Übersetzung für "Granitblock" in Englisch

Das Meßsystem ist auf einem schwingungsgedämpft gelagerten Granitblock angeordnet.
The measuring device is mounted on a vibration-damped granite block.
EuroPat v2
Was dieser Granitblock tatsächlich darstellen soll, ist nicht leicht zu sagen.
What actually this granite represented is not easy to say.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mit einem rechteckigen Granitblock angefangen.
I started with a rectangular block of granite.
ParaCrawl v7.1
Der große Granitblock landete hier laut Volksglauben aufgrund einer schwedischen Trollfrau.
According to legend, the large granite boulder ended up here because of a Swedish witch.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis: aus dem gleichen Granitblock können mehr Platten geschnitten werden.
Result: more slabs with the same granite block.
ParaCrawl v7.1
Er wurde von einem italienischen Steinmetz aus einem einzigen Granitblock gefertigt.
It was manufactured by an Italian stonemason out of one single chunk of granite.
ParaCrawl v7.1
Ein sechs Meter langer und drei Meter breiter Granitblock stellt das Gotthardmassiv dar.
A granite block measuring six metres long and three metres wide will represent the Gotthard Massif.
ParaCrawl v7.1
Alle Systeme haben einen Granitblock als Basis und verfügen über eine mehrachsige CNC Steuerung.
All systems have a full granite base platform and a multi-axis CNC control.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus einem Granitblock 28, der auf Füßen 29, 30 schwingungsgedämpft gelagert ist.
It comprises a granite block 28 that is mounted in vibration-damped fashion on bases 29, 30 .
EuroPat v2
Nach einer sehr langen Wartezeit ist endlich vorbei mein Granitblock für die neue Panipitha angekommen.
After a very long wait finally my granite block for the new panipitha has arrived.
ParaCrawl v7.1
Doch ein Werk, das weitaus mehr Ruhm erlangt hat... wurde aus einem einzigen Granitblock erschaffen... der von anderen Künstlern blind abgewiesen worden ist.
But a work more widely known than these... came from one, gigantic block of marble... earlier rejected by other artists who had palled before it.
OpenSubtitles v2018
Um diese Durchlichtbeleuchtung zu ermöglichen, sind der Granitblock 2, der Meßtisch 4, der Spiegelkörper 6 und die Aufnahme 8 mit rahmenförmigen Öffnungen um die optische Achse 11 ausgestattet.
To provide the transmitted light illumination, granite block 2, X/Y coordinate measurement table 4, mirror body 6, and receptacle 8 comprise lined up frame shaped openings along optical path 11 .
EuroPat v2
Das dargestellte Koordinaten-Messgerät weist einen Granitblock 23 auf, der auf Schwingungsdämpfern 24, 25 gelagert ist.
The coordinate measuring instrument that is depicted has a granite block 23 that is mounted on vibration dampers 24, 25 .
EuroPat v2
Ein mächtiger Granitblock, von dem es heißt, dass es sechs Wasserbüffel bedurfte, um ihn in einer zweitägigen Anstrengung vom Steinbruch bis zum Grab zu schaffen, markiert seine letzte Ruhestätte.
A powerful granite block, which is said to require six water buffaloes to carry it in a two-days effort from a nearby quarry to the grave, marks his last retirement.
WikiMatrix v1
Dargestellt ist ein in der x- und der y-Richtung verschiebbarer Meßtisch 4, der sich mithilfe von Luftlagern 5 auf einem Granitblock 2 abstützt.
In the illustrated embodiment X/Y coordinate measurement table 4 is displaceable in the X and Y directions and is supported by air bearings 5 on a granite block 2 .
EuroPat v2
Über dem Altar sehen ist das Fresko von Madonna Assunta in Cielo, das auf einem Granitblock im toskanischen Schule Stil auf einem Sockel mit Kalk hergestellt ist.
Above the altar there is a fresco of Madonna assunta in Cielo, realized on a lime based granite block and painted following the precepts of the art tuscany school.
ParaCrawl v7.1
Eine Satue von Ramses II wurde aus einem einzigen Granitblock geformt, der über 1000 Tonnen wiegt.
There is also a statue of Ramses II that was created out of a single block of granite weighing 1000 tons.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus einem großen rundlichen, unregelmäßig geformten Granitblock mit einem nicht allzu großen und tiefen Loch in der Mitte, in dem gerade mal eine sitzende Person Platz findet.
Itâ€TMs a large block of granite —an irregular sphere— with a hole in the centre that's not that deep or broad, but can hold a person sitting down.
ParaCrawl v7.1
Der große Granitblock ruht an vier kleineren Steinen, und das ganze System bildet eine Art offene Höhle.
A big granite boulder rests on four smaller ones and the whole structure forms a kind of cave.
ParaCrawl v7.1
Diesem Granitblock ist das Umweltmuseum gewidmet, das sich großzügig in der Gemeinde Mergozzo ausbreitet und ein riesiges Labor unter freiem Himmel darstellt.
The Ecomuseum is dedicated to the white granite which is developed in a wide territory in the town of Mergozzo, representing a huge open-air laboratory.
ParaCrawl v7.1
Dessen Konzept war es, einen sechs Tonnen schweren Granitblock auf dem LKW von Europa nach Asien zu transportieren und dies zu einem umfassenden Kunstereignis mit Events und Performances in den Städten auf dem Weg dorthin zu machen.
Launched in 1980, this project was based on the concept of transporting a six-ton block of granite by truck from Europe to Asia, and in the process staging an all-embracing art happening with events and performances in the cities that lay en route.
ParaCrawl v7.1
Friedensnobelpreistraeger Archbishop Emeritus Desmond Tutu, Meister der Versoehnung, half mir am Montag den 03.12.07 in Beisein von Presse, Fernsehen und Prominenz einen 20 Tonnen schweren schwarzen Granitblock in den Tiergarten zu legen.
On Monday 03 12 2007, the Peace Nobel Prize Laureate Archbishop Emeritus Desmond Tutu – the master of reconciliation, helped me to place a black ganite block of 20 tons in the Tiergarten in presence of press and television. The stone with the name "hope" represents the African continent.
ParaCrawl v7.1
Als ich bemerkte, daß ich ohne einen Körper war, fühlte ich als ob ein Granitblock von mir hochgehoben wurde und ich konnte mein reines Selbst verstehen.
When I realized I was without a body it felt as if a block of granite had been lifted from me and I could comprehend my pure self.
ParaCrawl v7.1