Übersetzung für "Grobbearbeitung" in Englisch

In der Grobbearbeitung ist die Kraft- und Dehnungsmessung aussagekräftiger als die Körperschallmessung.
In rough machining, force and strain measuring tells more than the machine noise measurments.
EuroPat v2
Bei der Grobbearbeitung sind bevorzugte Fräsparameter:
Preferred machining parameters for the coarse machining are:
EuroPat v2
Geometrien zur Grobbearbeitung weisen die höchste Stabilität auf.
Geometries for rough machining are the most stable.
ParaCrawl v7.1
Während derartiger Bearbeitungsprozesse ist ein Messgerät zudem weniger Verschmutzungen ausgesetzt, als bei einer Grobbearbeitung.
During such processing operations a measuring device is additionally subject to less soiling than during coarse processing.
EuroPat v2
Diese Schaltungsvariante ist besonders geeignet für funkenerosive Grobbearbeitung im Senkverfahren, wo lange Impulse hoher Stromstärke und steilen Impulsflanken verlangt werden.
This circuit variant is particularly suitable for rough machining in countersinking processes, where long pulses of high current intensity and steep pulse edges are required.
EuroPat v2
Diese Dickendimensionierung stellt sicher, daß auf Grobbearbeitung beruhende Mikrostrukturen am Pfosten 10 oder 13 durch das Führungsband überdeckt werden und dadurch die Oberfläche auf einfachem Wege eine hohe Oberflächengüte erhalten kann.
These thicknesses ensure that microstructures on post 10 or 13 which are due to coarse processing are covered by the flexible guide strip, so that a high-quality surface can be obtained in a simple manner.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Werkstückfläche (9) zur Grobbearbeitung im Fräsverfahren bearbeitet wird.
A method according to claim 1, wherein said step of roughing of the workpiece surface is carried out by milling.
EuroPat v2
Bei der Bearbeitung von Kurbelwellen ist es bekannt (EP-Ps 0 211 216, DE-OS 35 23 274), zunächst eine Grobbearbeitung der Kurbelwelle durch radiales Einstechen mit Profilmeißeln durchzuführen.
In the machining of crankshafts it is known from European patent 0 211 216 and German Offenlegungsschrift 35 23 274 to perform a roughing process of the crankshaft by radially plunge-cutting by turning with a formed cutter.
EuroPat v2
Es sind eine Vielzahl von zahnärztlichen Geräten bekannt, die für die Bearbeitung von Zahnfüllungen verwendet werden, wobei dies gewöhnlich in mehreren Schritten von der Grobbearbeitung bis zum Polieren erfolgt.
A plurality of dental instruments are already known which are used for the treatment of dental fillings, this work being typically carried out in several steps, beginning with rough-working until fine polishing.
EuroPat v2
Für die Durchführung dieser Bearbeitungsvorgänge werden je nach Bearbeitungsphase, wie etwa Grobbearbeitung oder Feinbearbeitung, häufig unterschiedliche Elektrodenkategorien, wie z.B. Schrupp- oder Schlichtelektroden, verwendet.
Depending on the machining phase, such as roughing or finishing, often different electrode categories, such as, for example, roughing or smoothing electrodes, are used for performing these machining processes.
EuroPat v2
Wenn die Grobbearbeitung des Grünbauteils abgeschlossen ist, wird es in einem Schritt S7 einer Reaktionspyrolyse unterzogen, durch die das vernetzte Stoffgemisch des mechanisch bearbeiteten Grünbauteils in eine Keramik umgewandelt wird (Keramisierung).
When rough working of the green component is completed, the mechanically worked green component is subjected to reaction pyrolysis in step S 7 by which the cross-linked material mixture of the mechanically worked green component is converted into a ceramic (ceramicization).
EuroPat v2
Dadurch ist die Grobbearbeitung mit einem relativ großen Vorschub möglich, während die Annäherung an den Fertigdurchmesser langsam und mit hoher Genauigkeit erfolgen kann.
In this manner rough machining is possible with a relatively large infeed, while the final diameter can be approached slowly and with high accuracy.
EuroPat v2
Wenn die Grobbearbeitung des Grünbauteils abgeschlossen ist, wird das Grünbauteil in einem Schritt S5 einer Reaktionspyrolyse unterzogen, durch die das vernetzte Stoffgemisch des Grünbauteils in eine Keramik umgewandelt wird.
When the rough processing of the green component is concluded, the green component is subjected, in a step S 5, to a pyrolysis reaction through which the cross-linked mixture of substances of the green component is converted into a ceramic.
EuroPat v2
Diese zentrische Spindel, die vorteilhaft als nieder-tourig laufende Spindel ausgebildet ist, erlaubt eine übliche Grobbearbeitung durch Schruppen.
This central spindle, which is beneficial to construct as a low-speed operating spindle, allows a general coarse machining by roughening.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren lässt sich insbesondere einsetzen im Zusammenhang mit Mehrspindel-Werkzeugmaschinen, wobei gleichzeitig eine Mehrzahl von Werkstücken bearbeitbar ist, da pro Werkstück für die Nabenherstellung kein Werkzeugwechsel notwendig ist, da eben das gleiche Werkzeug 60 sowohl für die Grobbearbeitung als auch für die Feinbearbeitung verwendbar ist.
More particularly, the process in accordance with the invention can be used in connection with multi-spindle machine tools with a plurality of workpieces being machinable at the same time since, per workpiece, there is no need to change the tool for the production of hubs as the same tool 60 can be used for both rough machining and finish machining.
