Übersetzung für "Griffbefestigung" in Englisch

Im allgemeinen ist diese Griffbefestigung auf lange Sicht funktionstüchtig.
This handle attachment is generally functional for long periods of time.
EuroPat v2
Bei der Griffbefestigung 1 gemäß der Fig.
In the handle fixture 1 according to FIG.
EuroPat v2
Die Griffbefestigung lässt sich leicht an der Rillenbecher befestigen.
The handle attachment is easy to attach to the grooved cup.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-Al-15 54 648 ist eine spezielle Blechmutter für eine Griffbefestigung an Töpfen bekannt, bei der eine kegelartige Nase mit einem Langloch am Befestigungsteil derart zusammenwirkt, daß der Griff eng an den Topf ange­drückt wird, wenn der Schraubenbolzen angezogen wird.
A special sheet metal nut for mounting handles on pots is known from DE A1 15 54 648 in which a conical nose cooperates with a slot on the mounting part such that the handle is pressed closely onto the pot when the screw is tightened.
EuroPat v2
Eine solche Griffbefestigung hat den Vorteil, daß sie bei dem Hersteller schnell und bequem ausgeführt werden kann, sich aber bei der Benutzung kaum von selbst zu lösen vermag.
Such a handle attachment has the advantage that it can be produced quickly and easily by a manufacturer but is hardly capable of coming loose during use.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine kraft- und eventuell auch formschlüssige Griffbefestigung für Kochgeschirre oder dergleichen wie Kochtöpfe oder Bratpfannen, wobei als ein erstes Befestigungsstück ein Griff mit dem Kochgeschirr mittels eines an diesem starr befestigten, ein zweites Befestigungsstück bildenden Verankerungselementes verbunden und dabei zwischen dem Verankerungselement und dem Griff ein Funktionselement vorgesehen ist, durch das der Griff relativ leicht auf das Verankerungselement aufschiebbar, jedoch nur sehr schwer von diesem wieder lösbar ist.
The invention relates to a frictional and possibly form-locking handle attachment for a cooking utensil such as a cooking pot or frying pan, including a handle which serves as a first fastening piece and is connected to the cooking utensil by an anchoring element rigidly fastened on the cooking utensil and serving as a second fastening piece, and including a function element which is provided between the anchoring element and handle and which permits the handle to be moved relatively easily onto the anchoring element but to be removed only with great difficulty from the anchoring element.
EuroPat v2
Mit dem Trennwerkzeug 3 kann auf die Griffbefestigung demzufolge ein lösendes Drehmoment aufgebracht werden, wenn es in dem durch den Richtungspfeil 32 veranschaulichten Drehsinn betätigt wird.
Thus, the separating tool 3 can apply a releasing torque onto the handle attachment, when it is operated in the direction of rotation shown by the arrow 32.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich demzufolge die Aufgabe gestellt, bei einer Griffbefestigung der eingangs näher bezeichneten Art dafür zu sorgen, daß die beschriebenen Mängel behoben werden und diese auf einfache Weise getrennt werden kann, ohne daß die verbundenen Bauteile dabei beschädigt werden.
A purpose of the invention is therefore, in a handle attachment of the type identified in detail above, to overcome the described deficiencies so that the handle attachment can be easily separated without damaging the connecting structural parts.
EuroPat v2
Auf diese überraschend einfache Weise werden die beschriebenen Nachteile des Standes der Technik behoben, ohne daß dabei der Vorteil der bekannten Griffbefestigung beseitigt werden müßte, daß diese zwar leicht füg-, aber nur schwer lösbar ist.
The described disadvantages of the state of the art are overcome in this surprisingly simple manner without losing an advantage of the known handle attachment, namely that the handle attachment can be easily installed but can be removed only with difficulty.
EuroPat v2
Dieser ist in jedem Haushalt vorhanden, und es bedarf nur geringer Geschicklichkeit, um das erforderliche Drehmoment so vorsichtig aufzubringen, daß die Griffbefestigung langsam und stetig gelöst und demzufolge eine Beschädigung eines Bauteiles vermieden wird.
Such a screwdriver exists in any household and requires little skill to apply the necessary torque sufficiently carefully so that the handle attachment is released slowly and steadily and thus damage to a structural part is avoided.
EuroPat v2
Im Einzelfall ist es allenfalls notwendig, daß das Trennwerkzeug nach seiner Hebelung noch um seine Achse gedreht wird, um die bereits gelöste Griffbefestigung - mit nur geringem Kraftaufwand - endgültig aufzutrennen.
In an individual case, it may at most be necessary that the separating tool, after use as a lever, is in addition rotated about its axis in order to finally separate the already released handle attachment with only a little use of force.
EuroPat v2
Das Federelement kann in einfacher Weise auf den Deckel genietet oder geschweißt sein, wobei die Punktverschweißung die einfachste und schnellste Möglichkeit der Befestigung darstellt und die Griffbefestigung auch vom Deckelinneren aus unsichtbar macht.
The spring element can be riveted or welded in a simple manner on the cover. Spot welding represents the simplest and fastest possibility of attachment and renders the handle attachment invisible even from the cover interior.
EuroPat v2
Um dies zu bewirken, weist die bekannte Griffbefestigung zwei unabhängig voneinander arbeitende Rastverbindungen zwischen dem Kochgefäß einerseits und dem Griff andererseits auf.
