Übersetzung für "Greiferzylinder" in Englisch

Eine derartige Verzögerungsstrecke kann zwischen einem Falzklappenzylinder und einem Greiferzylinder angeordnet sein.
A delay segment of this type can be disposed between a folding jaw cylinder and a gripper cylinder.
EuroPat v2
Ein Lasthalteventil in jedem Greiferzylinder steigert die Sicherheit an Ihrem Arbeitsplatz.
Check valves in each grab cylinder increase your workplace safety.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können mit einem einzigen Greiferzylinder verschiedene Etikettenformate verarbeitet werden.
By this means, various sizes of label can be processed with a single gripper cylinder.
EuroPat v2
Die Etikettiervorrichtung kann außerdem ein Palettenkarussell mit mehreren Palettenwellen, ein Etikettenmagazin und einen Greiferzylinder umfassen.
The labeling apparatus can also comprise a palette carousel with a plurality of palette shafts, a label magazine, and an upper gripper cylinder.
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit wegen werden bekannte Elemente wie Etikettenmagazin, Palettenkarussell und Greiferzylinder nicht dargestellt.
For reasons of clarity, known elements such as a label magazine, a pallet carousel and gripper cylinders are not shown.
EuroPat v2
Die Bänderführung kann jeweils vom Greiferzylinder 01 oder vom Falzklappenzylinder 14 mit angetrieben werden.
The tape guide 40 can be driven from either the gripper cylinder 01 or the folding jaw cylinder 14 .
EuroPat v2
In der Weiterverarbeitung von bahnförmigem Gut wird grundsätzlich zwischen Falzapparaten mit Punkturzylinder oder mit Greiferzylinder unterschieden.
In the processing of web-shaped goods, a basic differentiation is typically made between folding apparatuses with spur needle cylinder or folding apparatuses with gripper cylinders.
EuroPat v2
Bei dieser Drehung des Trägers 1 werden die Entnahmeelemente 2,3,4 an verschiedenen Stationen, und zwar einer in Richtung des Pfeils 10 rotierenden Leimwalze 12, einem feststehenden Etikettenkasten 13 mit einem darin befindlichen Stapel von Etiketten und einem in Richtung des Pfeils 15 rotierenden Greiferzylinder 14 unter Ausführung einer Abwälzbewegung an den einzelnen Stationen vorbeibewegt.
During this rotation of the support 1, the extraction elements 2, 3, 4 move past various stations. The stations include a glue roller 12 rotating in the direction of the arrow 11, a stationary label box 13 with a stack of labels inside, and a gripper cylinder 14 rotating in the direction of the arrow 15.
EuroPat v2
Beim Abwälzen an dem vorderen Etikett des im Etikettenkasten 13 befindlichen Etikettenstapels wird das vordere Etikett infolge der Haftwirkung des Leims an der Aufnahmefläche 2',3',4' dem Etikettenstapel entnommen und bei weiterer Drehung des Trägers 1 dem Greiferzylinder 14 zugeführt, der es von der Aufnahmefläche 2',3',4' abnimmt und auf hier nicht dargestellte, an ihm vorbeibewegte Gegenstände, wie Flaschen, überträgt.
While rolling past the front label of the stack of labels in the label box 13, the front label is extracted from the label stack as a result of the adhesive action of the adhesive on the receptacle surface 2', 3' 4'. As the support 1 continues to rotate, the label is conducted to the gripper cylinder 14, which removes the label from the receptacle surface 2', 3', 4' and transfers it in a manner not shown herein to objects, such as bottles, moving past the gripper cylinder 14.
EuroPat v2
Der in Figur 1 gezeichnete Stift 15 greift mit seinen Enden in Bohrungen einerseits am Radialflansch 13 und andererseits in den Greiferzylinder 2 ein, so daß die Druckstange 12 gegen Drehung gesichert ist.
Respective ends of a pin 15 shown in FIG. 1a engage in bores formed in the radial flange 13 and in the gripper cylinder 2, so that the pressure bar 12 is secured against turning.
EuroPat v2
Die Verstellung des Exzenterbolzens 40 erfolgt in dem Beispiel über ein Winkelgetriebe aus Kegelzahnrädern 42 und 43 und eine Schaltwelle 44, die in dem Greiferzylinder 2 verdrehbar gelagert ist.
The adjustment of the eccentric pin 40 is accomplished in the illustrated embodiment by a right-angle drive formed of bevel gearwheels 42 and 43 and a switching shaft 44 which is rotatably supported in the gripper cylinder 2.
EuroPat v2
Diese Mikrobewegungen führen zu Passrost, das heißt also, zum Abrieb mit Feinststaubbildung, so daß die freie Beweglichkeit des Verstellgliedes auf dem Greiferzylinder nicht mehr gegeben ist und in der herkömmlichen Weise nicht mehr verstellt werden kann.
