Übersetzung für "Greiferplatte" in Englisch
Die
Greiferplatte
wird
an
das
Kunststofferzeugnis
formschlüssig
angelegt
und
an
dieses
angepreßt.
The
gripper
plate
engages
the
plastic
material
product
with
a
form
fit
and
is
pressed
against
same.
EuroPat v2
Die
Bewegung
der
Greiferplatte
19
ist
in
Figur
5
in
drei
Schritten
schematisch
dargestellt.
The
movement
of
the
gripper
plate
19
is
schematically
represented
in
three
steps
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Die
Aufnahmefläche
ist
insbesondere
eben
ausgebildet,
beispielsweise
in
der
Art
einer
Greiferplatte
eines
Flächengreifers.
The
receiving
surface
is
designed
to
be
flat
in
particular,
in
a
gripper
plate
for
a
surface
gripper,
for
example.
EuroPat v2
Unter
dem
Tisch
2
ist
eine
Betätigungseinheit
9
für
eine
Greiferplatte
10
vorgesehen,
welche
den
geschnittenen
und
gebogenen
Abschnitt
der
Platine
aufnehmen
kann,
wie
nachfolgend
näher
erläutert
werden
wird.
An
actuating
unit
9
for
a
grab
plate
10,
which
catches
the
cut
and
bent
cutout
of
the
compound
sheet,
as
will
be
explained
in
detail
presently,
is
provided
under
the
table
2.
EuroPat v2
Figur
12
zeigt
eine
Greifvorrichtung
mit
einer
starren
Greiferplatte
48,
wie
sie
für
den
Transport
einer
positionierten
Schicht
von
der
Positionierstation
4
zur
Schichtstation
2
verwendet
wird.
FIG.
12
shows
a
gripper
apparatus
having
a
rigid
gripper
plate
48
as
is
used
for
transporting
a
positioned
layer
from
the
positioning
station
4
to
the
laminating
station
2.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
auch
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Formteilen
mit
mehreren
aneinander
grenzenden,
unterschiedlichen
Dekorbereichen,
wobei
die
Vorrichtung
ein
Formwerkzeug
mit
einem
Formwerkzeugkern
und
einer
Formwerkzeugmatrize
sowie
einen
Greifer
mit
einer
Greiferplatte
und
einem
beweglichen
Greiferrahmen
zum
Einlegen
unterschiedlicher,
einander
in
ihrem
Randbereich
überlappender
Dekorfolien
in
das
Formwerkzeug
umfasst.
The
present
invention
refers
also
to
a
device
for
the
production
of
molded
parts
with
several
different
decorating
regions
that
adjoin
each
other,
wherein
the
device
includes
a
mold
tool
matrix
and
a
gripper
with
a
gripper
plate
and
movable
gripper
frame
for
placing
different
decorating
films
that
overlap
in
the
margin
areas
into
the
mold
tool.
EuroPat v2
In
der
Figur
5
ist
der
Vorgang
des
Einlegens
beendet
und
der
Greifer
4
fährt
mitsamt
Greiferplatte
5
und
Greiferrahmen
6
aus
dem
Formwerkzeug,
während
auf
der
Oberfläche
des
Formwerkzeugkerns
2
die
unterschiedlichen
Dekorfolien
9
und
10
durch
den
Schieber
8
fixiert
und
getrennt
voneinander
angeordnet
sind.
In
FIG.
5,
the
placement
step
is
completed
and
the
gripper
4
including
the
gripper
plate
5
and
gripper
frame
6
moves
from
the
mold
tool
while
at
the
surface
of
the
mold
tool
core
2,
the
different
decorating
films
9
and
10
are
fixed
by
the
slider
8
and
disposed
separate
from
each
other.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Form
des
Abschnitts
14
hat
insbesondere
den
Vorteil,
dass
der
Abschnitt
14
für
den
nächsten
Schritt
des
Verfahrens
auf
einfache
Weise
von
der
unter
dem
Tisch
angeordneten
Greiferplatte
10
gefasst
werden
kann.