In order to effect this, the known handle fixture has two latching connections which work independently from each other between the cooking vessel on one side and the handle on the other side.
EuroPat v2
Hierzu schlägt die Erfindung eine Griffbefestigung zum Befestigen eines Griffs an einem Kochgefäß oder dergleichen vor, welche ein, vorzugsweise nicht lösbar am Kochgefäß angebrachtes Halteelement umfasst.
To this end, the invention proposes a handle fixture for fixing a handle to a cooking vessel or the like, which comprises a retaining element which is attached to the cooking vessel, preferably in a non-detachable manner.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann ein das Halteelement überfangendes Adapterelement vorgesehen sein, welches eine Durchgangsöffnung für den griffseitigen Haltekopf aufweist und welches bei am Kochgefäß angebrachtem Griff die eigentliche Griffbefestigung verdeckt.
Furthermore, an adapter element can be provided which grasps the retaining element and has a through-opening for the handle-side retaining head and covers the actual handle fixture when the handle is attached to the cooking vessel.
EuroPat v2
Eine weitere Maßnahme der Griffbefestigung besteht noch darin, daß der Befestigungsabschnitt der Klinge, d.h. der Erl 3, zur Verankerung von aufgeschmolzenem Heftkörpermaterial an den Schmalseiten des flachen Erlkörpers Nocken 11 aufweist (vergleiche Figur 2).
Another measure of the attachment of the handle consists therein that the attachment section of the blade, i.e. the tang 3, has projections 11 for the anchoring of molten handle material on the narrow sides of the flat tang body (see FIG. 2).
EuroPat v2
Aus der DE-A1-15 54 648 ist eine spezielle Blechmutter für eine Griffbefestigung an Töpfen bekannt, bei der eine kegelartige Nase mit einem Langloch am Befestigungsteil derart zusammenwirkt, daß der Griff eng an den Topf angedrückt wird, wenn der Schraubenbolzen angezogen wird.
A special sheet metal nut for mounting handles on pots is known from DE A1 15 54 648 in which a conical nose cooperates with a slot on the mounting part such that the handle is pressed closely onto the pot when the screw is tightened. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Aus der DE 94 14 233 U1, ist eine gattungsgemäße Griffbefestigung zur Verrastung eines Griffstückes in seinen Gebrauchslagern an einem Kochgefäß oder dergleichen bekannt.
DE 94 14 233 U1 discloses a generic handle fixture for latching a handle piece into its application bearings on a cooking vessel or the like.
EuroPat v2
Mittels der erfindungsgemäßen Griffbefestigung ist somit ein Anbinden metallischer Griffe an ebenfalls metallische Kochgefäße möglich, ohne dass bei einer längeren Kochdauer befürchtet werden muss, dass sich der oder die Griffe derart stark erwärmen, dass diese nicht mehr gefahrlos angefasst werden können.
By means of the handle fixture according to the invention, it is possible to attach metallic handles to likewise metallic cooking vessels without it being likely during a relatively long cooking time that the handle or handles are heated to such an extent that they can no longer be safely grasped.
EuroPat v2
Die Griffbefestigung ermöglicht dabei das Befestigen eines als metallischen Hohlgriffs ausgebildeten Stielgriffs, durch welchen die Handhabung des damit ausgestatteten Kochgefäßes aufgrund des geringeren Gewichts vereinfacht werden soll.
The handle fixture allows the fixing of a stick-type handle which is formed as a hollow metallic handle, by means of which handling of the cooking vessel fitted with it should be simplified owing to the reduced weight.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit dem Problem, für eine Griffbefestigung der gattungsgemäßen Art, eine verbesserte oder zumindest eine andere Ausführungsform anzugeben, welche eine gefahrlose Handhabung auch bei stark erhitztem Kochgefäß problemlos ermöglicht.
The present invention concerns itself with the problem of specifying for a handle fixture of the generic type an improved or at least a different configuration, which easily allows safe handling even with a greatly heated cooking vessel.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung eines Griffs 13 und einer scharnierlosen Griffbefestigung im Mittelteil 10 ist in Figur 2 dargestellt.
An advantageous construction of a handle 13 and a handle attachment without hinges in the central part 10 is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Kraftrückkopplungs-Steuergerät (100, 200) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Griffbefestigung (812) einen ersten elektrischen Anschluss einer Leiterplatte und ein leitfähiges elastomeres Element umfasst, wobei der elektrische Anschluss einer Leiterplatte und das leitfähige elastomere Element ausgelegt und konfiguriert sind, um eine elektrische Verbindung mit einem zweiten elektrischen Anschluss einer Leiterplatte eines Griffs, der an das Griffmodul gekoppelt ist, zu bilden.
A force feedback controller (100, 200) according to any of claims 1 to 6, wherein said grip attachment (812) includes a first printed circuit board electrical connector and a conductive elastomeric element, said printed circuit board electrical connector and said conductive elastomeric element being designed and configured to form an electrical connection with a second printed circuit board electrical connector of a grip coupled to said grip module.
EuroPat v2
Bohren Sie die für die Griffbefestigung nötigen Löcher in die Front und montieren Sie dort den Griff wie vom Hersteller beschrieben.
Make the holes required for the handle fixture in the front panel and then mount the handle as described by the manufacturer.
ParaCrawl v7.1