EuroPat v2
Da bei der erfindungsgemäßen Lösung kein Werkzeugwechsel zwischen Grobbearbeitung und Feinbearbeitung notwendig ist (weder extern durch Werkzeugaustausch noch intern innerhalb einer Bearbeitungsmaschine über den Wechsel zu einer anderen Werkzeugspindel), lassen sich, wenn eine Mehrzahl von Werkstückhaltern und eine entsprechende Mehrzahl von Werkzeughaltern mit Werkzeugen vorgesehen ist, eben auch eine entsprechende Mehrzahl von Werkstücken synchron bearbeiten.
As the solution in accordance with the invention does not require a tool change between rough machining and finish machining operations (neither externally by changing the tool nor internally inside a machine by changing over to a different tool spindle), it is possible to machine a number of workpieces synchronously if a corresponding number of workpiece holding devices and a corresponding number of tool holding devices with tools is provided.
EuroPat v2
Die Grobbearbeitung kann an Walzenständern mit bis zu 12 m Länge, 4,5 m Höhe und einem Höchstgewicht auf dem Drehtisch von über 120 t ausgeführt werden.
Rough machining can be performed up to more than 12 m width, above than 4.5 m height and maximum weight exceeding 120 ton on the machine tool rotating table.
ParaCrawl v7.1
Zuerst, gemäß eines nicht erfindungsmäßen Verfahrens erfolgt beispielsweise eine Grobbearbeitung mit großen Laserpulslängen (> 50 ns, insbesondere >100 ns).
First of all, for example, rough machining is carried out using long laser pulse lengths (>50 ns, in particular >100 ns).
EuroPat v2
Ganz besonders vorteilhaft ist es, wenn beim Vorwärtsfahrvorgang eine Grobbearbeitung erfolgt und beim Rückwärtsfahrvorgang eine Feinbearbeitung erfolgt.
It is particularly advantageous if rough machining takes place during the forward movement and finish machining during the return movement.
EuroPat v2
Das hierzu verwendete Werkzeug besitzt einen Werkzeuggrundkörper, auf dem mindestens eine Schneidplatte für die Grobbearbeitung und mindestens eine weitere Schneidplatte für die Schlichtbearbeitung angeordnet sein soll.
The tool used for this purpose has a tool parent body on which at least one cutting tip for the rough machining and at least one further cutting tip for the finish machining are to be arranged.
EuroPat v2
Bei allen nach dem Stand der Technik bekannten Verfahren besteht somit der Nachteil, dass zunächst zur Fertigung des Lagers einer Kurbelwelle mit einem ersten Schneideinsatz eine Grobbearbeitung vorgenommen wird.
There is therefore the disadvantage with the above-mentioned methods that first, to produce the bearing of a crankshaft, rough machining is carried out using a first cutting insert.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird zunächst eine Grobbearbeitung vorgenommen, wonach ein Werkzeug 26 mit einer kammartigen Schneidkante, die kürzer als die längsaxiale Erstreckung des Lagergrundes ist, eingeführt und anschließend wie durch Pfeile 27 ersichtlich zum längsaxialen Drehen über den Lagergrund geführt wird.
In this way, first rough machining is carried out, after which a tool 26 having a comb-like cutting edge which is shorter than the longitudinal axial extent of the bearing root is fed in and is then directed, as can be seen from arrows 27, over the bearing root for the longitudinal axial turning.
EuroPat v2
Durch die Änderung des Anstellwinkels zwischen der Vorwärtsbewegung 66 und der Rückwärtsbewegung 70 werden unterschiedliche Werkzeugbereiche genutzt, so dass wiederum mit dem gleichen Werkzeug eine Grobbearbeitung und eine Feinbearbeitung durchführbar ist.
By changing the setting angle between the forward movement 66 and the return movement 70, different tool regions are utilized, so that, in turn, the same tool can be used for carrying out the rough machining and finish machining operations.
EuroPat v2
In jedem Fall beginnt die Bearbeitung mit einer Grobbearbeitung, bei welcher beispielsweise die Kurbelwelle an den Enden auf die richtige Länge gefräst wird und an diesen Enden auch Zentrierbohrungen eingebracht werden.
In any case the machining begins with rough machining, in which for example the crankshaft is milled at the ends to the correct length and centring holes are also introduced at these ends.
EuroPat v2
Das Ergebnis der Grobbearbeitung hat unter diesen Umständen negativen Einfluss auf die sich daran anschließenden Feinbearbeitungsvorgänge, weil die dafür verwendeten Werkzeuge zunächst die rauhe und unebene Oberfläche ausgleichen müssen.
Under these circumstances the result of the rough machining has a negative effect on the subsequent fine machining operations, because the tools used therefore initially have to offset the rough and uneven surface.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass mit dem erfindungsgemäßen Verfahren die Grobbearbeitung bis weit in den Teil des Aufmaßes hinein durchgeführt werden kann, welches bisher für das bekannte Fertigschleifen vorgesehen sein musste.
This means that with the method according to the present disclosure the rough machining can be carried out to far into the part of the oversize which hitherto had to be provided for the known finish grinding.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Erfindung wird die Grobbearbeitung bis in einen Bereich von beispielsweise 0,5 bis 0,7 mm Aufmaß gegenüber dem Endmaß durchgeführt.
In the case of the present invention is the rough machining until in a region of for example 0.5 to 0.7 mm oversize relative to the final dimension carried out.
EuroPat v2