The
shape
of
the
cutout
14
which
has
been
described
has
the
particular
advantage
that
it
enables
the
cutout
14
to
be
seized
in
a
simple
manner
by
the
grab
plate
10
arranged
underneath
the
table,
for
the
next
stage
of
the
process.
EuroPat v2
Nachdem
die
Greiferplatte
10
den
Abschnitt
14
erfasst
hat,
wird
die
Halteanordnung
gelöst
und
der
Platinenteil
7
liegt
frei
auf
dem
Tisch
2
auf.
After
the
grab
plate
10
has
seized
the
cutout
14,
the
holder
arrangement
is
released,
and
the
compound
sheet
part
7
rests
freely
on
the
table
2.
EuroPat v2
Mittels
der
Greiferplatte
10
wird
nun
der
Abschnitt
14
nach
unten
gezogen
bis
der
Abschnitt
14
oder
die
Schweissnaht
17
zerstört
ist.
The
cutout
14
is
then
pulled
downwards
by
means
of
the
grab
plate
10
until
the
cutout
14
or
the
weld
17
is
destroyed.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
die
Greiferplatte
10
und
deren
Gleitführung
16,
welche
fest
am
Maschinenkasten
15
der
Vorrichtung
1
befestigt
ist.
FIG.
5
shows
the
grab
plate
10
and
its
sliding
guide
16,
which
is
fixed
to
the
machine
frame
15
of
the
device
1.
EuroPat v2
Die
Greiferplatte
10
ist
mittels
der
Gabel
18
mit
der
Betätigungseinheit
9
verbunden
und
kann
auf
diese
Weise
nach
oben
und
unten
bewegt
werden.
The
grab
plate
10
is
connected
to
the
actuating
unit
9
by
means
of
the
clevis
18,
allowing
it
to
be
moved
up
and
down.
EuroPat v2
Der
Abschnitt
14
ist
somit
in
der
Greiferplatte
10
durch
die
Form
von
dessen
Ausnehmung
11
und
durch
den
Druckbacken
28
gehalten.
The
cutout
14
is
held
by
the
shape
of
the
recess
11
in
the
grab
plate
10
and
by
the
pressure
jaw
28.
EuroPat v2
Die
Handlingvorrichtung
ist
oberhalb
der
Verdeckelungsvorrichtung
angeordnet
und
weist
eine
Greiferplatte
zur
layoutgerechten
Entnahme
von
Verschlüssen
auf.
The
handling
device
is
arranged
above
the
capping
device
and
has
a
gripper
plate
for
removing
closures
in
accordance
with
their
layout.
EuroPat v2
Die
Greiferplatte
19
ist
mit
ersten
Greifern
20
bestückt,
die
dem
Layout
der
Kavitäten
8
der
Formseite
15
entsprechend
angeordnet
sind.
The
gripper
plate
19
is
fitted
with
first
grippers
20,
which
are
arranged
so
as
to
correspond
to
the
layout
of
the
cavities
8
of
the
mold
side
15
.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
Übergabeposition
wird
die
Greiferplatte
19
um
eine
Schwenkachse
22
nach
innen
geschwenkt,
bis
die
ersten
Greifer
20
gegenüber
den
Kavitäten
8
der
zugewandten
Formseite
15
stehen.
After
reaching
the
transfer
position,
the
gripper
plate
19
is
pivoted
inward
about
a
pivot
axis
22,
until
the
first
grippers
20
are
opposite
the
cavities
8
of
the
facing
mold
side
15
.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
die
Greiferplatte
19
in
Richtung
der
Formseite
15
verfahren,
bis
die
ersten
Greifer
20
die
Verschlüsse
erfassen.
Subsequently,
the
gripper
plate
19
is
moved
in
the
direction
of
the
mold
side
15,
until
the
first
grippers
20
take
up
the
closures.
EuroPat v2
In
Figur
5a
ist
die
Greiferplatte
19
in
einer
ersten,
oberen
vertikalen
Endposition
dargestellt,
in
der
sie
zur
Übernahme
von
Verschlüssen
oder
anderen
Gegenständen
(beide
nicht
näher
dargestellt)
von
einem
Mittelblock
3
(vgl.
