Übersetzung für "Griffheizung" in Englisch
Es
wurden
daher
bereits
Kettensägen
mit
elektrischer
Griffheizung
entwickelt
und
vertrieben.
Therefore,
chain
saws
with
an
electric
handle
heating
have
already
been
constructed
and
marketed.
EuroPat v2
Wir
sagen
Ihnen,
in
welchen
Jagdgewehren
von
SAUER
die
Griffheizung
verfügbar
ist.
We
tell
you
in
which
rifle
stocks
from
SAUER
the
heating
system
is
available.Â
ParaCrawl v7.1
Dann
gab
es
noch
Griffheizung
und
fertig
war
die
Sondervariante.
Then
I
added
heating
for
the
fingers
and
my
special
Motorbike
was
finished.
ParaCrawl v7.1
Es
sollten
ca.
75W
Leistungsreserve
vorhanden
sein,
um
die
Griffheizung
zu
versorgen.
There
should
be
about
75W
power
margin
to
supply
the
grip
heating.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
können
bereits
leichte
Beschädigungen
entstehen,
wodurch
ein
Ausfall
der
Griffheizung
vorprogrammiert
ist.
Slight
damage
may
already
occur
during
this
process,
whereby
a
failure
of
the
grip
heating
device
is
preprogrammed.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
mit
geringen
Kosten
und
ohne
zusätzlichen
Bauraumbedarf
eine
Griffheizung
realisiert
ist,
wobei
Zusatzeinrichtungen,
wie
beispielsweise
ein
Generator,
eine
Verkabelung
oder
ein
Schalter,
nicht
erforderlich
sind.
This
has
the
advantage
that
a
handle
heating
is
realized
at
low
cost
and
without
additional
construction
space
required,
whereby
additional
devices
such
as,
for
example,
a
generator,
a
cabling
or
a
switch
are
not
necessary.
EuroPat v2
Jedes
motorbetriebene
Handwerkzeug
kann
auch
nachträglich
einfach
und
mit
niedrigem
Kostenaufwand
mit
dieser
erfindungsgemäßen
Griffheizung
ausgerüstet
werden.
Each
engine
driven
hand-operated
tool
can
also
be
equipped
later
with
this
handle
heating
according
to
the
invention
simply
and
at
low
cost.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Griffheizung
ist
sowohl
mit
einem
Bügelgriff
10
als
Metallrohr
als
auch
mit
einem
aus
Kunststoff
hergestellten
Bügelgriff
10
realisierbar.
The
handle
heating
according
to
the
invention
can
be
realized
with
a
stirrup-shaped
handle
10
as
a
metal
tube
as
well
as
with
a
stirrup-shaped
handle
10
made
of
plastic.
EuroPat v2
Demnach
ist
ein
gemeinsamer
Anschlussstecker
77
für
die
Anschlussleitung
54
für
den
Stoppschalter
60
und
die
Anschlussleitung
55
für
die
Griffheizung
vorgesehen.
Accordingly,
a
common
connecting
plug
77
for
the
connecting
line
54
for
the
stop
switch
60
and
for
the
connecting
line
55
for
the
heating
device
for
the
grips
is
provided.
EuroPat v2
Durch
die
Drehbewegungen
des
Gasgriffs
sind
die
Anschlussleitungen
mechanischen
Beanspruchungen
ausgesetzt,
was
häufig
zu
Beschädigungen
und
zum
Ausfall
der
Griffheizung
führt.
As
a
result
of
the
rotating
movements
of
the
gas
grip,
the
connection
lines
are
subjected
to
mechanical
stress,
which
frequently
leads
to
damage
and
to
a
failure
of
the
grip
heating
device.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
muss
das
elektrische
Versorgungskabel
der
Griffheizung
durch
das
Lenkerrohr
hindurchgefädelt
werden,
was
schwierig
und
vor
allem
"prozessunsicher"
ist.
During
the
mounting,
the
electric
supply
cable
of
the
grip
heating
device
has
to
be
threaded
through
the
handlebar
tube,
which
is
difficult
and
mainly
unreliable
with
respect
to
the
process.
EuroPat v2
Die
Touring-Spezifizierung
einer
NIKEN
GT
beinhaltet
einen
hohen
Windschild,
Seitenkoffer
und
einen
Gepäcksträger
hinten
mit
Beifahrergriffen
–
zusammen
mit
Griffheizung
und
komfortablem
Sitz,
sowie
einen
Hauptständer
und
extra
DC-Auslass.
The
NIKEN
GT's
touring
specification
includes
a
high
screen,
side
cases
and
a
rear
carrier
base
with
passenger
grips
–
together
with
grip
heaters
and
a
comfort
seat,
as
well
as
a
main
stand
and
extra
DC
outlet.
ParaCrawl v7.1
A:
Es
ist
zwar
theoretisch
möglich,
die
Griffheizung
mit
niedrigerer
Leistung
anzufertigen,
dies
wird
aber
zu
einem
unbefriedigen
Wärmekomfort
führen.
A:
While
it
is
theoretically
possible
to
customize
the
grip
heating
with
lower
power,
but
this
will
lead
to
an
unsatisfactory
warmth
comfort.
ParaCrawl v7.1