Übersetzung für "Griffstellung" in Englisch

Mit Hilfe der Griffstellung kann die Lüftungsweite in drei Positionen eingestellt werden.
The ventilation width can be set in three positions with the help of the handle position.
ParaCrawl v7.1
Die ergonomische Griffstellung mit zusätzlich abgewinkeltem Daumenauge garantiert unbeschwertes, ermüdungsfreies Arbeiten.
The ergonomic handle position with additionally angled thumb ring guarantees smooth, fatigue-free working.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelschneide ermöglicht in allen Schneidsituationen innerhalb der angegebenen Schneidkapazität eine handfreundliche Griffstellung.
The twin cutting edge allows a comfortable handle position in all cutting situations within the specified cutting capacity.
ParaCrawl v7.1
Die ergonomische Griffstellung mit zusätzlich abgewinkeltem Daumenauge für völlig entspanntes Arbeiten rundet das Gesamtpaket ab.
The ergonomic handle position with additionally angled thumb ring for completely relaxed working offers the finishing touch.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn die Rohrschelle geöffnet, bzw. gelockert wird, kann die Lenkstange selbst gedreht und damit die Griffstellung relativ zum Lenker geändert werden.
If the tube clamp is opened, or slackened, the steering rod itself can be rotated and hence the gripping position relative to the steerer can be changed.
EuroPat v2
Die Kontrolle der Griffstellung erfolgt optisch oder teilweise auch mechanisch, da ja die Trunk-Tür nicht geschlossen werden kann, wenn sich der Griff in der Entriegelungsposition befindet.
The handle position is monitored optically or in part even mechanically, since the trunk door cannot be closed with the handle in the unlocked position.
EuroPat v2
Vorzugweise ist bei dieser Griffstellung die Feder 42 vorgespannt, sodass der Griff 16 in der eingeklappten Ruheposition gehalten wird.
Preferably, with this position of the handle, the spring 42 is biased so that the handle 16 is held in the folded-in neutral position.
EuroPat v2
Erst wenn die im Fahrzeug befindlichen Identifikationsmittel eine Zugangsberechtigung ermitteln, wurde das Blockierelement entfernt, wodurch der Türgriff dann in die dritte Griffstellung manuell weiterbewegt werden konnte.
The blocking element is removed only after the identification means in the vehicle accepts the access authorization; as a result, the handle can then be moved into its third position.
EuroPat v2
Der Türgriff 10 befindet sich in seiner ersten, durch die Hilfslinie 10.1 in Fig. 3 verdeutlichten Griffstellung, die nachfolgend "Rückzugsstellung" bezeichnet werden soll.
The handle 10 is in its first handle position, illustrated by the auxiliary line 10 . 1 in FIG. 3; this position is called the “retracted” position below.
EuroPat v2
In der aus Fig. 4 ersichtlichen Ausfahrstellung 10.2 kann der Türgriff 10, wie durch Punktlinie angedeutet, von oben und/oder von unten von einer menschlichen Hand 37 bequem erfasst und manuell im Sinne des dortigen Schwenkbewegungspfeils 12.2 bis zu einer dort strichpunktiert angedeuteten vierten Griffstellung überführt werden, die durch die Hilfslinie 10.3 gekennzeichnet ist.
In the extended position 10 . 2 shown in FIG. 4, the handle 10 can be easily gripped from above and/or from below by a human hand 37 as indicated in dotted line and manually moved in the direction of the pivot arrow 12 . 2 into a third handle position, shown there in dash-dot line, as indicated by the auxiliary line 10 . 3 .
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Zugangssystem musste der Türgriff bereits in der ersten Griffstellung zuverlässig von der menschlichen Hand ergriffen werden.
In this known access system, it is necessary for it to be possible for the human hand to grip the handle reliably in its first handle position.
EuroPat v2
In der mit dem Bezugszeichen 19 gekennzeichneten Griffstellung ist das Fenster verschlossen, in der mit 20 gekennzeichneten Stellung kann es in seine Kippstellung und in der mit 21 gekennzeichneten Stellung der Handhabe 18 in seine Drehstellung versetzt werden.
In the gripping position, bearing the reference numeral 19, the window is closed; in the position bearing the number 20, it may be displaced into its tilt position; and in the position of the handle 18, bearing the number 21, the window may be displaced into its turn position.
EuroPat v2
In dieser Griffstellung findet die Kopfstütze in der Bedienungshand zugleich einen festen Halt, der es ermöglicht, die Kopfstütze sowohl um das erste Gelenk als auch um das zweite Gelenk in die gewünschte Stützstellung zu bewegen.
In this gripping position the head support at the same time finds a firm hold in the operating hand, which makes it possible to move the head support both about the first joint and also about the second joint into the desired support position.
EuroPat v2
Diese Winkelgrößen ergeben bei Gewährleistung einer vorteilhaften Griffstellung der das Handstück 3 ergreifenden Bedienungshand eine raumgünstige Form bezüglich einer Behandlungsstelle, insbesondere im Mundraum eines Patienten.
These sizes of angle provide, while ensuring an advantageous grip position for the operating hand rasping the handpiece 3, a favorable form with regard to the treatment site, in particular in the mouth of a patient.
EuroPat v2
Die Griffposition 16 entspricht dagegen der Möglichkeit, den Flügel 23 in seine Drehstellung zu versetzen, wobei in dieser Griffstellung die Verriegelungselemente 8, 9 und das Funktionselement 10 für das Kipplager 5 entriegelt sind.
In contrast, the gripping position 16 corresponds to the option of displacing the leaf 23 into its turn position. In this gripping position, the locking elements 8, 9 and the functional element 10 for the rocker bearing 5 are unlocked.
EuroPat v2
In der Drehstellung - hier in der Griffposition der Handhabe nach oben - kann der Flügel 23 dagegen gedreht werden, so dass in dieser Griffstellung die Verriegelungselemente 8, 9 und das Funktionselement 11 für das Drehlager 6 entriegelt sind.
However, in the tilt position—in this case where the gripping position of the handle is pointing upwards—the leaf 23 may be tilted so that in this gripping position the locking elements 8, 9 and the functional element 11 for the pivot bearing 6 are unlocked.
EuroPat v2
Dies wird über die Griffstellung und damit einhergehend über die an der Treibstange angeordneten Riegelbolzen, wie bei bekannten Dreh-Kippfenstern, gesteuert.
This is controlled by means of the handle position and accordingly via the locking bolts which are arranged on the push rod, as in known rotating/tilting windows.
EuroPat v2
Das besondere hierbei ist die Doppelfunktion der Griffstellung quer: Wird die Griffolive von unten in die Querstellung gebracht, befindet sich der Beschlag in der Kippstellung.
The special feature here is the dual function of the crosswise handle position: If the handle is moved to the crosswise position from below, the fitting is in the tilt position.
ParaCrawl v7.1