Übersetzung für "Großforschungseinrichtung" in Englisch

Es ist die einzige Großforschungseinrichtung Hessens.
It is the only major research center in the State of Hesse.
Wikipedia v1.0
Damit ist sie die erste Frau an der Spitze einer deutschen Großforschungseinrichtung.
She is the first woman to lead a major research facility in Germany.
WikiMatrix v1
Seit der Gründung hat sich die Großforschungseinrichtung international einen Namen gemacht.
Since the foundation the major research institution has gained international renommee.
ParaCrawl v7.1
Es vereint die Mission einer Universität mit der einer Großforschungseinrichtung der Helmholtz-Gemeinschaft.
It fulfills the mission of a university and the mission of a national research center of the Helmholtz Association.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungszentrum Jülich ist eine nationale Großforschungseinrichtung in der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren.
Forschungszentrum Jülich is a large-scale national research facility in the Helmholtz Association of German Research Centres.
ParaCrawl v7.1
Nach 1937 wurde die vereinte Nord- und Ostdeutsche Forschungsgemeinschaft endgültig als Großforschungseinrichtung staatlich gefördert.
After 1937 the Norddeutsche and Ostdeutsche Forschungsgemeinschafts combined as a single large state-funded research organization.
WikiMatrix v1
Die wissenschaftliche Kompetenz einer Forschungsuniversität wird mit der einer Großforschungseinrichtung unter einem Dach verbunden.
The scientific competence of a research university is joined with that of a large-scale research institution under one roof.
ParaCrawl v7.1
Das KIT verbindet auf einzigartige Weise die Traditionen einer renommierten technischen Universität und einer bedeutenden Großforschungseinrichtung.
KIT combines the traditions of a renowned technical university and a major large-scale research institution in a very unique way.
ParaCrawl v7.1
Als überregionale Großforschungseinrichtung wird es von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Baden-Württemberg finanziert.
As a national research center it is financed by the Federal German Government and the State of Baden-Wuerttemberg.
ParaCrawl v7.1
Der weltgrößte Beschleuniger LHC, Large Hadron Collider, ist das Herzstück der Großforschungseinrichtung.
The world's largest super accelerator LHC (Large Hadron Collider), is the heart of the major research institution.
ParaCrawl v7.1
Ich will damit nur sagen: Es gibt bei jeder Großforschungseinrichtung Umstellungsschwierigkeiten, die man nehmen muß, wie sie kommen.
The Joint Research Centre faces its biggest reform since 1973, when its duties were expanded to take in other fields of research as well as nuclear research.
EUbookshop v2
Am 28. März beschloss der Deutsche Reichstag den ersten Jahresetat der PTR – die Gründung der ersten staatlich finanzierten außeruniversitären Großforschungseinrichtung in Deutschland, die freie Grundlagenforschung mit Dienstleistungen für die Industrie verband.
Finally, on 28 March 1887, the Imperial Diet approved the first annual budget of the PTR – the founding of the first state-financed, university-external, major research institution in Germany which combined free fundamental research with services for industry.
WikiMatrix v1
Der Bundesminister für Forschung und Technologie, der für den überv/iegenden Teil des Programms zuständig ist, schuf den Projektträger "Humanisierung des Arbeitslebens", der als Bestandteil der Großforschungseinrichtung "Deutsche Forschungs­ und Versuchsanstalt für Luft­ und Raumfahrt" ­DFVLR ­ für die Abwicklung der übrigen Programmteile ver­antwortlich ist.
The minister for research and technology, who was responsible for the bulk of the programme, appointed a project management for "humanization of working life", as part of the high technology research organization, the German Research and Test Institute for Aeronautics and Space Travel (DEVIR), to develop the remaining parts of the programme.
EUbookshop v2
In der Region Stuttgart sind zwei Institute der Max-Planck-Gesellschaft, sechs der Fraunhofer-Gesellschaft, vier der industriellen Gemeinschaftsforschung, eine Großforschungseinrichtung, achtundachtzig Transferzentren der Steinbeis-Stiftung für Wirtschaftsförderung und unzählige Forschungseinrichtungen an den Universitäten und Fachhochschulen der Region ansässig.
Two institutes of the Max Planck Society, six of the Fraunhofer Society, for industrial development institutes where several companies work together, one large research institiution, 88 transfer centers of the Steinbeis foundation for economic Promotion and many research facilities at Universities and Universities of Applied sciences are located in the region..
WikiMatrix v1
Die Verfügbarkeit von multidisziplinärem Personal einer Großforschungseinrichtung ermöglichte auch hier einen relativ schnellen Projektstart, obwohl ein gewisses NIH-Syndrom den Anlauf dieses Projek tes anfänglich erschwerte.
The availability of the kind of multi- discipline staff found at a largescale research institute enabled a relatively quick start to the project on this occasion too, though a certain NIH (Not-Invented-Here) syndrome hampered the project in the initial stages.
