Übersetzung für "Grippewelle" in Englisch

Im Norden gibt es eine Grippewelle, die brauchen Zitronen.
There's a flu epidemic up north and they're hot for lemons.
OpenSubtitles v2018
Eine Grippewelle rafft die alten Leute in Archway dahin.
Some bout of influenza at Archway... is carrying off all the old folks...
OpenSubtitles v2018
Ist das so häufig wie eine Grippewelle?
Do you think it's an epidemic, like the flu?
OpenSubtitles v2018
Die diesjährige Grippewelle könnte die tödlichste in 30 Jahren werden.
This flu season could be the deadliest in 30 years.
OpenSubtitles v2018
Wir haben aber doch, Dr. Philmore, momentan keine Grippewelle.
Surely, Dr. Philmore, we're not talking about a flu epidemic.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht liegt es an der Grippewelle.
Maybe it's that flu going around.
OpenSubtitles v2018
In den Bergen bekommt er die Höhenkrankheit und im Tal herrscht eine Grippewelle.
You got Mountain Sickness up in the hill, when you came down, you got a flu.
OpenSubtitles v2018
Das gleiche galt für den Sommer und selbst während der Grippewelle.
That was it; the same in the summer, and even during the flu season.
ParaCrawl v7.1
Es vergeht kaum ein Jahr, ohne dass eine gefährliche Grippewelle Deutschland erreicht.
Hardly a year passes without a dangerous flu epidemic reaching Germany.
ParaCrawl v7.1
Derzeit nehmen die Krankheitsfälle der aktuellen Grippewelle noch weiter zu.
The number of cases of the current wave of influenza is still rising.
ParaCrawl v7.1
Ein Tracker, der vor einer nahenden Grippewelle warnt.
A tracker that warns you of nearby flu epidemics.
ParaCrawl v7.1
Die Grippewelle ist voll im Gang Stickers von Facebook / Messenger.
Facebook / Messenger Flu Season stickers.
ParaCrawl v7.1
Als meine Tochter in den Kindergarten kam, ging gerade eine Grippewelle um.
When my daughter first attended kindergarten, it was flu season.
ParaCrawl v7.1
Lungenentzündung, sagten die Ärzte denn sie starb während der Grippewelle einige Monate später.
The doctors said it was pneumonia because it happened later, during a flu epidemic.
OpenSubtitles v2018
Ihr Lieben, uns hat, wie bestimmt viele von euch auch, die Grippewelle erreicht!
My sweeties, as probably many of you, Max and I have caught the flu.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Grippewelle erst einmal da ist, ist es für die Schutzimpfung oft zu spät.
Once a flu epidemic is in full flow, it's often too late to get vaccinated.
ParaCrawl v7.1
In diesem Projekt nutzen wir externe Rasterdaten des Robert-Koch-Instituts zur regionalen Verteilung und Intensität der Grippewelle.
In this project we use external raster data of the Robert Koch Institute indicating the geographical Distribution and intensity of the flu epidemic.
ParaCrawl v7.1
Was hätte also näher gelegen als damit Schrecken zu verbreiten ("Neue Grippewelle!
So what would have been more obvious than using that to spread terror ("New Wave of Flu!
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig sind die Vorteile eher mäßig, weil es keine Grippe gibt, die eine Vielzahl von Todesopfern zur Folge hat - jedenfalls bei weitem nicht so viele, wie durch die für diese Jahreszeit typische Grippewelle verursacht werden.
At the moment, the benefits are few, since this is not a flu that causes a huge number of deaths - nowhere near as many as seasonal flu, in any case.
Europarl v8
Die amerikanische Regierung versprach 150 Millionen Dosen Impfstoff bis zum 15. Oktober für die Spitze der Grippewelle.
The U.S. government promised 150 million doses of vaccine by October 15th for the flu peak.
TED2013 v1.1
Teile der Virusstämme, die laut den Empfehlungen der WHO für die nördliche Erdhalbkugel und den Empfehlungen der Europäischen Union (EU) in der kommenden Grippesaison eine Grippewelle auslösen könnten, müssen in Intanza aufgenommen werden, bevor es zur Impfung verwendet werden kann.
Fragments of the virus strains that are expected to cause flu in the upcoming season, according to the recommendations from the WHO for the northern hemisphere and from the European Union (EU), need to be included in Intanza before the
ELRC_2682 v1
Die Wirksamkeit von Optaflu wurde zuerst anhand einer Impfstoff-Formel beurteilt, die die Virusstämme enthielt, von denen angenommen wurde, dass sie in der Saison 2004/2005 eine Grippewelle auslösen könnten.
The effectiveness of Optaflu was first assessed using a formulation of the vaccine that included the virus strains expected to cause flu in the 2004/ 2005 season.
EMEA v3
Teile der Virusstämme, die laut den Empfehlungen der WHO für die nördliche Erdhalbkugel und den Empfehlungen der Europäischen Union (EU) in der kommenden Grippesaison eine Grippewelle auslösen könnten, müssen in IDflu aufgenommen werden, bevor es zur Impfung verwendet werden kann.
Fragments of the virus strains that are expected to cause flu in the upcoming season, according to the recommendations from the WHO for the northern hemisphere and from the European Union (EU), need to be included in IDflu before the
ELRC_2682 v1
Optaflu enthält derzeit Fragmente der Virusstämme, die laut den Empfehlungen der WHO für die nördliche Halbkugel und den Empfehlungen der Europäischen Union (EU) in der Saison 2007/2008 eine Grippewelle auslösen könnten.
Optaflu currently contains fragments of the virus strains that are expected to cause flu in the 2007/ 2008 season, according to the recommendations from the WHO for the northern hemisphere and from the European Union (EU).
EMEA v3
Während der EVL gegen Kaufbeuren zweimal mit 10:1 gewann, verlor das Team in Krefeld mit 0:10, da wegen einer Grippewelle nur sechs Spieler verfügbar waren.
In a legendary game in the 1974-75 season the team faced a 0-10 loss against Krefeld, because there were only six players available (due to a flu epidemic).
Wikipedia v1.0