Übersetzung für "Grenzmauer" in Englisch

Wissen Sie was eine gemeinschaftliche Grenzmauer ist?
You know what a common wall is?
ELRA-W0201 v1
Sie instruiert dich und schafft dich über die Grenzmauer.
She'll brief you and get you across the border wall.
OpenSubtitles v2018
Schickt sie zurück, aber lasst sie erst billig eine Grenzmauer bauen.
Ship them all back before first making them built a wall along the border for no pay.
OpenSubtitles v2018
Eine kleine Grenzmauer wurde für den Parkplatz gebaut.
A small retaining wall was built for the parking lot.
CCAligned v1
Nach dem Einreissen der Grenzmauer kam es in Dimona zu einem Attentat.
After the breaking of the border there was a terrorist attack in Dimona.
ParaCrawl v7.1
Cell näherte sich der Grenzmauer seines Universums, begleitet vom Jubels seiner Juniors.
Cell had advanced near the balcony wall, to the cheers of his juniors.
ParaCrawl v7.1
Eine Grenzmauer allerdings nützt niemandem.
A border wall, however, is not in anyone’s interest.
News-Commentary v14
Eine Grenzmauer hätte jedoch keine Auswirkungen auf solche Menschen, da sie sich bereitwillig Grenzbeamten ausliefern.
But a border wall would have no impact on such people since they readily turn themselves in to border agents.
CCAligned v1
Als er schon am Eingang war, lehnte sich Vegetto über die Grenzmauer und grinste.
As he neared the doorway, Vegetto leaned over the divider wall and grinned.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Grenzmauer, die San Diego und Tijuana trennt, Lateinamerika und die Vereinigten Staaten, ein physisches Kennzeichen einer ausgrenzenden Planungspolitik, die sich in der Teilung von Gemeinschaften, Rechtssystemen und Ressourcen weltweit verewigt hat.
This is the wall, the border wall, that separates San Diego and Tijuana, Latin America and the United States, a physical emblem of exclusionary planning policies that have perpetuated the division of communities, jurisdictions and resources across the world.
TED2020 v1
Die Grenzmauer ist nichts.
The border wall is nothing.
TED2020 v1
Sogar Trumps geplante Grenzmauer zu Mexiko befindet sich noch immer im Planungsstadium, weil die vom Kongress zu genehmigenden finanziellen Mittel fehlen.
Even Trump’s planned border wall with Mexico remains stuck in the planning stage, with no funding from the US Congress.
News-Commentary v14
Der hatte wiederholt abfällig über mexikanische Einwanderer in den USA gesprochen und den Bau einer Grenzmauer gefordert, um illegale Einwanderer abzuschrecken.
He has repeatedly spoken in derogatory terms about Mexican immigrants in the US, and demanded the building of a border wall in order to deter illegal immigrants.
WMT-News v2019
Am 27. Januar forderte Trump in einem Telefonat mit dem mexikanischen Präsidenten Enrique Pena Nieto auf, aufzuhören, öffentlich zu sagen, dass er für eine geplante Grenzmauer nicht bezahlen würde.
On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.
WMT-News v2019
Nehmen wir einen Moment einmal an, dass die USA den Handel mit China und Mexiko – der größten und viertgrößten Komponente des Gesamthandelsdefizits – durch eine Kombination von Zöllen und anderen protektionistischen Maßnahmen (darunter die geplante Neuverhandlung von NAFTA und eine von Mexiko finanzierte Grenzmauer) tatsächlich zum Erliegen bringen würde.
Presume for the moment that the US closes down trade with China and Mexico – the first and fourth largest components of the overall trade deficit – through a combination of tariffs and other protectionist measures (including the proposed renegotiation of NAFTA and a Mexican-funded border wall).
News-Commentary v14
Owens spricht sich gegen offene Grenzen und für die von Präsident Trump geplante Grenzmauer an der Grenze zu Mexiko aus.
Harris is opposed to constructing a wall along the border with Mexico, as proposed by President Trump.
WikiMatrix v1
Wir durchqueren die Mauer, gehen halblinks zu einem Dretschplatz (5', Bild 7) und steigen bis zu einer Grenzmauer hinab (10', Anfang der Variante B).
Cross the wall and turn left diagonally to another threshing floor (5', picture 6). The overgrown footpath drops down for 10 min (dir N) and reaches a wall (start of the alternative section B).
ParaCrawl v7.1
Derzeit stehen Khalil Al Niss und Linda Willis seit Tagen auf der ägyptischen Seite der Grenzmauer in Rafah und bekommen - von den Ägyptern - keine Genehmigung für die Grenzüberschreitung.
At the current moment, Khalil Al Niss and Linda Willis have been waiting for days on the Egyptian side of the partition wall in Rafah and they have not yet gotten a permission to cross the border.
ParaCrawl v7.1
Obwohl laut Umfragen die Mehrheit der Bürger gegen eine Grenzmauer zu Mexiko ist, hält Trump stur an ihrem Bau fest, schimpft Telegram.hr:
Although according to polls a majority of Americans oppose a wall on the US's border with Mexico, Trump stubbornly refuses to back down, Telegram.hr criticises:
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Kongress den Antrag Präsident Trumps auf 5,7 Milliarden Dollar für die Grenzmauer abgelehnt hatte, erklärte der Präsident einen nationalen Notstand an der Südgrenze.
After Congress rejected President Trump's request for 5.7 billion dollars for the border wall, the president declared a national emergency at the southern border.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige Vorplatz wurde aufgehoben, die ortstypische Grenzmauer wieder erstellt und die zurückgewonnene Fläche dem Garten zurückgegeben.
The former forecourt was eliminated and the border wall restored, in keeping with the local tradition, and the recovered space could be added back to the garden.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Mauerweg zurück und am Reichstag vorbei, der unmittelbar an der Grenzmauer in West-Berlin stand, gelangt man zum Brandenburger Tor .
Back on the Wall Trail and passing the Reichstag building, which stood right next to the Wall on the West Berlin side, you will come to Brandenburg Gate.
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich jetzt übrigens heraus, dass US-Präsident Donald Trump, trotz seinem Gezeter und Gebrülle, nicht eine einzige Meile der neuen Grenzmauer gebaut hat.
It now turns out, by the way, that U.S. President Donald Trump, for all his huffing and puffing, has not built even a single mile of new border wall.
ParaCrawl v7.1
Erst vor einem Jahr einigten sich die beiden Seiten auf einen Plan, 25 Milliarden Dollar für eine Grenzmauer als Teil eines größeren Abkommens über Immigrationsfragen auszugeben.
Only a year ago, the two sides agreed on a plan to spend $25 billion on a border wall as part of a larger deal on immigration.
ParaCrawl v7.1
Die Demokraten werden die Umsetzung der Trump-Agenda erschweren und für sie unliebsame Gesetzgebungsinitiativen wie den Bau der Grenzmauer oder die Abschaffung von Obamacare blockieren.
The Democrats will, without doubt, complicate the implementation of the Trump agenda and block controversial legislative initiatives, such as the border wall or the repeal of Obamacare.
ParaCrawl v7.1