Übersetzung für "Greifhand" in Englisch

Zudem war er für die äußerst weiten Stretches der Greifhand berühmt.
This increases speed by reducing the motion of the strumming hand.
Wikipedia v1.0
Das Werkzeug kann dann zwischen die Finger der betreffenden Greifhand geschoben werden.
The tool then may be inserted between the fingers of the respective gripper hand.
EuroPat v2
Außerdem muß es möglich sein, manuell ein Werkzeug in die Greifhand einzusetzen.
Moreover, it must be possible to manually insert such a tool into the gripper hand.
EuroPat v2
Ebenso ist die Greifhand 41 um eine vierte horizontale Achse H4 drehbar ausgebildet.
The gripper hand 41 is also designed rotatable about a fourth horizontal axis H 4 .
EuroPat v2
Ein Handschuh etwa, mit dem man eine Greifhand präzise steuert.
For example: a glove, with which a gripper hand can be precisely controlled.
ParaCrawl v7.1
Zwischen die nach außen ragenden Finger der Greifhand kann ein Werkzeug 13 geschoben werden.
Between the outwardly projecting fingers of the gripper hand, a tool 13 may be introduced.
EuroPat v2
Am freien Ende des Armes 38 sind ein Greifkopf 39 sowie eine Greifhand 41 angeordnet.
A gripping head 39 as well as a gripper hand 41 are arranged on the free end of the arm 38 .
EuroPat v2
Sobald die Greifhand erscheint, beschreibt uns eine dunkle Stimme, um was es sich handelt.
As soon as the grabbing hand appears, a dark voice describes us the item.
ParaCrawl v7.1
Plateosaurus war ein bipeder (zweibeiniger) Pflanzenfresser mit einem kleinen Schädel, der auf einem langen, biegsamen Hals saß, scharfen, aber gedrungenen Zähnen, kräftigen Hinterbeinen und einer starken Greifhand mit vergrößerter Daumenkralle, die möglicherweise bei der Nahrungsbeschaffung oder dem Abwehrverhalten eingesetzt wurde.
Plateosaurus was a bipedal herbivore with a small skull on a long, flexible neck, sharp but plump plant-crushing teeth, powerful hind limbs, short but muscular arms and grasping hands with large claws on three fingers, possibly used for defence and feeding.
WikiMatrix v1
Einige dieser Neuweltaffen beherrschen auch suspensorische Verhaltensweisen, bei denen sie ihren Greifschwanz als fünfte Greifhand einsetzen.
Some New World species also practice suspensory behaviors by using their prehensile tail, which acts as a fifth grasping hand.
WikiMatrix v1
Nunmehr wird der Halter 37 um die Achse 38 herum hochgeklappt und gleichzeitig wird der Linearantrieb 39 ausgefahren, so daß die eine Greifhand des Greifarmes 41 über die in der Übergabeposition befindliche Öffnung 36 des Werkzeugmagazins 35 gebracht wird.
Now, holder 37 is tilted up about axis 38 while, at the same time, the linear drive 39 is moved out to enable the one gripper hand of gripper arm 41 to get above the opening 36 in the delivery position of the tool magazine 35.
EuroPat v2
Die Unterseite 52 wird von einer Greifhand 43 des Halteelementes 42 ergriffen und wird zu einer Kolben-Zylinder-Einheit 44 in Richtung bewegbares Werkzeugteil 13 geführt.
The bottom surface or inner surface 52 is gripped by a gripper hand 43 of the holding element 42, and is guided to a piston-cylinder unit 44 toward movable mold part 13.
EuroPat v2
Das Halteelement 42 ist dabei um die Längsachse II drehbar, so daß die Greifhand 43 vom Dekormaterial 50 hin- und weggeschwenkt werden kann.
The holding element 42 can thereby be rotated around the longitudinal axis II, so that the gripper hand 43 can be moved toward and away from the decorative material 50.
EuroPat v2
Die Verriegelungsvorrichtung (39) trägt Verriegelungselemente (48), die den Flansch (31) an der Greifhand gegen Herausziehen sichern.
Said locking means (39) supports locking elements (48) protecting the flange (31) at the gripper hand from being extracted.
EuroPat v2
Übersteigt der Anpressdruck einen bestimmten Wert, bewirkt das Signal des Sensors 37, dass die Schliessbewegung der Greifhand unterbrochen wird.
If this pressure exceeds a certain value, the signal of the sensor 37 can be used to slacken the closing movement of the gripping robot hand member.
EuroPat v2
Dabei ist er beispielsweise so ausgelegt, daß er den vorderen Hebelabschnitt höhenmäßig nicht überragt uns stets von der Greifhand bedient werden kann.
For example, it may be designed so that it will not reach beyond the height of the front lever section and may always be operated by the gripping hand.
EuroPat v2
Wird nun durch Betätigung des Motors 18 der Block 17 in Richtung auf die Werkzeugaufnahme 12 bewegt, dann umgreifen die Finger 36 der Greifhand 29' den Flansch 31 des Werkzeugs 13 (Fign.
If, by actuating the motor 18, block 17 is moved towards the tool holding fixture 12, the fingers 36 of the gripper hand 29' encompass flange 31 of tool 13 (FIGS.
EuroPat v2
Die Aufnahme der Greifhand 29 weist innen einen Steg 37 auf, der in die Nut 32 des Flansches 31 eingreifen kann.
Inside the receptacle of the gripper hand 29, there is a stem 37 adapted to engage the groove 32 of flange 31.
EuroPat v2
Wenn die Greifhand 29' den Flansch 31 des Werkzeugs übergriffen hat, befinden sich die Kupplungsmittel 53 und 54 in gegenseitigem Eingriff.
As soon as the gripper hand 29' has overengaged flange 31 of the tool, the coupling means 53 and 54 are in a mutual engagement.
EuroPat v2
Wenn der Halter 23 zusammen mit dem Rahmen 19 vorgeschoben wird, so daß die Greifhand 29' sich von der Werkzeugaufnahme 12 entfernt, verbleibt der Schrauber 51 gemäß Fig.
If holder 23 is advanced together with frame 19 while the gripper hand 29' is removed from the tool holding fixture 12, the wrench 51 is kept in engagement with locking screw 35, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Nachteil aller bekannter Wasserpumpen- bzw. Universal­zangen besteht nicht nur darin, daß für die Maulweiten-Ein­stellung ein aufwendiges Lösen der Greifhand aus ihrer Greifstellung erforderlich ist.
The disadvantage of all known universal pliers is that for adjusting the mouth width a complicated release of the gripping hand from its gripping position is necessary.
EuroPat v2
Die Greifhand wird dadurch stärker belastet, da eine gute ergonomische Greifzonen-Gestaltung eine feste Relativlage der Schenkel zueinander voraussetzt.
Thus, there is greater stressing of the gripping hand, because a good ergonomic gripping zone configuration presupposes a fixed relative position of the arms.
EuroPat v2