Übersetzung für "Greiffinger" in Englisch

Dabei werden Greiffinger 103 in den Folienschlauch gebracht.
Therein, gripping fingers 103 are brought into said foil hose.
EuroPat v2
Auch das zweite Greifelement kann kippbare Greiffinger aufweisen.
The second gripping element can also have tiltable gripping fingers.
EuroPat v2
Zum Beispiel üben die beiden Greiffinger näherungsweise dieselbe Kraft auf den Stapel aus.
For example, the two gripping fingers exert approximately the same force on the stack.
EuroPat v2
Beim Drehen der Gabel um die Achse bewegen sich die Greiffinger gegenläufig zueinander.
Upon the rotation of the fork around the axis the gripping fingers move in opposite directions.
EuroPat v2
Das feststehende Greifelement kann alternativ aber auch weniger Greiffinger aufweisen.
The stationary gripping element can alternatively also have less gripping fingers.
EuroPat v2
Das bewegliche Greifelement 21 weist in diesem Beispiel lediglich zwei Greiffinger 22 auf.
The movable gripping element 21 in this example merely has two gripping fingers 22 .
EuroPat v2
Die beiden Greiffinger 35 werden somit nach innen gegen den Behälter 2 bewegt.
The two gripping fingers 35 are thus moved inward toward the container 2 .
EuroPat v2
Der fünfte Finger konnte den anderen Fingern gegenübergestellt werden (Greiffinger).
The fifth finger could be opposed to the other fingers (gripping fingers).
ParaCrawl v7.1
In Figur 2 weist der Greifarm drei Greiffinger 24, 25 und 26 auf.
In FIG. 2, the gripper arm comprises three gripper fingers 24, 25 and 26 .
EuroPat v2
In Bezug auf seine Ausgangsstellung nimmt der Greiffinger in seiner gekippten Stellung einen spitzen Kippwinkel ein.
With respect to its starting position, the gripping finger assumes in its tilted position an acute tilting angle.
EuroPat v2
Zumindest einer der Greiffinger wird dabei von seiner Ausgangsstellung in seine gekippte Stellung gekippt.
At least one of the gripping fingers is tilted from its starting position into its tilted position.
EuroPat v2
Insbesondere ist dabei die Verbindungslinie der Greiffinger 15 gegenüber der Drehachse 13 nach außen versetzt.
The connection line of the picker fingers 15 in this case is preferably displaced outward with respect to the rotary axis 13 .
EuroPat v2
Die Greiffinger 35 könnten in diesem Fall durch eine Gummiplatte oder dergleichen ersetzt sein.
In this case, the gripping fingers 35 could be replaced by a rubber plate or the like.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform sind die Greiffinger 24 und 25 abnehmbar und einzeln austauschbar.
In another embodiment, the gripper fingers 24 and 25 are removable and individually replaceable.
EuroPat v2
Die frei und unabhängig positionierbaren Greiffinger bieten viel Bewegungsfreiheit – mit einer Genauigkeit von ±0,1 mm.
The freely and independently positionable gripper fingers offer maximum freedom of movement – with an accuracy of ±0.1 mm.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist ein erfindungsgemäßer Greifer für ein Pleuel mit einer fest mit dem Kolbenbolzenlagerauge verbundenen zweiten Lagerschale vorteilhafterweise so ausgebildet, daß der Greifer einen beweglichen Greiffinger zum Beaufschlagen der ersten Lagerschale in Richtung des Führungsdorns aufweist.
Furthermore, an inventive gripper for a connecting rod with a second bearing bushing fixedly connected to the piston pin bearing eye is advantageously designed so as to comprise a movable gripping finger for acting on the first bearing bushing in the direction of the guide mandrel.
