Übersetzung für "Griffkappe" in Englisch

Die Griffkappe ist zum Einrasten in den Griffabschnitt mittels eines Schnappmechanismus ausgebildet.
The grip cap is realized so as to lock in the grip portion by means of a snap mechanism.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner einen Ballspielschläger mit einer derartigen Griffkappe.
The invention further relates to a ball game racket comprising a grip cap of this kind.
EuroPat v2
Dabei überdeckt die Griffhülse die Griffkappe bevorzugterweise zumindest teilweise.
The grip sleeve covers the grip cap preferably at least in sections.
EuroPat v2
Eine solche Griffkappe könnte für das Aufschieben der elastischen Griffhülse hinderlich sein.
Such a grip cap might be a hindrance in slipping on the elastic grip sleeve.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt die Griffkappe gemäß Figuren 3 bis 6 in Seitenansicht.
FIG. 7 shows a side view of the grip cap according to FIGS. 3 to 6 .
EuroPat v2
Anschließend kann die Griffkappe durch Einrasten wieder am Schlägerschaft befestigt werden.
Then, the grip cap can be mounted again on the racket shaft by locking.
EuroPat v2
Betroffen sind ausschließlich Produkte mit einer gelben Griffkappe und folgender Codierung:
This only affects products with a yellow handle cap and the following codes below:
ParaCrawl v7.1
Der Schnappmechanismus kann wieder gelöst werden, um die Griffkappe von dem Griffabschnitt zu entfernen.
The snap mechanism can be released for removing the grip cap from the grip portion.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Griffkappe zwei längliche Elemente mit jeweils einer Einrasteinrichtung auf.
According to a preferred embodiment, the grip cap comprises two elongate elements with a locking means each.
EuroPat v2
Hierzu ist es allerdings von Vorteil, wenn die Griffkappe nicht am Griffabschnitt befestigt ist.
To this end, however, it is advantageous if the grip cap is not attached to the grip portion.
EuroPat v2
Die oben beschriebene bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Griffkappe sowie des Schlägerschafts sind lediglich beispielhaft zu verstehen.
The preferred embodiments of the grip cap of the invention as well as of the racket shaft as described above are only exemplary.
EuroPat v2
Wie bereits angemerkt wurde, lässt sich insbesondere das Basiselement 4 der Griffkappe 1 beliebig variieren.
As already pointed out, in particular the base element 4 of the grip cap 1 can be varied as desired.
EuroPat v2
Auf diese Weise kommt beim Anbringen der Griffkappe diese nicht mit der Klebstoffschicht 22 in Kontakt.
When attaching the grip cap, the grip cap thus does not come in contact with the adhesive layer 22 .
EuroPat v2
Die Anmeldung betrifft ferner einen Nachrüstsatz für einen Ballspielschläger und eine Griffkappe für einen Ballspielschläger.
The application also relates to a retrofit kit or equipment for a ball game racket and a grip cap for a ball game racket.
EuroPat v2
An der Oberseite der Abdeckkappe 21 ist eine einen Bügelgriff bildende Griffkappe 28 befestigt, an welcher die gesamte Saugeinrichtung 14 getragen bzw. gehalten werden kann.
A grip cap 28 forming a bow grip is fixed to the top of cap 21 and on it can be held the complete suction mechanism 14.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung liegt ein Schläger mit einer üblicher Dicke des Handgriffes ohne Ummantelung und ohne Berücksichtigung der Griffkappe von etwa 23 bis 32 mm, dessen Schlägerachse eine Symmetriegerade bildet und bei dem die Höhe eines Querschnittes des Spannrahmens größer ist als jene Dicke des Handgriffes.
Further in accordance with the invention is a racket having a handle which, without wrapping or cladding material thereon and disregarding the handle end cap member, is of a conventional thickness of about 23 to 32 mm, with the axis of the racket forming a straight line of symmetry, while the height of a cross-section of the frame portion, as measured in a direction normal to the plane of the stringing therein, is greater than the above-mentioned thickness of the handle.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also das Verbindungsteil, das bisher nur als Griffkappe fungiert, axial zur Aufnahme des Münzschlosses verlängert, wobei die einstückige Ausbildung des Verbindungsteiles mit dem Pfandschloß eine einfachere Montage ergibt, weil nur ein Teil befestigt werden muß.
In accordance with the invention, the connection element, which has previously functioned only as a handle cap, is thus axially extended for receiving the coin lock, whereby the one piece construction of the connection element with the deposit lock yields a simpler assembly, because only one part must be fastened.
EuroPat v2
Das Verbindungsteil kann als herkömmliche Griffkappe ausgebildet sein, an die sich in Querrichtung das Schloßgehäuse anschließt.
The connection element can be constructed as a conventional handle cap, to which the lock housing is joined in a transverse direction.
EuroPat v2
Es liegt aber auch im Rahmen der Erfindung, daß das Verbindungsteil in der Ansicht von oben ähnlich einem Viertelkreis geformt ist, so daß es mit dem einen Ende in Richtung des zugehörigen Grifftragarmes ausläuft und dort insbesondere als Steckelement, etwa als herkömmliche Griffkappe ausgebildet ist, während sein anderes Ende um etwa 90° dazu abgebogen in Richtung auf die Griffstange ausläuft.
It also lies within the bounds of the invention, however, that the connecting element, when viewed from above is shaped like a quadrant so that it terminates with the one end in the direction of the accompanying handle supporting arm and is there in particular constructed as a plug element, somewhat like a conventional handle cap, while its other end terminates bent about 90° in the direction of the handle bar.