Figur
1)
oder
einer
anderen
Spritzgiessvorrichtung
bereit
ist.
In
FIG.
5
a,
the
gripper
plate
19
is
represented
in
a
first,
upper
vertical
end
position,
in
which
it
is
ready
for
taking
over
closures
or
other
articles
(neither
represented
any
more
specifically)
from
a
central
block
3
(cf.
FIG.
1)
or
another
injection-molding
device.
EuroPat v2
Die
Greiferplatte
19
weist
zu
diesem
Zweck
Greifer
39
auf,
die
zur
Aufnahme
und
Halterung
der
Verschlüsse
oder
anderen
Gegenstände
dienen
und
den
Kavitäten
(des
Mittelblocks)
entsprechend
angeordnet
sind.
For
this
purpose,
the
gripper
plate
19
has
grippers
39,
which
serve
for
receiving
and
holding
the
closures
or
other
articles
and
are
arranged
so
as
to
correspond
to
the
cavities
(of
the
central
block).
EuroPat v2
Infolge
der
durch
die
Gelenke
36,
38
definierten
kinematischen
Zusammenhänge
wird
die
Greiferplatte
19
nach
unten
geschwenkt
(vgl.
Figur
5b)
bis
sie
in
einer
zweiten,
unteren
horizontalen
Endposition
(vgl.
Figur
5c)
angelangt
ist,
in
der
die
Verschlüsse
an
die
Verdeckelungsvorrichtung
16
übergeben
werden
können.
As
a
result
of
the
kinematic
relationships
defined
by
the
articulations
36,
38,
the
gripper
plate
19
is
pivoted
downward
(cf.
FIG.
5
b)
until
it
has
reached
a
second,
lower
horizontal
end
position
(cf.
FIG.
5
c),
in
which
the
closures
can
be
transferred
to
the
capping
device
16
.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendungsgebiet
kann
die
Greiferplatte
19
auch
durch
eine
andere
am
Gestell
29
befestigte
ein-
oder
mehrachsige
Handlingvorrichtung
14
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Position
hin
und
her
bewegt
werden.
Depending
on
the
application
area,
the
gripper
plate
19
may
also
be
moved
back
and
forth
between
the
first
and
second
positions
by
another
single-
or
multi-axis
handling
device
14,
fastened
to
the
frame
29
.
EuroPat v2
Dieses
Formwerkzeug
ist
mit
einem
Greifer
kombiniert
und
die
unterschiedlichen
Dekorfolien
werden
auf
diesem
Greifer,
der
über
einen
beweglichen
Greiferrahmen
sowie
eine
Greiferplatte
verfügt,
angeordnet.
This
mold
tool
is
combined
with
a
gripper
which
includes
a
movable
gripper
frame
and
gripper
plate
such
that
the
different
decorating
films
are
arranged
at
the
gripper.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
einer
einzigen
Greiferplatte,
die
in
der
Lage
ist
innerhalb
eines
Maschinentaktes
der
Mehrfachformmaschine
die
ausgestoßenen
Artikel
zu
einer
Stapelstation
zu
überführen
und
durch
die
Verwendung
von
schwenkbar
gehaltenen
Stapelkörben,
die
in
der
Ausschiebeposition
um
eine
weitere
Achse
verschwenkbar
und
zur
Ermöglichung
des
Ausschiebens
verschiebbar
geführt
sind,
wird
der
konstruktive
Aufwand
gegenüber
der
bekannten
Vorrichtung
wesentlich
vermindert.
Through
the
use
of
a
single
gripper
plate,
which
is
able,
within
a
machine
cycle
of
the
multi-impression
mold,
to
transfer
the
ejected
articles
to
a
stacking
station,
and
through
the
use
of
pivotably
mounted
stacking
baskets,
which
are
guided
so
as
to
pivot
around
another
axis
when
in
the
ejection
position
and
to
shift
position
to
allow
ejection,
the
structural
complexity
is
significantly
reduced
in
comparison
with
the
known
device.
EuroPat v2