EuroPat v2
Hierzu ist der Greifer 36 mit einem Greiffinger 214 versehen, welcher an seinem vorderen Ende ein Halteprisma 216 aufweist, welches seinerseits zwei zueinander geneigte Prismenflächen 218a und 218b aufweist, die parallel zur Führungsdornachse 194 verlaufen und in Richtung auf die äußeren Querflächen 88a und 88b geneigt sind, um das Pleuel 66 so zu fixieren, daß die Fortsetzung der Längsrichtung 74 der Pleuelstange 70 zentriert zwischen den beiden Prismenflächen 218a und 218b liegt.
For this purpose, the gripper 36 is provided with a gripping finger 214 having at its front end a holding prism 216 having two prism surfaces 218a and 218b inclined towards each other. The prism surfaces 218a and 218b extend parallel to the guide mandrel axis 194 and are inclined in the direction towards the outer transverse surfaces 88a and 88b in order to fix the connecting rod 66 such that the continuation of the longitudinal direction 74 of the rod part 70 lies centered between the two prism surfaces 218a and 218b.
EuroPat v2
Vorzugsweise arbeitet die Greifersteuerung so, daß der Stellantrieb 224 und der Stellantrieb 226 gemeinsam angesteuert werden und zwar so, daß die Stellantriebe 224 und 226 den Sicherungsfinger 208 und den Greiffinger 214 entweder von dem Führungsdorn 192 weg oder auf diesen zu bewegen, so daß entweder die Sicherungsnase 210 und das Halteprisma 216 in ihre das Pleuel 66 freigebende oder das Pleuel 66 sichernde Stellung bewegbar sind.
The gripper control means preferably operates such that the actuating drive 224 and the actuating drive 226 are jointly activated, more particularly, such that the actuating drives 224 and 226 move the securing finger 208 and the gripping finger 214 either away from the guide mandrel 192 or towards it so that the securing nose 210 and the holding prism 216 are either movable into their position releasing the connecting rod 66 or into their position securing the connecting rod 66.
EuroPat v2
Noch während die erste Lagerschale 102 und die untere Lagerschale 104 in der gefügten Position durch die beiden Querbacken 100 und die Seitenfixierbacken 92 und 96 gehalten werden, fährt der Greifer 34 in Aufsteckrichtung 186 auf das gefügte Pleuel 66 zu und zwar so, daß dieser mit dem Passzylinder 198 des Führungsdorns in das Kolbenbolzenlagerauge 72 hineinfährt, wobei der Sicherungsfinger 208 und der Greiffinger 214 in ihrer das Pleuel 66 freigebenden Stellung stehen.
While the first bearing bushing 102 and the lower bearing bushing 104 are still held in the joined position by the two transverse jaws 100 and the side fixing jaws 92 and 96, the gripper 34 moves in the mounting direction 186 towards the joined connecting rod 66, more specifically, such that it moves with the made-to-fit cylinder 198 of the guide mandrel into the piston pin bearing eye 72, with the securing finger 208 and the gripping finger 214 standing in their position which releases the connecting rod 66.
EuroPat v2
Nachdem das gefügte Pleuel durch die Haltebacken 280a und 280b fixiert ist, werden der Sicherungsfinger 208 und der Greiffinger 214 durch die Stellantriebe 224 und 226 wieder in die das gefügte Pleuel 66 freigebende Stellung bewegt und der Greifer 34 kann mit seinem Führungsdorn 192, insbesondere dem Passzylinder 198 desselben, aus dem Kolbenbolzenlagerauge entgegengesetzt zur Einsetzrichtung 272 herausfahren.
After the joined connecting rod 66 has been fixed by the holding jaws 280a and 280b, the securing finger 208 and the gripping finger 214 are moved again by the actuating drives 224 and 226 into the position which releases the joined connecting rod 66 and the gripper 34 can move with its guide mandrel 192, in particular its made-to-fit cylinder 198, out of the piston pin bearing eye in the direction opposite to the insert direction 272.
