Übersetzung für "Großfall" in Englisch

Ansonsten werden die Fallen nach den Segeln bezeichnet, die mit ihnen gehisst werden – beispielsweise Großfall (für das Großsegel) oder Spifall.

In sailing, a halyard or halliard is a line (rope) that is used to hoist a ladder, sail, a flag or a yard.

Wikipedia v1.0

Die auf diese Rolle abwärts wirkende Komponente des vom Großfall ausgeübten Drucks verhintert, daß der hintere Mastteil 12 aufwärts qleitet und dabei seinen Halt in dem später näher erläuterten Block 38 verliert.

The downward component of force exerted on this sheave by the main halyard prevents aft mast portion 12 from sliding upward and from losing its footing in the block 38 which will be described in detail below.

EuroPat v2

Und damit sich nichts verheddern kann, muss man sorgfältig darauf achten, dass das Großfall freien Lauf hat“, erkläre ich ihr und sie sieht mich an, als hätte ich gerade begonnen, chinesisch zu sprechen.

And to avoid any tangles, check carefully that the main halyard is free to run,” I instruct her, and she looks at me as if I started speaking pig Latin. “Whoa!

ParaCrawl v7.1

Als er auf den Mast steigen musste, um das Großfall zu reparieren, trat jedoch ein ernstes Problem zu Tage, das den Mast und damit auch den Rekord in Sekunden hätte zu Fall bringen können.

A trip up the mast to repair the main halyard highlighted a more serious problem which could have brought the mast - and the record - crashing down in seconds.

ParaCrawl v7.1