Übersetzung für "Grobpartikel" in Englisch
Im
Hauptstrom
können
die
Grobpartikel
mit
einem
Filterelement
oder
einem
Anschwemmfilter
separiert
werden.
In
the
primary
stream,
the
coarse
particles
can
be
separated
by
a
filter
element
or
a
coated
filter.
EuroPat v2
Es
konnten
keinerlei
störenden
Grobpartikel
oder
Flitter
beobachtet
werden.
No
disruptive
coarse
particles
or
shards
at
all
were
observed.
EuroPat v2
Diese
Grobpartikel
werden
im
sera
marin
Biotop
Cube
130
von
Filter-
schwämmen
festgehalten.
In
the
sera
marin
Biotop
Cube
130,
filter
sponges
retain
these
coarse
particles.
ParaCrawl v7.1
Die
Erdkegelbearbeitungsvorrichtung
24
weist
eine
Trenneinrichtung
50
zum
Trennen
von
Feinpartikel
und
Grobpartikel
auf.
The
soil
plug
processing
mechanism
24
has
a
separating
device
50
for
separating
fine
particles
and
coarse
particles.
EuroPat v2
Anhand
der
Skalierung
am
Lichtmikroskop
können
bei
dieser
Einstellung
Grobpartikel
>
1
µm
gut
erkannt
werden.
With
this
setting,
coarse
particles
>1
?m
may
be
easily
detected
using
the
scale
on
the
light
microscope.
EuroPat v2
Neben
großen
Mengen
an
herkömmlichen
Stäuben
nehmen
sie
gesundheitsgefährdende
sowie
brennbare
Stäube
und
Grobpartikel
auf.
In
addition
to
large
amounts
of
conventional
dust,
they
also
pick
up
hazardous
as
well
as
combustible
dust
and
coarse
particles.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedingung
liegt
jedoch
einer
technischen
Aufgabenstellung
selten
zugrunde
und
kann
mit
vertretbarem
Aufwand
meist
nicht
beeinflußt
werden,
so
daß
es
zur
Bildung
von
Agglomeraten
kommt,
die
sich
dann
wie
Grobpartikel
verhalten,
die
vom
Trägergasstrom
nicht
mehr
in
der
Schwebe
gehalten
werden
können
und
radial
nach
außen
auf
den
Siebmantel
absinken.
However,
this
condition
is
rarely
included
in
technical
problem
definitions
and
cannot
be
affected
at
a
justifiable
cost,
so
that
agglomerates
are
formed
which
then
behave
in
the
manner
of
coarse
particles,
which
cannot
be
maintained
in
suspension
by
the
flow
of
the
carrier
gas
and
which
settle
radially
outward
onto
the
screening
jacket.
EuroPat v2
Nicht
zerteilbare
Agglomerate
oder
Grobpartikel,
die
radial
nach
außen
absinken
würden
und
sich
auf
der
Siebmantel-Innenfläche
absetzen
würden,
werden
auf
mechanischem
Wege
aus
der
umlaufenden
Wirbelschicht
ausgetragen
und
können
durch
Sichten
und
Sieben
von
den
behandelten
Feinpartikeln
getrennt
werden.
Nondivisible
agglomerates
or
coarse
particles
which
would
descend
in
the
radially
outward
direction
and
settle
on
the
inner
surface
of
the
screening
jacket
are
removed
mechanically
from
the
revolving
fluid
bed
and
may
be
separated
by
sieving
and
screening
from
the
treated
solid
particles.
EuroPat v2
Die
Agglomerate
verhalten
sich
dann
wie
Grobpartikel
und
werden
aufgrund
ihrer
ungünstigen
Fluidisierbarkeit
vom
Gasstrom
nicht
mehr
in
der
Wirbelschicht
gehalten
und
sedimentieren
auf
der
Siebtrommelfläche,
wo
sie
allmählich
einen
Belag
bilden,
der
die
Öffnungen
der
Siebtrommel
zusetzen
kann
und
den
kontinuierlichen
Prozeßablauf
zum
Erliegen
bringen
kann.
The
agglomerates
then
behave
in
the
manner
of
coarse
particles
and
as
a
result
of
their
unfavorable
fluidizing
behavior
can
no
longer
be
retained
in
the
turbulent
layer
by
the
flow
of
gas,
whereupon
they
sediment
on
the
surface
of
the
screening
drum
where
they
gradually
form
a
deposit
capable
of
clogging
the
orifices
of
the
screening
drum
and
thereby
stopping
the
continuous
process.
EuroPat v2
Derartige
Agglomerate
und
Grobpartikel
werden
erfindungsgemäß
von
den
Rührelementen
erfaßt
und
auf
mechanischem
Wege
aus
der
umlaufenden
Wirbelschicht
zusammen
mit
den
übrigen
Feinpartikeln
ausgetragen.
