiebung
des
Trägergestells
oder
des
Untergestells
relativ
zum
Bodengestell
bewirken,
solange
bis
diese
die
exakte
Position
erreicht
haben.
To
enable
exact
positioning,
for
example,
after
rough
positioning
has
been
carried
out,
it
is
expedient
for
the
locking
bar
or
the
recess
or
both
to
be
provided
with
drive-in
inclines
which
are
designed
so
as
to
come
into
contact
with
one
another
in
the
roughly
positioned
accessible
position
and
bring
about
relative
displacement
of
the
supporting
frame
or
the
subframe
in
relation
to
the
base
until
these
have
reached
their
exact
position.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
wie
der
Riegel
112
ist
der
Riegel
124
mit
Einfahrschrägen
128
versehen
und
die
Ausnehmung
122
mit
Einfahrschrägen
130,
so
daß
ebenfalls
beim
Einfahren
des
Riegels
124
in
die
Ausnehmung
122
der
Übergang
von
der
Grobpositionierung
zur
Genaupositionierung
erfolgt
und
im
voll
in
die
Ausnehmung
12
eingegeschobenen
Zustand
des
Riegels
124
eine
Passung
zwischen
diesen
beiden
besteht.
In
the
same
way
as
the
locking
bar
112,
the
locking
bar
124
is
provided
with
drive-in
inclines
128
and
the
recess
122
with
drive-in
inclines
130
so
that
the
transition
from
the
rough
positioning
to
the
exact
positioning
likewise
occurs
as
the
locking
bar
124
moves
into
the
recess
122
and
when
the
locking
bar
124
is
fully
inserted
in
the
recess
122,
these
two
fit
together.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
ferner
eine
Steuerung
für
den
Antrieb
des
ersten
Teiles
vor,
die
auf
ein
Ausgangssignal
des
ersten
oder
des
zweiten
Sensors
reagieren
kann,
sowie
Mittel
zum
Umschalten
von
einem
Sensor
zum
anderen
beim
Uebergang
von
der
Grobpositionierung
zur
Feinpositionierung.
Furthermore,
the
invention
includes
control
means
for
the
drive
of
the
first
part,
which
can
react
to
an
output
signal
of
the
first
or
the
second
sensor
and
means
to
switch
from
one
sensor
to
the
other
when
changing
from
rough
positioning
to
fine
positioning.
EuroPat v2
Wenn
die
Steuertaste
vom
Benutzer
gedrückt
wurde,
erfolgt
im
Bildschirmdialog
eine
Navigationshilfe
zur
Grobpositionierung
und
Annäherung
an
den
E-Stop
durch
den
Fahrer
selbst.
If
the
E-stop
control
push
button
has
been
pressed
by
the
user,
a
monitor
dialog
follows
with
navigation
assistance
for
coarse
positioning
and
the
approximation
to
the
E-Stop
by
the
user
himself.
EuroPat v2
Dieser
löst
Fernsteuerkontakt
zum
E-Stop
und
den
einzelnen,
dort
seitlich
zu
jedem
Batteriewechsler
aufgestellten
Säulen-Kopplungseinrichtungen
aus,
die
schon
bei
Annäherung
der
Fahrzeuge
an
den
E-Stop
Navigationssignale
für
die
Grobpositionierung
erteilen
und
dem
Fahrer
mitteilen,
welche
Bahn
anzufahren
ist
um
den
schnellsten
Batteriewechsel
zu
ermöglichen.
This
releases
the
remote
control
contact
to
the
E-stop
and
to
the
individual
column
coupler
units
which
are
arranged
in
lateral
position
to
each
of
the
battery
changers,
thus
already
receiving
navigation
signals
for
coars
positioning
during
approximation
of
the
vehicles
to
the
E-stop
and
indicating
to
the
drivers,
which
of
the
tracks
has
to
be
selected
in
order
to
achieve
the
fastest
battery
exchange.
EuroPat v2
Eine
Feinpositionierung
kann
dabei
in
der
Weise
vorgenommen
werden,
daß
die
Markierung
nach
einer
manuellen
Grobpositionierung
exakt
auf
die
Kante
positioniert
wird,
indem
diese
Kante
durch
Auswertung
der
Änderung
des
Helligkeits-
und/oder
Textur-
und/oder
Farbverlaufs
der
Abbildung
des
Körpers
durch
ein
Bildverarbeitungsprogramm
ermittelt
wird.
A
fine
positioning
can
be
made
in
the
manner
that
the
marking,
following
a
manual
rough
positioning,
is
positioned
precisely
on
the
edge
in
such
a
way
that
this
corner
is
determined
by
an
image
processing
program
from
the
evaluation
of
the
changes
in
at
least
one
characteristic
of
the
image
reproduction
of
the
object
on
the
area
measuring
sensors,
such
as
changes
in
the
course
of
the
brightness
or
texture
or
colour
of
the
image
reproduction
of
the
object.
EuroPat v2
Der
Navigationsvorgang
der
Grobpositionierung
durch
die
Fahrer
für
die
Ankoppelung
wird
hier
durch
optische
Markierungen
auf
der
E-Stop
Fahroberfläche
unterstützt
und
durch
bauliche
Spurführungs-Einfahrhilfen
unterstützt
und
beschleunigt.
The
navigation
process
of
the
coarse
positioning
by
the
driver
for
the
coupling
operation,
is
here
supported
and
accelerated
by
means
of
optical
marks
on
the
lane
and
of
constructional
track
keeping
aids
installed
on
the
road
surface.
EuroPat v2
Die
Ortung
wenigstens
einer
Zitze
erfolgt
derart,
daß
zunächst
mittels
einer
Sensoreinheit
eine
Grobpositionierung
des
Positionierarms
erfolgt.
The
location
of
at
least
one
teat
occurs
such
that
a
sensor
unit
initially
performs
a
coarse
positioning
of
the
positioning
arm.
EuroPat v2
Durch
die
EP
0
191
517
B1,
die
EP
0
258
938
B1
sowie
durch
die
EP
0
551
960
B1
sind
Vorrichtungen
zum
Ansetzen
wenigstens
eines
Melkbechers
bekannt,
durch
die
eine
Grobpositionierung
des
Positionierarms
dadurch
erleichtert
werden
soll,
daß
die
Bewegungsfreiheit
des
Tieres
in
einem
Melkstand
durch
Sperrmittel
herabgesetzt
wird.
EP
0
191
517
B1,
EP
0
258
938
B1,
as
well
as
EP
0
551
960
B1
disclose
apparatus
for
applying
at
least
one
teat
cup.
These
apparatus
are
intended
to
facilitate
a
coarse
positioning
of
the
positioning
arm
in
that
the
freedom
of
movement
of
the
animal
in
a
milking
compartment
is
reduced
by
blocking
means.
EuroPat v2