EuroPat v2
Nach dem Einfahren des Passzylinders 198 werden der Sicherungsfinger 208 und der Greiffinger 214 durch die Stellantriebe 224 und 226 in ihre das Pleuel 66 sichernde Stellung bewegt.
After the made-to-fit cylinder 198 has moved in, the securing finger 208 and the gripping finger 214 are moved by the actuating drives 224 and 226 into their position which secures the connecting rod 66.
EuroPat v2
Die Greifarme 3b des Schwimmkörpers 3 besitzen sich radial nach aussen erstreckende Greiffinger 3d, die in Durchgänge 2a des Pilzstöpsels 2 ragen.
The grasping arms 3b of the float 3 have radially outwardly extending grasping fingers 3d, which extend into passages 2a of the mushroom-shaped plug 2.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Greiffinger dabei so ausgebildet, daß er ein Halteprisma zum Beaufschlagen der ersten Lagerschale aufweist.
The gripping finger is preferably designed so as to comprise a holding prism for acting on the first bearing bushing.
EuroPat v2
Um das Halteprisma 216 mit den Prismenflächen 218a und 218b an dem Mittenbogen 86 zur Anlage zu bringen, ist der Greiffinger ebenfalls in der Halterichtung 212 senkrecht zur Führungsdornachse 194 auf den Mittenbogen 86 zu oder von diesem weg bewegbar.
To bring the holding prism 216 with the prism surfaces 218a and 218b into abutment with the center arc 86, the gripping finger is likewise movable in the holding direction 212 perpendicular to the guide mandrel axis 194 towards the center arc 86 or away from it.
EuroPat v2
Bei den Kolben-Zylinder-Einheiten sind an den Zylindern angreifende Schraubendruckfedern vorgesehen, welche die Zylinder in ihre Ausgangslage (einander angenäherte Stellung der Greiffinger) zurückdrücken sollen.
In the piston-cylinder units there are coil compression springs which act on the cylinders and which are designed to press them back into their initial position (position of the gripping fingers drawn near to one another).
EuroPat v2
Vorrichtung zum Verpacken eines Gegenstands nach einem der Ansprüche 13 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Greifeinrichtung (16) zum Überziehen der Folienhaube (20) vier rechteckförmig angeordnete Greiffinger (16) aufweist, die in die geöffnete Folienhaube (20) bewegbar sind, um die gereifte Folienhaube zu übernehmen.
Apparatus for packaging an object as defined in claim 13 or 14, wherein said gripper means (16) for pulling over said foil hood (20) comprises four gripping fingers (16) arranged rectangularly, which can be moved into said opened foil hood (20) for taking over the reefed foil hood.
EuroPat v2
Vorrichtung zum Verpacken eines Gegenstands nach einem der Ansprüche 13 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Greifeinrichtung (16) zum Überziehen der Folienhaube (20) vier rechteckförmig angeordnete Greiffinger (16) aufweist, die in die geöffnete Folienhaube (20) bewegbar sind, um die gereffte Folienhaube zu übernehmen.
Apparatus for packaging an object as defined in claim 13 or 14, wherein said gripper means (16) for pulling over said foil hood (20) comprises four gripping fingers (16) arranged rectangularly, which can be moved into said opened foil hood (20) for taking over the reefed foil hood.
EuroPat v2
Weiterhin ist durch die Ausbildung der Reißzungen das Aufreißen des Schlauchbeutels ergonomisch optimal gelöst, wobei eine Hand den Schlauchbeutel so umfaßt, daß sein Mittenbereich etwa zwischen Daumen und Greiffinger liegt, wobei die zweite Hand die Reißzunge ergreift und quer zur Längsnaht herausreißt.
Furthermore, the tearing open of the tubular bag can be solved optimally from an ergonomical viewpoint through the formation of the tear-off tongues, whereby one hand clasps the tubular bag in such a manner, that the middle part of it lies between thumb and fingers, the second hand grasping the tear-off tongue and pulling it out at right-angles to the longitudinal seam.
EuroPat v2