Agglomerates
and
coarse
particles
of
this
type
are
seized
according
to
the
invention
by
agitator
elements
and
carried
out
by
mechanical
means
from
the
revolving
turbulent
layer,
together
with
the
fine
particles.
EuroPat v2
Diese
Methode
ist
nicht
geeignet,
um
auch
in
den
Reaktionsräumen
weitgehend
ohne
Wandbeläge
zu
fahren
und
die
dadurch
bedingten
Schwierigkeiten,
wie
die
Verschlechterung
des
Wärmeübergangs,
Verunreinigung
des
Polymerisates
durch
Grobpartikel
usw.
zu
vermeiden.
This
method
is
not
suitable
for
operation
substantially
without
wall
deposits
in
the
reaction
spaces
too,
or
for
avoiding
the
difficulties
caused
thereby,
such
as
impairment
of
heat
transfer,
contamination
of
the
polymer
by
coarse
particles,
and
the
like.
EuroPat v2
Der
Einlass
und
der
Auslass
des
Vorraums
18
der
Filtriervorrichtung
16,
an
den
der
Pumpenausgangsleitungsabschnitt
3a
und
die
Zweigleitung
20
angeschlossen
sind,
sind
an
gegenüberliegenden
Seiten
des
Vorraums
18
angeordnet,
derart,
dass
beim
Oeffnen
des
Magnetventils
25
oder
26
der
Vorraum
18
durchflutet
und
der
vor
dem
Filterkörper
17
befindliche
Filterkuchen
und
die
vom
Abstreifer
abgestreiften
Filterkuchenteile
(Grobpartikel)
wenigstens
teilweise
in
die
Zweigleitung
20
weggeschwemmt
werden.
The
intake
and
the
exhaust
of
antechamber
18
of
filtering
device
16,
to
which
pump
output
pipe
section
3a
and
branch
pipe
20
are
connected,
are
placed
on
opposite
sides
of
antechamber
18
so
that
with
the
opening
of
solenoid
valve
25
or
26
flow
is
through
antechamber
18
and
the
filter
cake
contained
in
front
of
filter
pad
17
and
the
filter
cake
parts
(large
particles)
wiped
off
by
the
wiper
are
at
least
partially
swept
away
into
branch
pipe
20.
EuroPat v2
Hier
will
die
Erfindung
Abhilfe
schaffen
und
setzt
sich
zum
Ziel,
ein
Herstellverfahren
für
Metallpulver
aus
Schmelzen
anzugeben,
mit
welchem
bei
hohem
Feinanteil
und
Vermeidungen
ungünstiger
Grobpartikel
eine
in
Grenzen
gewünschte
breite
Korngrößenverteilung
des
Pulvers
wirtschaftlich
erreichbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
process
for
producing
a
metal
powder
from
molten
metal
with
which,
with
a
high
fraction
of
fine
grains
and
avoidance
of
undesirable
coarse
particles,
a
broad
grain
size
distribution
of
the
powder
within
the
desired
limits
can
be
obtained
economically.
EuroPat v2
Hierbei
werden
Grobpartikel
und
Schmutz
vom
Transportband
7
gelöst
und
durch
die
Saugglocke
11
von
der
Oberfläche
des
Transportbandes
7
abgeführt.
The
large
particles
and
dirt
are
thereby
dissolved
from
the
transport
belt
7
and
removed
from
the
surface
of
the
transport
belt
7
through
the
vacuum
box
11.
EuroPat v2
Hierbei
soll
eine
möglichst
effektive
Tangentialströmung
zwischen
dem
statischen
Leitapparat
und
dem
Leistenrotor
erzeugt
werden,
damit
die
Grobpartikel
nicht
an
den
Rotor
gelangen
können.
A
very
effective
tangential
flow
is
to
be
produced
between
the
static
distributor
and
the
ledge
rotor,
so
that
the
coarse
particles
do
not
reach
the
rotor.
EuroPat v2
Mit
dieser
Zwischenwand
bzw.
dem
Grießeaustrag
wird
vermieden,
daß
die
entgegen
einer
aufsteigenden
Fluid-Mahlgut-Strömung
zurückfallenden
Grobpartikel
zu
einem
größeren
Druckverlust
in
der
Mühle
und
im
Sichter
führen.
With
this
partition
or
the
oversize
material
discharge
it
is
ensured
that
the
coarse
particles
dropping
back
counter
to
a
rising
fluid-grinding
material
flow
do
not
lead
to
a
greater
pressure
loss
in
the
mill
and
classifier.
EuroPat v2
Eine
Abführleitung
in
dem
Behälter
zum
Abführen
von
dem
Reinigungsstrahl
zuzuführendem
Wasser
ist
an
einem
mit
einem
Auftriebskörper
auf-
und
niederbewegbaren
Ende
mit
einem
Filter
versehen,
um
die
im
Tankwasser
vorhandenen
Grobpartikel
auszusondern.
