Übersetzung für "Grauschleier" in Englisch

Man erhält eine brillante Rotfärbung, die keinen Grauschleier enthält.
A brillant red dyeing which contains no frosting effect is obtained.
EuroPat v2
Man erhält eine hervorragende Gelbfärbung, die keinen Grauschleier aufweist.
An outstanding yellow dyeing which exhibits no frosting effect is obtained.
EuroPat v2
Man erhält eine ausgezeichnete Blaufärbung, die keinen Grauschleier aufweist.
An excellent blue dyeing which exhibits no frosting effect is obtained.
EuroPat v2
Auch hierdurch erhält man eine Graufärbung, die keinen Grauschleier hat.
A grey dyeing which has no frosting effect is also obtained with this compound.
EuroPat v2
Frage: Wie entsteht bei Verwendung des Haarsprays ein Grauschleier in den Haaren?
Question: How comes to the occurrence of grey layer on hair by using a hair spray?
ParaCrawl v7.1
In nur wenigen Minuten ist der Grauschleier verschwunden.
In just a few minutes, the grey disappeared.
ParaCrawl v7.1
Blau erhält laut GRAFE einen Grauschleier, wodurch ein atmosphärischer Look entsteht.
According to GRAFE, blue will receive a grey veil, which creates an atmospheric look.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Ultraschall-Bilder sind mit einem "Grauschleier" überzogen.
The corresponding ultrasound images are covered by a "gray veil."
EuroPat v2
Blau erhält auch hier einen Grauschleier, wodurch ein atmosphärischer Look entsteht.
Blue also receives a veil of grey creating a more atmospheric look.
ParaCrawl v7.1
Einen eventuell vorhandenen Grauschleier können Sie durch zweimaliges Shampoonieren mit Einwirkzeit entfernen.
You can remove a possible grey layer by shampooing your hair twice and letting the shampoo work in.
ParaCrawl v7.1
Das alte Leben versinkt im Grauschleier der Erinnerungen.
The old life has sunk beneath the gray veil of nostalgia.
ParaCrawl v7.1
Die NanoConcept Scheibenversiegelung bietet eine hervorragende leichte Verarbeitung ganz ohne Schlierenbildung oder Grauschleier.
The NanoConcept pane sealing tenders an excellent easy workmanship without any streaks or fogs.
ParaCrawl v7.1
Blau erhält in fast allen Nuancen einen Grauschleier.
Blue gets a grey haze in almost all nuances.
ParaCrawl v7.1
Antwort: Der Grauschleier kann durch Rückstände des Schellacks auf dem Haar entstehen.
Answer: The grey layer can occur on hair by the residues of shellac.
ParaCrawl v7.1
Die Flüssigformulierung ergibt nach Einarbeitung in eine Druckpaste auf Polyamid einen sprickelfreien Druck ohne Grauschleier.
When incorporated in a printing paste, the liquid formulation gives on polyamide a non-specky print which is free from frosting effect.
EuroPat v2
Man erhält eine farbkräftige braune Färbung, ohne Grauschleier und mit dem erwarteten Echtheitsstandard.
A deep brown dyeing, without frosting and having the expected fastness properties is obtained.
EuroPat v2
Mit der Formulierung erhält man auch nach der Lagerung auf Polyamid einen sprickelfreien Druck ohne Grauschleier.
Even after storage, a non-specky print which is free from frosting effect is obtained on polyamide with the formulation.
EuroPat v2
Es resultiert eine Blaufärbung mit guten bis sehr guten Naßechtheitseigenschaften, die jedoch einen Grauschleier zeigt.
The result is a blue dyeing which has good to very good wet fastness properties, but which displays a frosting effect.
EuroPat v2
Als besonders nachteilig wird ein Farbtonumschlag (Grauschleier) nach der Trocknung des berschichteten Bahnenmaterials angesehen.
A particular disadvantage is a colour change (grey haze) that is seen after the coated web material has been dried.
EuroPat v2
Des weiteren sollen die resultierenden Beschichtungen eine noch höhere Benzingbeständigkeit und einen noch geringeren Grauschleier aufweisen.
Furthermore, the resultant coatings should have an even higher gasoline resistance and an even lower gray haze.
EuroPat v2
Gartenmöbel aus Kunststoff bekommen mit der Zeit einen Grauschleier – das ist ganz normal.
Plastic garden furniture gets a grey film over time – and that's very normal.
ParaCrawl v7.1
Die Schale ist dünn, grünlich-gelb mit dunkler Röte und oft mit einem Grauschleier.
Skin is thin, greenish-yellow with dark red blush and often gray bloom.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland etwa ist vielen Verbrauchern wichtig, dass ihre weiße Wäsche keinen Grauschleier bekommt.
In Germany, for example, it is important to many consumers that their white clothes don't turn grey in the wash.
ParaCrawl v7.1
Ablagerungen durch Witterung und Umwelteinflüsse, Vogelkot und Insekten hatten die Tu-104 in einen Grauschleier gehüllt.
Deposits caused by the weather and environmental influences, bird droppings and insects had cloaked the Tu-104 in a veil of grey.
ParaCrawl v7.1
Dies dient als Klarspüler – so werden auch Gläser wieder glänzend und der Grauschleier verschwindet.
This then works as a rinse aid, so that glasses come out shining and the grey film disappears.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei größter Sorgfalt bei der Verarbeitung, kann ein Grauschleier auch materialbedingt entstehen.
Even if you take utmost care when processing, a grey fog can occur due to the material used.
ParaCrawl v7.1