EuroPat v2
Man erkennt dabei, daß dieses Verbindungsteil 2 einstückig ausgebildet ist, indem es an seinem linken Ende eine Steckverbindung 2a zur Aufnahme der Griffstange 3 aufweist, in seinem zentralen Bereich als Schloßgehäuse 2b für ein Münzpfandschloß 4 ausgebildet ist und am rechten Ende in eine Griffkappe 2c übergeht.
One recognizes therein that this connection element 2 is constructed in one piece, in which it has a plug connection 2a on its left end for receiving the handle bar 3, is constructed as a lock housing 2b for a token or coin deposit lock 4 in its central area, and transitions into a handle cap 2c on its right end.
EuroPat v2
Die Griffkappe 2c hat die übliche Form, das heißt, sie umgibt taschenförmig die beiden übereinander angeordneten und unter leichtem Anstieg nach hinten laufenden Runddrähte, die den Grifftragarm 1 bilden und an ihrem rückwärtigen Ende im allgemeinen durch eine U-förmige Umbiegung miteinander verbunden sind.
The handle cap 2c has the usual form. That means that it encloses pocket-like the two round wires, arranged one above the other and running toward the rear with a slight upward gradient, which comprise the handle supporting arm 1 and which are commonly connected with each other at their rear end by a U-shaped bend.
EuroPat v2
In diese Öffnung wird eine Schraube eingesetzt, die mit einer in der Tasche der Griffkappe angeordneten Mutter, insbesondere in Form eines Spreizdübels, verschraubt wird.
A screw is inserted into this opening and is screwed into a nut, especially in the form of an expansion anchor, positioned in the pocket of the handle cap.
EuroPat v2
Wie die Figuren 1 bis 3 außerdem zeigen, ist im Übergangsbereich zwischen der Griffkappe 2c und dem Schloßgehäuse 2b ein Kopplungsglied montiert, beispielsweise eine Kette 5 mit einem nicht näher dargestellten Schlüssel, der zum Ankoppeln des nächsten Transportwagens dient, worauf dessen Pfandschloß in an sich bekannter Weise die Pfandmarke freigibt.
As FIGS. 1 to 3 moreover show, a coupling element, for example a chain 5 with a key not depicted in greater detail, is mounted in the transition area between the handle cap 2c and the lock housing 2b, which serves for attachment to the next transport cart, whereupon its deposit lock releases the token in a manner known per se.
EuroPat v2
Damit dieser Griff auch am gegenüberliegenden Ende der Griffstange 3 zur Verfügung steht, kann gemäß Figur 5 die dort angeordnete Griffkappe 12c ebenfalls in Richtung der Griffstange 3 unter Bildung eines Griffstückes 15 verlängert werden.
In order that this grip is also available at the opposite end of the handle bar 3, as shown in FIGS. 5a and 5b, the connection element 12, which has a handle cap 12c for mounting on the supporting arm 10, is likewise extended in the direction of the handle bar 3 while forming a grip 15.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Griffkappe 2, welche aus einer zylindrischen Hülse 3 mit einer geschlossenen Stirnwand 4 besteht.
FIG. 1 shows a gripping cap 2 comprising a cylindrical sleeve 3 with a closed front wall 4.
EuroPat v2
Der Münzautomat ist unmittelbar seitlich an die eine Griffkappe einstückig angeformt und an seiner gegenüberliegenden Seite mit einer Aufnahme für die entsprechend verkürzte Griffstange versehen.
The token device housing is formed in one piece laterally directly on one side of one of the handle caps and is provided on its opposite side with a receptacle for the correspondingly shortened handle bar.
EuroPat v2
In einer zugeordneten Bohrung 14 an der Innenseite der Griffkappe 11 ist ein Schließdämpfer 15 im Preßsitz eingedrückt, der aus einem Zylinder 16 und einen in diesem mit einer Einschub- und einer Ausschubbewegung beweglichen Kolben 17 besteht.
Closure damper 15 is pressed into its pressure seat in hole 14 arranged on the inside of handle cap 11; it consists of cylinder 16 and piston 17 movable in it with compression and exhaust movements.
EuroPat v2
Auf seiner Außenseite ist eine flüssigkeitsdichte Membran angeordnet, die mit ihrem einen Ende einerseits mit einem einen Hinterschnitt des Zylinders 16 hintergreifenden Vorsprung festgelegt ist und andererseits eine nach außen ragende Wulst 21 aufweist, so daß durch das Eindrücken des Zylinders des Schließdämpfers 15 in die zugeordnete Bohrung 14 der Griffkappe 11 eine feste und flüssigkeitsdichte Verbindung zwischen dem Zylinder 16 und der Membran 20 geschaffen ist.
A liquid-tight membrane is arranged on its outside, which is attached with one end on the one hand with a projection engaging a rear section of cylinder 16, and on the other hand it presents elevation 21 projecting outside, so that a strong and liquid-tight connection between cylinder 16 and membrane 20 is created by pressing the cylinder of closure damper 15 into assigned hole 14 of handle cap 11.
EuroPat v2
Die äußeren Teile der Vorrichtung bestehen aus der Griffkappe 2 und der Griffkolbenhülse 36 mit einstückig angeformten Adaptergehäuse 37, welches durch die koaxial angeordnete Hülse 48 verschlossen ist bzw. die Auswahl einer der Austrittsöffnungen ermöglicht.
The outer parts of the device comprise the gripping cap 2 and the gripping piston sleeve 36 with the adapter housing 37 which forms a part of it and which is closed off by the coaxial sleeve 48 or which permits the selection of one of the outlets.
EuroPat v2