Übersetzung für "Großangriff" in Englisch

Frau Breyer spricht von einem Großangriff auf die Gesundheit.
Mrs Breyer talks about a full-scale attack on our health.
Europarl v8
Das ist ein Großangriff auf die Menschenwürde.
This is a major affront to human dignity.
Europarl v8
Denken Sie, Rommel plant einen neuen Großangriff?
Could you find out if Rommel was planning a major new attack?
OpenSubtitles v2018
Er bereitet einen Großangriff vor, aber man weiß nicht, worauf.
He's staging for some big attack somewhere.
OpenSubtitles v2018
Es geht hier um einen Großangriff auf die Vergangenheit.
We must be an assault on the past.
OpenSubtitles v2018
Es scheint sich nun um einen regelrechten Großangriff zu handeln.
It does now appear to be a major attack.
OpenSubtitles v2018
Wir glauben, sie planen einen Großangriff.
We believe they may be planning to launch a massive attack.
OpenSubtitles v2018
Er plant seit Langem einen Großangriff.
He's been preparing a large-scale attack ever since.
OpenSubtitles v2018
Die Kolumbianer stehen an der Grenze, es handelt sich um einen Großangriff.
The Colombians are at the border, we've got a full-scale attack.
OpenSubtitles v2018
Laut Nachrichtendienst plante er einen Großangriff... auf den zivilen Sektor Westbeiruts.
Intelligence showed us that he was planning a major attack on the civilian sector of West Beirut.
OpenSubtitles v2018
Es geht um einen Großangriff aus dem Weltall.
We're talking about a full-scale attack from space.
OpenSubtitles v2018
Ich habe erfahren, dass er den Großangriff plant, während einer Friedenszeremonie.
I have intercepted communications that he is planning the massive attack during a peace ceremony.
OpenSubtitles v2018
Seine Divisionen Puthod und Gudin rückten neuerlich zum Großangriff auf Markgrafneusiedl vor.
In the meantime, Gudin and Puthod had also rallied their men and launched them in another attack against Markgrafneusiedl.
Wikipedia v1.0
Ein Großangriff wurde geplant und eine nennenswerte Streitmacht nach Syrien geschickt.
A full-scale invasion was planned and a large force was sent to reconquer Syria.
Wikipedia v1.0
Die haben tatsächlich einen Großangriff auf uns gestartet.
They had me worried for a while. They actually launched a full-scale attack on us.
OpenSubtitles v2018
Wir organisieren einen Großangriff auf den Palast und befreien alle Wesen.
We'll mount a full-scale attack on the castle and free the people.
OpenSubtitles v2018
Am 19. Mai führte die osmanische Armee einen Großangriff gegen das ANZAC.
On 19 May 1915, the Turkish launched an assault against the Anzac perimeter.
WikiMatrix v1
Alle Überlebenden werden sich an einem letzten Großangriff beteiligen.
All the survivors will engage in a general attack.
OpenSubtitles v2018
Sie verüben einen Großangriff auf die Goa'uld.
They've launched an all-out attack on the Goa'uld.
OpenSubtitles v2018
Aber ihre Verteidigung ist auf einen direkten Großangriff ausgerichtet.
Its defences are designed around a direct large-scale assault.
OpenSubtitles v2018
Januar erfolgte der Großangriff der Director Task Force auf die japanischen Stellungen.
The Director Task Force launched its attack on 16 January.
Wikipedia v1.0
Am 24. Oktober starteten Karabekirs Truppen einen Großangriff auf Kars.
On October 24, Karabekir's forces launched a massive campaign on Kars.
WikiMatrix v1
Am 5. Juni startet die deutsche Wehrmacht einen Großangriff gegen Frankreich.
On 5 June, the Wehrmacht, the German army, launched a major attack on France.
ParaCrawl v7.1