Übersetzung für "Grenzzollstelle" in Englisch
Erreicht
eine
in
die
Gemeinschaft
einzuführende
Sendung
eine
Grenzzollstelle
auf
dem
See-,
Luft-
oder
Schienenweg
und
wird
die
Sendung
mit
demselben
Verkehrsträger
ohne
Zwischenlagerung
zu
einer
anderen
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
338/97
bestimmten
Zollstelle
in
der
Gemeinschaft
weitertransportiert,
so
sind
die
Kontrollen
an
der
letztgenannten
Zollstelle
vorzunehmen
und
die
Einfuhrdokumente
ebenfalls
dieser
vorzulegen.
Where
a
shipment
to
be
introduced
into
the
Community
arrives
at
a
border
customs
office
by
sea,
air
or
rail
for
dispatch
by
the
same
mode
of
transport,
and
without
intermediate
storage,
to
another
customs
office
in
the
Community
designated
in
accordance
with
Article
12(1)
of
Regulation
(EC)
No
338/97,
the
completion
of
checks
and
the
presentation
of
import
documents
shall
take
place
at
the
latter.
DGT v2019
Wird
eine
Sendung
entweder
an
der
Grenzzollstelle
am
Ort
der
Einfuhr
oder
an
einer
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
338/97
bestimmten
Zollstelle
kontrolliert
und
zum
Zweck
eines
nachfolgenden
Zollverfahrens
zu
einer
anderen
Zollstelle
befördert,
so
verlangt
die
letztgenannte
Zollstelle
die
Vorlage
der
„Kopie
für
den
Inhaber“
(Formblatt
Nr.
2)
einer
gemäß
Artikel
23
der
vorliegenden
Verordnung
ausgefüllten
Einfuhrgenehmigung
oder
die
„Kopie
für
den
Einführer“
(Formblatt
Nr.
2)
einer
gemäß
Artikel
24
der
vorliegenden
Verordnung
ausgefüllten
Einfuhrmeldung
und
kann
alle
von
ihr
als
notwendig
erachteten
Kontrollen
durchführen,
um
die
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
338/97
und
der
vorliegenden
Verordnung
zu
prüfen.
Where
a
shipment
has
been
checked
at
a
customs
office
designated
in
accordance
with
Article
12(1)
of
Regulation
(EC)
No
338/97
and
is
dispatched
to
another
customs
office
for
any
subsequent
customs
procedure,
the
latter
shall
require
presentation
of
the
‘copy
for
the
holder’
(form
2)
of
an
import
permit,
completed
in
accordance
with
Article
23
of
this
Regulation,
or
the
‘copy
for
the
importer’
(form
2)
of
an
import
notification,
completed
in
accordance
with
Article
24
of
this
Regulation,
and
may
carry
out
any
checks
it
deems
necessary
in
order
to
establish
compliance
with
Regulation
(EC)
No
338/97
and
this
Regulation.
DGT v2019
Werden
die
Gegenstände
gemäß
Artikel
3
in
mehreren
Teilsendungen
innerhalb
dieser
Frist
eingeführt,
so
dürfen
die
Mitgliedstaaten
nur
bei
der
ersten
Verbringung
ein
Gesamtverzeichnis
verlangen,
auf
das
auch
eine
andere
Grenzzollstelle
bei
den
späteren
Umzügen
Bezug
nehmen
kann.
Where,
in
accordance
with
Article
3,
the
property
is
introduced
in
stages
within
that
period,
only
on
the
occasion
of
the
first
introduction
may
Member
States
require
the
submission
of
a
full
inventory
to
which
reference
may
also
be
made
in
the
event
of
subsequent
removals
by
other
customs
offices.
DGT v2019
Der
Kunde
lässt
sich
bei
Verbringung
der
Ware
ins
Nicht-EU-Ausland
von
der
Grenzzollstelle
eine
Ausfuhr-
und
Abnehmerbescheinigung
für
Umsatzsteuerzwecke
für
Ausfuhren
im
nichtkommerziellen
Reiseverkehr
(§
6
Abs.
3
a
UStG)
nach
dem
Muster
des
Bundesministers
der
Finanzen
(BMF)
ausstellen
und
sendet
diese
mit
der
Originalrechnung
an
den
Verkäufer.
The
customer,
when
bringing
the
goods
to
a
non-EU-country,
has
to
be
given
an
export
certificate
for
non-commercial
traveling
traffic
(§
6
Abs
3a
UStG)
by
the
customs
department
according
to
the
form
of
the
German
secretary
of
Finance
(BMF)
and
sends
it
together
with
the
original
invoice
to
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
über
keinen
festen
Wohnsitz
in
einem
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
verfügen,
sind
aufgrund
des
von
der
Grenzzollstelle
ausgestellten
Begleitdokumentes
für
Waffen
und
Munition
berechtigt,
die
eigene
Schusswaffe,
zusammen
mit
der
dazu
gehörenden
Munition
für
Jagdzwecke,
zu
einer
Sportveranstaltung
einzuführen,
auszuführen,
bzw.
durch
das
Land
durchzuführen,
wenn
der
geplante
Aufenthalt
auf
dem
Gebiet
der
Republik
Ungarn
nicht
länger
als
90
Tage
ist.
Based
on
the
accompanying
certificate
for
firearms
and
ammunition
issued
by
the
border
customs
office,
individuals
having
no
residence
in
any
member
state
of
the
European
Union
shall
be
entitled
to
import,
export
or
transit
through
the
country
their
firearms
and
the
relevant
ammunition
for
the
purposes
of
hunting
or
sporting
events,
provided
that
their
expected
stay
in
the
territory
of
the
Republic
of
Hungary
fails
to
exceed
90
days.
ParaCrawl v7.1