Übersetzung für "Grenzflächenaktiv" in Englisch

Als Säuren sind insbesondere solche Säuren geeignet, die grenzflächenaktiv sind.
Those acids, which are surface active are particularly suitable as acids.
EuroPat v2
Stabilisatoren müssen nicht grenzflächenaktiv, können aber amphiphil aufgebaute Verbindungen sein.
Stabilizers must not be surface-active, but can be amphiphilically constructed compounds.
EuroPat v2
Insbesondere sind solche Säuren geeignet, die grenzflächenaktiv sind.
Surface-active acids are particularly suitable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verwendeten Enzyme stellen Enzyme dar, die grenzflächenaktiv sind.
The enzymes used in accordance with the invention are interfacially active.
EuroPat v2
Betaine mit Kohlenwasserstoffresten von 1 bis 4 C-Atomen sind nicht grenzflächenaktiv, d. h. sie zeigen keinen Einfluß auf die Grenzflächenspannung Styrol/Wasser.
Betaines with hydrocarbon groups comprising from 1 to 4 C atoms are not boundary surface active, that is, they show no effect on the boundary surface tension between styrene and water.
EuroPat v2
Betaine mit Kohlenwasserstoffresten von 1 bis 4 C-Atomen sind nämlich nicht grenzflächenaktiv, d.h. sie zeigen keinen Einfluß auf die Grenzflächenspannung Styrol/Wasser.
Betaines with hydrocarbon groups comprising from 1 to 4 C atoms are not boundary surface active, that is, they show no effect on the boundary surface tension between styrene and water.
EuroPat v2
Von den löslichen tensidischen Verbindungen ist es bekannt, daß sie, um grenzflächenaktiv zu sein, hydrophile und hydrophobe Gruppen im gleichen Molekül enthalten müssen.
In order to be surface active, soluble surfactant compounds must contain hydrophilic and hydrophobic groups in the same molecule.
EuroPat v2
Das Produkt ist grenzflächenaktiv und eignet sich beispielsweise zur gezielten Einführung von Luftporen in Mörtel oder Beten.
The product is surface active and can be used, for example, for the introduction of air pores into mortar or concrete.
EuroPat v2
Als wasserlösliche Polyglykolätherderivate mit mindestens 8 AeO-Einheiten im Molekül kommen z.B. solche Polyglykoläther infrage, deren vorzugsweise eine oder auch beide entständigen Hydroxylgruppen substituiert, vorzugsweise veräthert, verestert, durch Amino- oder Iminogruppen oder durch Säureamidgruppen substituiert sind und die auch grenzflächenaktiv sein können.
Suitable water-soluble polyglycol ether derivatives having at least 8 EO units in the molecule are those in which preferably one or both terminal hydroxy groups are substituted, preferably etherified, esterified or substituted by amino, imino or acid amide groups, and which may be surface-active.
EuroPat v2
Ferner zeigt die Tabelle am Beispiel der Verbindung 4, daß die Siliconpeptide grenzflächenaktiv sind, da sie die Oberflächenspannung von Wasser (72 mN/m) deutlich reduzieren.
In addition, the table shows, using compound 4 as an example, that the silicone peptides are interface-active since they clearly reduce the surface tension of water (72 mN/m).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß von den Aminoharzvorkondensaten eine Komponente A partiell mit Methanol verethert ist und eine Komponente B durch Co-Kondensation mit einem ethoxylierten Fettamin grenzflächenaktiv modifiziert ist.
The method according to claim 5 wherein a component A from the amino resin pre-condensates is partially etherified with methanol and a component B is modified in a surface-active manner by co-condensation with an ethoxylated fatty amine.
EuroPat v2
Unter Glycolipiden versteht man eine Klasse chemischer Verbindungen, die aus einem hydrophilen Kohlenhydrat- und einem hydrophoben Lipidteil zusammengesetzt sind und die aufgrund ihrer amphiphilen Natur grenzflächenaktiv sind, bzw. tensidische Eigenschaften haben und deshalb auch als Biotenside bzw. Biosurfactants bezeichnet werden.
Glycolipids are understood to be a class of chemical compounds which are composed of a hydrophilic carbohydrate moiety and a hydrophobic lipid moiety and which on account of their amphiphilic nature have interface-active or surfactant properties and are therefore also referred to as biosurfactants.
EuroPat v2
Da diese Dispergiermittel auf Tensidbasis beruhen und somit grenzflächenaktiv sind, erniedrigen sie die Oberflächenspannung von wässrigen Lösungen, wodurch sie ein zusätzliches und nicht unerhebliches Schaumproblem generieren.
Since these dispersing agents have a base of surface active agent and are therefore active at the boundary surface, they reduce the surface tension of aqueous solutions, thereby creating an additional and not inconsiderable foam problem.
EuroPat v2
Große technische Bedeutung hat der Zusatz von Additiven, die grenzflächenaktiv wirken und die Zellwände an ihren dünnen Stellen so schwächen, dass ein Durchgang während des Schäumvorgangs entsteht.
A great deal of technical importance is placed upon the use of additives which are interface-active and weaken the cell walls at their thin locations such that a passage is created during the foaming process.
EuroPat v2
In Folge dieser Tatsache reichem sich Tenside in der Grenzfläche der Wasserphase an, d.h. sie sind grenzflächenaktiv.
Due to this fact, the tensides enrich themselves in the interface at the water phase, i.e. they are surface-active.
EuroPat v2
Die Amphiphilie muss dabei so groß sein, dass das Polymer grenzflächenaktiv ist und beispielsweise als Tensid oder Emulgator eingesetzt werden kann.
The amphiphilicity must be so great here that the polymer is interface-active and can be used, for example, as surfactant or emulsifier.
EuroPat v2
Bei letzten handelt es sich um Enzyme, die grenzflächenaktiv sind und Reaktionen katalysieren, die charakteristisch für Lipasen sind.
The latter are interfacially active enzymes which catalyze reactions characteristic of lipases.
EuroPat v2
Als wasserlösliche Polyglykolätherderivas mit mindestens 8 AeO-Einheiten im Molekül kommen z.B. se. Polyglykoläther infrage, deren vorzugsweise eine oder aus beide entständigen Hydroxylgruppen substituiert, vorzugs weise veräthert, verestert, durch Amino- oder Iminogruppe oder durch Säureamidgruppen substituiert sind und die auch grenzflächenaktiv sein können.
Suitable water-soluble polyglycol ether derivatives having at least 8 EO units in the molecule are those in which preferably one or both terminal hydroxy groups are substituted, preferably etherified, esterified or substituted by amino, imino or acid amide groups, and which may be surface-active.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass der Einsatz dieser Alkylparabenester/Phenoxyethanol-Mischungen emulsionsbelastenden Einfluss hat, da diese Verbindungen sehr grenzflächenaktiv sind und mit Emulgatormolekülen um einen Platz an der Grenzfläche Öl-Wasser konkurrieren.
It is known that the use of these alkyl paraben ester/phenoxyethanol mixtures has an effect which is detrimental to the emulsion since these compounds are very interface-active and compete with emulsifier molecules for a place at the oil-water interface.
EuroPat v2