These micromovements cause so-called "fit rust", i.e., abrasion with the formation of superfine dust, so that the adjusting member is no longer able to move freely on the gripper cylinder and can no longer be adjusted in a conventional manner.
EuroPat v2
Die Scheibe 10 ist axial beweglich auf einer Druckstange 12 geführt, die ihrerseits axial beweglich im Greiferzylinder 2 parallel zu deren Achse beweglich geführt ist und einen Radialflansch 13 aufweist, gegen den sich eine Feder 14 abstützt, die andererseits gegen die Scheibe 10 wirksam ist.
The disc 10 is axially movably guided on a pressure bar 12 which, in turn, is axially movably guided in the gripper cylinder 2 parallel to the axis of the latter and is formed with a radial flange 13, against which a spring 14 is braced at one end thereof, and acts against the disc 10 at the other end thereof.
EuroPat v2
Schließlich kann die Verlangsamungseinrichtung so eingesetzt werden, daß die Übernahme der Falzprodukte von einem Band oder einem anderen Greiferzylinder erfolgen kann und dabei eine erste, maximal 30%-ige Verlangsamung erreicht wird.
Finally, the deceleration device can be used so that the folded products can be taken from a belt or another gripper cylinder, and so that a first deceleration of 30 percent at most is attained.
EuroPat v2
Bei dieser Drehung des Trägers 1 werden die Entnahmeelemente 2,3,4,5 an verschiedenen Stationen, und zwar einer in Richtung des Pfeils 10 rotierenden Leimwalze 15, einem feststehenden Etikettenkasten 16 mit einem sich darin befindlichen Stapel von Etiketten und einem in Richtung des Pfeils 17 rotierenden Etikettenübertragungszylinder (Greiferzylinder) 18 unter Ausführung einer Abwälzbewegung an den einzelnen Stationen vorbeibewegt.
During the rotation of the support 1", the extracting elements 2", 3", 4", 5" are rolled past various stations including an adhesive application roller 15" rotating in the direction of the arrow as shown thereon, a stationary label box 16" with a stack of labels inside it, and a label transfer cylinder or gripper cylinder 18" rotating in the direction of the arrow 17".
EuroPat v2
Da von allen Stationen 15,16,17 am Greiferzylinder 18 die Führung des Entnahmeelementes 2 am unkritischsten ist, ist hier zu Beginn des Abwälzvorganges das Eingriffsglied 29 mit langem Hebelarm drehmomentwirksam, das von der Lagerwelle 25 den größten Abstand hat.
Of all the stations 15", 16", 18", at the station of the gripper cylinder 18", the guidance of the extracting element 2" is at its least critical at the beginning of the rolling sequence. Accordingly, as seen in FIG. 18, the follower 29" with a long lever arm, the one which is the farthest from the bearing shaft 25", transmits torque.
EuroPat v2
Mit I, III, V sind die Abwälzbereiche am Etikettenkasten, am Greiferzylinder und an der Leimwalze und mit II, IV, VI die dazwischenliegenden Zwischenbereiche bezeichnet.
The sectors I, III and V respectively represent the roll-off areas at the label box, the gripper cylinder and the adhesive application roller. The sectors II, IV and VI respectively represent the intervening intermediate areas.
EuroPat v2
Über das Zahnrad wird der Antrieb an einen Falzzylinder, von diesem an einen Falzklappenzylinder und schließlich an einen Greiferzylinder übertragen.
By means of the gear, the drive drives a folding cylinder, from there to a folding-jaw cylinder and then to a gripper cylinder.
EuroPat v2
Aus dieser Figur ist zu erkennen, daß der vom Greiferzylinder 4 herantransportierte und an seinem Ende beleimte Streifen 6 mit den freien Schenkeln des Henkelgriffes 17 und mit der vorlaufenden umgeknickten Kante des Streifens 11 verklebt wird.
It will be seen from this figure that the strip 6, which is supplied by the gripping cylinder 4 and has adhesive applied to its end 6B, is stuck to the limbs 17A of the angled handle 17 and to the leading edge 11B of the strip 11.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht nun vor, daß zwischen dem Druckwerk 8 und dem Greiferzylinder 5 ein Lesekopf 10 angeordnet ist, der den vom Druckwerk 8 aufgebrachten Aufdruckt überprüft.
The invention features locating the coded information reading or inspecting head 10 between the printing mechanism 8 and the gripping cylinder 5.
EuroPat v2
Dieser Druckvorgang kann an dem Etikettenbehälter, der Leimpalette, dem Greiferzylinder oder direkt am bereits fertig etikettierten Behälter geschehen.
This printing process can take place at the label holder, the glue palette, the gripping cylinder or directly onto the already-labeled container.
EuroPat v2