Übersetzung für "Grenzstreitigkeiten" in Englisch

Die Grenzstreitigkeiten zwischen Eritrea und Äthiopien bleiben ebenfalls ungelöst.
The border disputes between Eritrea and Ethiopia remain unresolved.
Europarl v8
Die Gegensätze wurden durch Grenzstreitigkeiten zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten noch verschärft.
Border wars between Mexico and the United States in the 1830s increased this antagonism.
Wikipedia v1.0
Trotzdem endeten die Grenzstreitigkeiten zwischen dem Iran und dem Osmanischen Reich nicht.
Nevertheless, border disputes between Persia and the Ottoman Empire did not end.
Wikipedia v1.0
Auch später war Kasimir in Grenzstreitigkeiten mit Nürnberg verstrickt.
Casimir was later embroiled in border disputes with Nuremberg.
Wikipedia v1.0
Bei Grenzstreitigkeiten sind NATO-Mitglieder verpflichtet, gewaltfreie Lösungen zu finden.
In the case of border disputes, NATO members are committed to finding nonviolent solutions.
News-Commentary v14
Es müssen allerdings noch offene Grenzstreitigkeiten beigelegt werden.
There are still remaining border disputes to be settled.
TildeMODEL v2018
Die Bewerberländer haben die meisten Grenzstreitigkeiten mit Drittländern beilegen können.
The candidate countries have succeeded in resolving most border disputes with third countries.
TildeMODEL v2018
Ängste, dass Grenzstreitigkeiten mit Gath eskalieren könnten.
Fears that border disputes with Gath could escalate.
OpenSubtitles v2018
Und es werden mehr Menschen sterben als bei den Grenzstreitigkeiten.
They'll kill more people hunting you down than during the border raids.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, sie werden nicht an Kämpfen teilnehmen, die Grenzstreitigkeiten betreffen.
Then they won't be involved in military campaigns, border wars.
OpenSubtitles v2018
Durch diesen Vertrag wurden die auftretenden Grenzstreitigkeiten für immer beseitigt.
Through this agreement, the border disputes that were constantly occurring were ultimately ended.
WikiMatrix v1
Grund waren Grenzstreitigkeiten zwischen beiden Staaten.
There was dispute concerning the border between the two countries.
WikiMatrix v1
Im Mittelalter gab es hier häufig Grenzstreitigkeiten.
In medieval times there were numerous boundary disputes.
ParaCrawl v7.1
Im heutigen Libanon stießen die Grenzen beider Reiche aufeinander und Grenzstreitigkeiten waren vorprogrammiert.
The borders of the two empires met at present-day Lebanon and border skirmishes were inevitable.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2001 löste Katar seine langjährigen Grenzstreitigkeiten mit Bahrain und Saudi-Arabien.
In 2001, Qatar resolved its longstanding border disputes with both Bahrain and Saudi Arabia.
ParaCrawl v7.1
Weder Grenzstreitigkeiten noch Streitigkeiten über Besitz können zusätzliche Bedingungen für die Ausdehnung auf dem Balkan werden.
Neither border disputes nor disputes over ownership can become additional conditions for expansion in the Balkans.
Europarl v8
Das Umland gehörte jedoch den Grafen von Nassau, was zu jahrhundertelangen Grenzstreitigkeiten führte.
The outlying countryside, however, belonged to the Counts of Nassau, which led to centuries-long border disputes.
Wikipedia v1.0
Er gehörte auch einer Kommission zur Beilegung von Grenzstreitigkeiten zwischen Kentucky und Virginia an.
He was appointed one of Kentucky's three commissioners to settle the boundary dispute between the states of Kentucky and Virginia.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts führten Grenzstreitigkeiten mit Massachusetts und Glocester zur Verringerung der Fläche auf die heutige Größe.
Later Boundary disputes with Massachusetts and Glocester reduced this land area by the mid-19th century.
Wikipedia v1.0
Es gab Grenzstreitigkeiten bezüglich der Grenze mit Georgia und der amerikanischen Nutzung des Mississippi.
There were border disputes along the boundary with the state of Georgia and issues of American use of the Mississippi.
Wikipedia v1.0
Jüngst nun unterzeichneten beide Länder einen Vertrag, der ihre langen Grenzstreitigkeiten beizulegen schien.
Recently, the two countries signed an agreement that seemed to put an end to their long border dispute.
News-Commentary v14
Um die gleiche Zeit herum war Peru zudem in Grenzstreitigkeiten mit fünf seiner Nachbarn verstrickt.
During this period the country was also confronting boundary disputes with five of its neighbors.
Wikipedia v1.0
Die Perspektive des Beitritts wirkt auf die betreffenden Staaten als starker Anreiz, etwaige Grenzstreitigkeiten beizulegen.
The prospect of accession acts as a powerful incentive for the states concerned to settle any border disputes.
TildeMODEL v2018
Da gibt es ständig Grenzstreitigkeiten.
There are constant border disputes in that sector.
OpenSubtitles v2018
Dazu kommen langjährige Grenzstreitigkeiten zwischen China und Indien und zwischen Indien und Chinas Verbündetem Pakistan.
There are also long-standing border disputes between China and India, and between India and China’s ally, Pakistan.
News-Commentary v14