Übersetzung für "Großgrundbesitzer" in Englisch

Die Maßnahmen dienen einer größeren Unterstützung für Großgrundbesitzer und multinationale Lebensmittelkonzerne.
These measures are intended to achieve greater support from landowners and multinational food companies.
Europarl v8
Es gab keine Großgrundbesitzer und leibeigenen Bauern mehr.
There were no longer any great landowners or free peasants.
Wikipedia v1.0
Schuld sind die Großgrundbesitzer, sie sind Egoisten!
The selfish, stubborn owners are responsible too.
OpenSubtitles v2018
Deswegen bin ich ja auch Großgrundbesitzer.
In fact, all the land round here is mine!
OpenSubtitles v2018
Ein kalifornischer Großgrundbesitzer, dem das Tal am Herzen liegt, greift ein.
A major California landowner committed to real estate development steps in.
OpenSubtitles v2018
Die Großgrundbesitzer haben immer eine Notreserve für schlechte Zeiten.
The landowner has supplies of emergency grain.
OpenSubtitles v2018
Das dominierende Thema wurde die Entmachtung der Großgrundbesitzer.
One was to dispossess the big capitalists.
WikiMatrix v1
Durch die Bodenreform von 1945 wurden Großgrundbesitzer entschädigungslos voll enteignet.
Large land owners were fully dispossessed without compensation by the Land Reform of 1945.
EUbookshop v2
Er und sein Bruder Rufus waren Großgrundbesitzer im Klamath County.
He and his brother Rufus were large land owners in Klamath County.
WikiMatrix v1
Viele südländische Großgrundbesitzer brachen ihren Besitz in kleine Einheiten auf.
Many southern landowners broke their holdings into small units.
ParaCrawl v7.1
Großgrundbesitzer sehen die Vermarktung von Babassunüssen jedoch nicht als ausreichend gewinnträchtig an.
However, big landowners do not see the babassu nuts as sufficiently profitable.
ParaCrawl v7.1
Schließlich hatten die Großgrundbesitzer und ihre abhängigen Pächter wenig Bedarf als Handelsgütern.
After all, the big landowners with their dependent tenants had little use for trade goods.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine Versuche einer Landreform oder der Enteignung der Großgrundbesitzer.
There were no attempts at land reform or expropriation of the landlords.
ParaCrawl v7.1
Zur Abschreckung heuert der Großgrundbesitzer den berüchtigten Killer Clayton an.
As a warning, the landowner decides to hire an infamous killer named Clayton.
ParaCrawl v7.1
Doch der wachsende Einfluß der Großgrundbesitzer änderte alles.
But the growing influence of the big landowners changed everything.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 189 n. Chr. konnten die Großgrundbesitzer die Eunuchen endgültig besiegen.
In 189 AD the great land owners could defeat the eunuchs.
ParaCrawl v7.1
Doch die Bauern leiden nicht nur unter der Raffgier der Großgrundbesitzer.
The peasants suffer not only from the greed of the landowners.
ParaCrawl v7.1
Die Bourgeoisie und ihre Verbündeten, die Großgrundbesitzer, waren enteignet worden.
The bourgeoisie and its land-owning allies were expropriated.
ParaCrawl v7.1
Die Oktoberrevolution enteignete die Großgrundbesitzer, die Kirche und die Monarchie.
The October Revolution expropriated the big landlords, the Church and the monarchy.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit der Östlichen Han-Dynastie hatten die Großgrundbesitzer wieder viel Macht.
In the Eastern Han dynasty the great land owners had much power, again.
ParaCrawl v7.1
Dieser vereinfachte das Steuersystem und stärkte gleichzeitig die Rechte der Großgrundbesitzer.
This simplified the tax system and at the same time strengthened the rights of landowners.
ParaCrawl v7.1
So haben sie uns organisiert, die Großgrundbesitzer.
That’s how the plantation owners organized and organize us.
ParaCrawl v7.1
Sie liegen so weit auseinander, dass man sich wie ein Großgrundbesitzer vorkommt.
They are so far apart that one feels like a landlord.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen Großgrundbesitzer, die unbestraft Bauernaktivisten ermorden.
They see landowners who murder peasant activists with impunity.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine Versuche, eine Landreform durchzuführen oder die Großgrundbesitzer zu enteignen.
There were no attempts at land reform or expropriation of the large landowners.
ParaCrawl v7.1