Übersetzung für "Greifersystem" in Englisch

Das Greifersystem 1 ist an einer Transportkette 2 über Bolzen 3 gehaltert.
The gripper system 1 is secured by pins 3 to a conveying chain 2.
EuroPat v2
Am Grundkörper 12 ist das Greifersystem 8 fest angeordnet.
The gripper system 8 is rigidly disposed at the basic body 12 .
EuroPat v2
Das Greifersystem 8 ist in diesem Fall angebremst.
In this case, the gripper system 8 is braked.
EuroPat v2
Jeder der Tragarme 20 trägt ein insgesamt mit 21 bezeichnetes Greifersystem.
Each of the brackets 20 carries a gripping system 21.
EuroPat v2
Ändert sich das zu greifende Werkstück, so kann das Greifersystem gewechselt werden.
If the workpiece that needs to be gripped is changed, the gripper system can also be changed.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Greifersystem ist nicht für eine wenigstens dreispurige Schalenverschließmaschine einsetzbar.
Such a gripper system cannot be used for an at least three-lane tray sealer.
EuroPat v2
Die DE 10 2008 030 510 A1 offenbart eine Verpackungsmaschine mit einem Greifersystem.
DE 10 2008 030 510 A1 discloses a packaging machine with a gripper system.
EuroPat v2
In einer Ausführung wird eine Bogenführungstrommel eingesetzt, welche mindestens ein Greifersystem trägt.
In one embodiment, a sheet-guiding drum is used, which supports at least one gripper system.
EuroPat v2
Es ist daher bekannt, Paletten mittels Greifersystem zu beladen.
It is therefore known to load pallets by means of a gripper system.
EuroPat v2
In Figur 5 ist ein Greifersystem 18 auf einem Transferzylinder 13 dargestellt.
FIG. 5 shows a gripper system 18 on a transfer cylinder 13 .
EuroPat v2
Figur 2a zeigt eine Draufsicht auf das Greifersystem 12 in der geöffneten Stellung.
FIG. 2 a shows a plan view of a gripper system 12 in the open position.
EuroPat v2
Es verfügt über ein rotierendes Greifersystem, das die Handhabung erleichtert.
It has a rotating gripper system which facilitates handling.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicherheitsgründen sollte das Greifersystem für bis zu 30 kg Last ausgelegt werden.
For safety reasons, the gripper system was to be designed to handle loads of up to 30 kg.
ParaCrawl v7.1
Per Förderband gelangen sie zum patentierten Greifersystem.
The conveyor belt transfers them to the patented gripper system.
ParaCrawl v7.1
Sie bauen das Greifersystem selbst zusammen.
You assemble the gripper system yourself.
ParaCrawl v7.1
Das Greifersystem entspricht der Hochgeschwindigkeits-Bogenführung und erfordert beim Bedruckstoffwechsel keine Einstellungsveränderungen.
The grippers match the performance of the high-speed sheet guiding and require no adjustment to accommodate substrate changes.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt über ein doppelköpfiges Greifersystem.
It has a double-headed gripper system.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß während dieser Zeit die Mechanik das Greifersystem außer Eingriff halten muß.
This means that during this time the mechanism of the claw system has to be kept disengaged.
EuroPat v2
Die Folgewirkung ist, daß das Greifersystem aus der Perforation des Filmes 13 gehoben wird.
The result is that the claw system is lifted out of the perforation of the film 13.
EuroPat v2
Das Greifersystem ermöglicht es, alle im Bereich des Eingangsfeldes anfallenden Arbeiten vollautomatisch durchzuführen.
The gripper system enables any work arising in the region of the feed area to be carried out fully automatically.
EuroPat v2
Das Greifersystem (1) ist aus einem einteiligen Aluminiumgrundkörper (6) gebildet.
The gripper system (1) is embodied by a unitary aluminum basic member (6).
EuroPat v2
Der Bogen 3 wird mit seiner Vorderkante im Greifersystem 1,2 gehalten und der Bogenbremse 6 zugeführt.
The sheet 3 is held by the leading edge thereof in the gripper system 1, 2 and fed to the sheet brake 6.
EuroPat v2
Außerdem besteht die Gefahr, daß das Greifersystem beim Transport und Wickelvorgang das Magnetband beschädigt.
Furthermore, there is the risk of the gripper system damaging the magnetic tape during transport and winding.
EuroPat v2
Das Greifersystem 6 im Greiferkanal ist bevorzugt in beiden Positionen des Abweisbleches 18 von diesem überdeckt.
Gripper system 6 in the gripper channel is preferably covered by deflector plate 18 in both positions.
EuroPat v2
Die weitere Bogenhalteeinrichtung ist dabei dem Greifersystem 6 in Rotationsrichtung der Bogenführungstrommel nacheilend angeordnet.
Moreover, the additional sheet-holding device is arranged downstream of gripper system 6 in the direction of rotation of the sheet-guiding drum.
EuroPat v2
Das Greifersystem 07 ist an umlaufenden Ketten eines an sich bekannten Kettenförderers 08 befestigt.
The gripper system 07 is fixed to circulating chains of a chain conveyor 08 known per se.
EuroPat v2
Durch die synchrone Bewegung von Greifersystem und Behälterstrom wird die Belastung auf das Produkt signifikant reduziert.
The stress on the product is significantly reduced due to the synchronous movement of the gripper system and the container flow.
ParaCrawl v7.1