A
discharge
pipe
provided
in
the
tank
for
discharging
water
to
be
supplied
to
the
cleaning
jet
is
provided
with
a
filter
at
an
end
which
is
liftable
and
lowerable
with
the
aid
of
a
float
so
as
to
separate
the
coarse
particles
existing
in
the
tank
water.
EuroPat v2
Die
Funktion
des
Fremdschmutzabscheiders
ist
dann
besonders
vorteilhaft,
wenn
in
diesem
ein
Flüssigkeitsspiegel
des
Umwälzwassers
auf
einem
festgelegten
Niveau
steht,
da
dann
sowohl
die
absinkenden
Grobschmutz
aufweisende
Wanne
als
auch
das
aufschwimmende
Grobpartikel
zurückhaltende
Element
in
einfacher
Weise
relativ
zueinander
angeordnet
werden
können.
The
function
of
the
separator
for
foreign
impurities
is
particularly
advantageous
when,
in
this
separator,
a
liquid
surface
of
the
circulating
water
is
at
a
predetermined
level
since,
in
this
case,
the
pan
containing
sinking
coarse
impurities
as
well
as
the
element
retaining
floating
coarse
particles
can
be
arranged
relative
to
one
another
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Falls
diese
Partikel
noch
keine
für
die
jeweilige
Anwendung
ausreichende
Teilchenfeinheit
besitzen,
schließt
sich
ein
Sichtungsprozeß
an,
der
die
noch
enthaltenen
Grobpartikel
entfernt.
If
these
particles
do
not
as
yet
exhibit
a
particle
fineness
sufficient
for
the
respective
usage,
a
screening
procedure
follows
which
removes
the
coarse
particles
still
contained
therein.
EuroPat v2
Der
in
Fließbett-
wie
auch
Dichtbettstrahlmühlen
integrierte
Windsichter
zur
Oberkornbegrenzung
verhindert
den
Austrag
dieser
aus
feinsten
Partikeln
bestehenden
Agglomerate
(er
"erkennt"
diese
als
Grobpartikel)
aus
der
Mühle,
so
dass
diese
einer
erneuten
Beanspruchung
zugeführt
werden.
The
air
classifier
integrated
into
the
fluidized
bed
as
well
as
in
the
high-density
bed
jet
mills
to
limit
the
upper
particle
size
prevents
the
discharge
of
these
agglomerates
consisting
of
the
finest
particles
(which
it
“detects”
as
coarse
particles)
from
the
mill,
so
that
these
are
supplied
for
reprocessing.
EuroPat v2
Reduzierte
Kosten
-
Benutzer
können
kostengünstigere
Filtermedien
für
die
Vorabscheidung
der
Grobpartikel
selektionieren
um
die
nachfolgenden
hochwertigen
Feinfiltermedien
zwecks
Förderung
derKosteneffizienz
wirksam
zu
schützen.
Reduced
Cost
-
Users
may
select
more
economical
media
to
pre-filter
larger
particles,
reserving
high-performance
products
for
the
subsequent
stages
to
promote
cost
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Da
Grobpartikel
von
den
mechani-
schen
Filtermedien
(Schwämmen)
abgefangen
werden,
muss
das
bio-
logische
Filtermedium
sera
sipo-
rax
nur
alle
3
bis
6
Monate
ausge-
waschen
werden.
As
coarse
parti-
cles
are
collected
by
the
mechanical
filter
media
(sponges),
it
is
sufficient
to
wash
out
the
biological
filter
medi-
um
sera
siporax
only
every
3
to
6
months.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Abscheidung
der
Grobpartikel
in
der
ersten
Abscheidestufe
erhöht
sich
die
Standzeit
der
Filtermedien
um
ein
Mehrfaches
gegenüber
der
herkömmlichen
Technik,
die
üblicherweise
mit
einer
unterhalb
der
Gitterroste
liegenden
Filtermatte
ausgestattet
ist.
Due
to
the
separation
of
the
coarse
particles
in
the
first
separation
step
the
lifetime
of
the
filter
media
increases
several
times
compared
to
the
conventional
technique
being
usually
equipped
with
filter
mats
underneath
the
gratings.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
erste
Öffnung
können
die
Erdkegel
eingebracht
werden
und
durch
eine
zweite
Öffnung
können
die
Grobpartikel
ausgetragen
werden.
The
soil
plugs
can
be
introduced
through
a
first
opening
and
the
coarse
particles
can
be
discharged
through
a
second
opening.
EuroPat v2
Durch
Einstellung
der
Drehachse
lässt
sich
die
Art
der
Ausbringung
und
der
Transport
der
Grobpartikel
und
auch
die
Trennung
beeinflussen.
The
type
of
output
and
the
conveying
of
the
coarse
particles
and
also
the
separation
can
be
influenced
by
adjusting
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2