Übersetzung für "Griffbügel" in Englisch

Kettlebells sind Kugeln aus Vinyl mit festen Griffbügel.
Kettlebells are cast-iron balls with a fixed handles.
ParaCrawl v7.1
Durch die Öffnung 62 ragt der Griffbügel 4, wie Fig.
Through the opening 62, the bow-shaped handle 4 is extending, as shown in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Grifföffnung von dem Griffbügel und dem Greifteil umschlossen.
The grip opening is preferably enclosed by the grip strap and gripping part.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Betätigungselement dem Greifteil, dem Griffbügel oder der Grifflängenbegrenzung zugeordnet.
The actuating element is preferably associated with the gripping part, grip strap or grip length limitation.
EuroPat v2
Des Weiteren ist ein Griffbügel 15 vorgesehen.
Furthermore, a grip strap 15 is provided.
EuroPat v2
Die Spindel 22 ist drehbar in dem Griffbügel 15 gelagert.
Spindle 22 is rotatably mounted in the grip strap 15 .
EuroPat v2
Hierfür besitzt der Rasenmäher 1 vorteilhaft einen nicht gezeigten Griffbügel.
For this purpose, the lawnmower 1 comprises advantageously a handle (not illustrated).
EuroPat v2
Ein Verstellmechanismus 46 ist in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel dem Griffbügel 15 zugeordnet.
An adjusting mechanism 46 is associated with grip strap 15 in the exemplary embodiment shown here.
EuroPat v2
Kettlebells sind gußeiserne Kugeln mit festem Griffbügel.
Kettlebells are cast-iron balls with fixed handles.
ParaCrawl v7.1
Der Griffbügel bietet bei den Übungen einen sicheren Halt.
The handle bars enable you to maintain a secure grip during the exercises.
ParaCrawl v7.1
Kettlebells sind gußeiserne Kugeln mit festen Griffbügel.
Kettlebells are cast-iron balls with a fixed handles.
ParaCrawl v7.1
Durch ergonomisch geformte Griffbügel lässt sich der Lüfter einfach und angenehm schieben.
Thanks to an ergonomically formed handle, the Rake can be easily pushed.
ParaCrawl v7.1
Durch ergonomisch geformte Griffbügel lässt sich der Spindelmäher einfach und angenehm schieben.
Thanks to an ergonomically formed handle, the Hand Cylinder can be easily pushed.
ParaCrawl v7.1
Durch ergonomisch geformte Griffbügel lässt sich der Vertikutierer einfach und angenehm schieben.
Thanks to an ergonomically formed handle, the Lawn Aerator can be easily pushed.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig ist es, daß die Handhaben durch eine zur Spannbrücke parallelen Griffbügel miteinander verbunden sind.
Preferably, the handle is formed by a curved hand grip extending parallel to the clamping bridge.
EuroPat v2
Die Verwendung derartiger Griffbügel führt teilweise zu einer Vergrößerung und umständlichen Handhabung des Handwerkzeuges.
The use of such yoke handles results in some cases in an enlargement, and in cumbersome handling, of the hand tool.
EuroPat v2
Sobald der Benutzer den Griffbügel 10' freigibt, wird der Betrieb der Naßreinigungsmaschine unterbrochen.
As soon as the user releases handle 10', the operation of the wet cleaning machine is stopped.
EuroPat v2
Für ein angenehmes Schieben des Gerätes ist der Griffbügel mit einem komfortablen Bügelschalter ausgestattet.
For pleasant pushing of the Lawn Aerator, the guide handle is equipped with a convenient switch.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist der Verschiebemechanismus eine in dem Greifteil oder in dem Griffbügel angeordnete Spindel auf.
The displacing mechanism preferably has a spindle arranged in the gripping part or grip strap.
EuroPat v2
Insbesondere bilden der Griffbügel und das Greifteil eine Grifföffnung zum mindestens teilweisen Durchführen von Fingern.
The grip strap and gripping part especially form a grip opening for at least partially passing through fingers.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 23 tritt aus dem Griffbügel 15 in Richtung der Fingergreifseite 14 hervor.
The actuating element 23 emerges from the grip strap 15 in the direction of the finger gripping side 14 .
EuroPat v2
Nach dem Gebrauch kann das Gerät einfach auf dem Akku abgestellt oder am Griffbügel aufgehängt werden.
After use, the tool can simply be set down on the battery or hung up by its handle.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Schutzscheibe, die vorzugsweise aus durchsichtigem Material besteht, bildet eine automatische Schutzvorrichtung, die verhindert, daß der Griffbügel im Bereich des Sägebandes, damit also im für die Bedienungsperson gefährlichen Bereich überhaupt angefaßt wird, ohne daß andererseits dadurch eine Behinderung bezüglich der Übersichtlichkeit des Arbeitsbereiches der Vertikalbandsäge gegeben ist.
Such a guard plate, which preferably consists of transparent material, forms an automatic protective device which prevents the curved hand grip from being grasped at all in the region of the saw band, thus in the region dangerous to the operator, without on the other hand a hindrance being thereby caused with regard to the visibility of the working region of the vertical band saw.
EuroPat v2
Diese Spannklötze sind durch einen mit der Spannbrücke in Verbindung stehenden Griffbügel 24 gegenüber den Führungsstangen verklemmbar bzw. bezüglich der Klemmung lösbar.
These guide elements are clampable in relation to the guide rods and releasable as regards this clamping, by a curved hand grip 24 connected with the clamping bridge.
EuroPat v2