EUbookshop v2
In Tabelle 13b.5 sind die Beziehungen dargestellt, die die japanische Großforschungseinrichtung RIKEN (Institut für physikalische und chemische For schung) zu Forschungspartnern in Europa unterhält.
Table 13b.5 outlines the links that one major LRO in Japan, The Institute of Physical and Chemical Research (RIKEN), has with research partners in Europe.
EUbookshop v2
Die KfK als staatliche Großforschungseinrichtung (GFE) beschäftigt ca. 3.500 Mitarbeiter bei einem jährlichen Etat von über 500 Mio DM.
KfK, a national research institution, employs about 3500 staff members and has an annual budget of more than DM 500 million.
EUbookshop v2
Das DLR mit seinen Kompetenzen und Fähigkeiten ist die Großforschungseinrichtung in der deutschen Luftfahrtforschung und dabei gleichzeitig eine der größten Forschungseinrichtungen Europas in diesem Bereich.
DLR with its expertise and skills is a major research institution in German aeronautics research and one of the largest research organisations in Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese "Europäische Organisation für Kernforschung " ist eine in Meyrin im Schweizer Kanton Genf angesiedelte Großforschungseinrichtung mit mehr als 3.200 Beschäftigten.
This European Organisation for Nuclear Research is based in Meyrin in the Swiss Canton of Geneva and is a massive research facility with more than 3200 employees.
ParaCrawl v7.1
Die europäische Großforschungseinrichtung CERN in Genf unterzieht den weltgrößten Teilchenbeschleuniger einer Generalüberholung – einschließlich der dort installierten Aerzener Verdichter.
The European large-scale research institution CERN in Geneva has the world’s largest particle accelerator, which is subject to a general overhaul - including the installed compressors made by Aerzener.
ParaCrawl v7.1
Die Koordinationsgruppe verbindet damit Universität (RWTH) und Großforschungseinrichtung (FZJ) mit Industrie und Gesellschaft (DECHEMA).
The Coordination Group combines University (RWTH) and major research institutions (FZJ) with industry and society (DECHEMA).
ParaCrawl v7.1
Durch Zusammenführung einer nationalen Großforschungseinrichtung und einer Forschungsuniversität wird eine Institution international herausragender Forschung und Lehre in den Natur- und Ingenieurwissenschaften entstehen, das "Karlsruher Institut für Technologie" (KIT).
This merger of a national large-scale research institution and a research university will give rise to an institution of internationally excellent research and lecturing in natural and engineering sciences, the "Karlsruhe Institute of Technology" (KIT).
ParaCrawl v7.1
Sie haben auch die Möglichkeit, die Durchführung einer erweiterten Forschungsprojekt in Zusammenarbeit mit hochqualifizierten Dozenten, Teilnahme an einem Sommerforschungserfahrung in einer Großforschungseinrichtung und aktuelle Forschung auf lokaler und regionaler Berufs Wissenschaft Meetings.
You will also have the opportunity to carry out an extended research project in collaboration with highly qualified faculty, participate in a summer research experience at a major research institution, and present research at local and regional professional science meetings.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Umfang von 26,659 km und etwa 9.600 Magneten ist der Large Hadron Collider (LHC), der bisher größte und aufwendigste Beschleuniger der berühmten Großforschungseinrichtung CERN.
With approximately 9600 magnets and a circumference of 26,659 km, the Large Hadron Collider (LHC) is the largest and most sophisticated accelerator operated by the famous CERN research institute, so far.
ParaCrawl v7.1
Das KWI für Strömungsforschung wurde ab 1933 zur Großforschungseinrichtung ausgebaut, die Rüstungsforschung im Auftrag des Reichsluftfahrtministeriums betrieb.
From 1933 onwards, the KWI of Fluid Dynamics (Flow Research) was developed into a large-scale facility engaged in armaments research on behalf of the Reich Ministry of Aviation.
ParaCrawl v7.1
Im Karlsruher Institut für Technologie (KIT) fusionieren die vom Land Baden-Württemberg finanzierte Universität Karlsruhe und die vom Bund finanzierte Großforschungseinrichtung Forschungsszentrum Karlsruhe.
The Karlsruhe Institute of Technology (KIT) represents the merger of the Universität Karlsruhe funded by the state of Baden-Württemberg and the large-scale research institution of Forschungszentrum Karlsruhe financed from federal funds.
ParaCrawl v7.1
Neben der Großforschungseinrichtung Karlsruher Institut für Technologie – KIT sowie Standorte des DLR, sind es zahlreiche Fraunhofer-Institute, Max-Planck-Institute und Forschungseinrichtungen an den Fachhochschulen und Universitäten.
Besides the large research establishment Karlsruhe Institute of Technology (KIT) and branches of the German Aerospace Centre, there are numerous Fraunhofer Institutes, Max Planck Institutes and research establishments at the colleges and universities.
ParaCrawl v7.1