Übersetzung für "Griffloch" in Englisch

Gegen die Spitze 19 der Aufreisslasche 18 kann ein Griffloch 21 ausgestanzt werden.
A gripping hole 21 can be cut in the free end part of the tab 18 near tip 19.
EuroPat v2
Dann kann die Lasche durch das entstandene Griffloch gefaßt werden.
The tab can then be gripped through the grip hole produced.
EuroPat v2
Anschließend wird mit der Lochstanze 17 das Griffloch gestanzt.
Thereafter, the hole punching means 17 is used to punch the handle hole.
EuroPat v2
In dem oberen massiven Längenabschnitt 108 ist das Griffloch 109 angeordnet.
The gripping hole 109 is arranged in the upper solid longitudinal section 108.
EuroPat v2
Jedes Griffloch 14 ist entstanden durch Weglassen von sieben Sechseck-Löchern.
Each gripping perforation 14 is produced by omitting seven hexagonal perforations.
EuroPat v2
In der Station VII wird nur das Griffloch 4 gestanzt.
In station VII, only the handle hole 4 is punched out.
EuroPat v2
Die Space Flute hat nur ein Griffloch.
The Space Flute has only one finger hole.
ParaCrawl v7.1
Der üblichste Typ der Kunststofftaschen sind die Taschen mit erstärktem Griffloch.
The most common type of plastic bags is bags with the reinforced die-cut handle.
ParaCrawl v7.1
Auch ist ein Tragen am Griffloch meist angenehmer für den Zustellboten.
It is also generally more comfortable for the parcel deliverer to carry using a handle hole.
EuroPat v2
Oftmals weisen solche Versandbeutel kein Griffloch auf.
Often, such delivery bags have no handle hole.
EuroPat v2
Die Spaceflute hat nur ein Griffloch.
The Space Flute has only one grip hole.
ParaCrawl v7.1
Die Rückseite mit dem einen Griffloch zeigt dabei zu dir.
The back side with one hole should face you.
ParaCrawl v7.1
Die Türen, Schiebetüren und Klappen sind mit oder ohne Griffloch erhältlich.
The doors, sliding doors and flaps are available with or without fingerhole.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Griffloch können Sie Ihren Ringordner leichter aus dem Regal nehmen.
A finger hole makes it easier to take your ring binder off the shelf.
ParaCrawl v7.1
Zu den gebräuchlichsten Kunststofftaschentypen gehören die Taschen mit verstärktem Griffloch.
The most common type of plastic bags is a bag with the reinforced die-cut handle.
ParaCrawl v7.1
Sie hat nur ein Griffloch und zwei Töne im Quint- oder Quartabstand.
They have just one fingerhole, allowing two notes in a fourth or fifth intervall.
ParaCrawl v7.1
Für ein besseres Handling versehen wir Ihre Ordner auf Wunsch mit einem Griffloch im Rücken.
Upon request, we can also give your binder a finger hole in the spine to ensure easier handling.
ParaCrawl v7.1
Farbige Baumwolle oder synthetische Kordeln oder Baumwolle Band zu wählen oder mit einem ausgestanzten ovalen Griffloch.
Coloured rope handle in synthetic or cotton or coloured synthetic or cotton ribbons or die cut handle.
ParaCrawl v7.1
Die Scheiben sind ohne Griffloch, an 2 Ecken abgerundet und ca. 3mm dick.
They are without a hole, rounded at 2 corners and about 3mm thick.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Anwendungen sind hier Bodenfaltbeutel, Seitennahtbeutel, Tragetaschen mit Griffloch, Schrumpfetiketten oder Hemdchentragetaschen.
Possible applications here are bottom gusset bags, side seam bags, grip hole carrier bags, shrink labels or vest type carrier bags.
EuroPat v2
Plastiktüten, wie sie üblicherweise im Supermarkt bereitgestellt werden, weisen dagegen oftmals ein Griffloch auf.
However, plastic bags such as those usually provided in supermarkets frequently have a handle hole.
EuroPat v2
Ferner soll der Versandbeutel mit Griffloch ein einfaches, unfallfreies und geschütztes Transportieren des Inhalts ermöglichen.
Further, the delivery bag with a handle hole should enable simple, accident-free, protected transportation of the contents.
EuroPat v2
Über der Schweißnaht kann auch ein Griffloch zur leichteren Entnahme aus der Verpackungsmaschine eingestanzt werden.
A grip hole can also be punched through the weld seam for easier removal from the packing machine.
EuroPat v2
Zur leichteren Handhabung und Entnahme ist die Zwischenplatte 18 mit einem Griffloch 25 versehen.
The intermediate plate 18 is provided with a handle hole 25 for easier handling and removal.
EuroPat v2
Durch das Griffloch 21 wird nämlich nach Umbiegen der Lasche 18 die andere, vorzugsweise rote Farbe der Oberseite des Längsfortsatzes 20 sichtbar, was ein rasches und leichtes Erkennen der Aufreisslasche 18 und damit ein sofortiges Verstehen des ganzen Oeffnungsvorgangs vermittelt.
After bending of tab 18, the preferably red color of the upper face of the base part 20 of the tab element can be seen through gripping hole 21 making possible a quick recognition of tab 18 and an immediate understanding of the whole opening process.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Ordner für Papierbögen oder dergleichen, mit einem Träger, insbesondere aus Kunststoff oder Metall, bestehend aus einem Boden, einem gegebenenfalls mit Griffloch versehenen Rücken und einem Deckel, die über dauerhaft knickfähige Falzlinien miteinander verbunden sind, wobei der Boden zur Anbringung einer mit Bügeln versehenen Aufreihmechanik ausgelegt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention is directed to folders for paper sheets or the like, comprising a carrier body made especially of plastics or metal and consisting of a bottom, a back optionally formed with a handling hole, and a cover, said parts being joined to each other by means of permanently foldable creases, the bottom being adapted to be provided with a line-up mechanism including U-clamps.
EuroPat v2