Übersetzung für "Gradientenverfahren" in Englisch
Die
Filterkoeffizienten
werden
iterativ
nach
dem
Gradientenverfahren
mit
einem
konstanten
Schrittfaktor
eingestellt.
The
filter
coefficients
are
set
by
iteration
according
to
the
gradient
procedure
with
a
constant
step
factor.
EuroPat v2
Ein
Autoencoder
wird
häufig
mit
einer
der
vielen
Backpropagation-Varianten
(CG-Verfahren,
Gradientenverfahren
etc.)
trainiert.
An
autoencoder
is
often
trained
using
one
of
the
many
variants
of
backpropagation
(such
as
conjugate
gradient
method,
steepest
descent,
etc.).
WikiMatrix v1
Das
Gradientenverfahren
ermöglicht
das
Finden
eines
lokalen
Optimums
von
Stellwerten
für
den
Betrieb
der
Kraftwerksanlage.
The
gradient
method
enables
a
local
optimum
of
variables
for
the
operation
of
the
power
plant
to
be
found.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
die
Minimierung
einer
aus
Kreuzkorrelationstermen
bestehenden
quadratischen
Kostenfunktion
mit
einem
Gradientenverfahren
durchgeführt
werden.
Thus,
for
example,
the
minimization
of
a
quadratic
cost
function
consisting
of
cross-correlation
terms
can
be
carried
out
with
a
gradient
process.
EuroPat v2
Der
Rückstand
wird
an
50
ml
Kieselgel
mit
Toluol
unter
Zusatz
von
Essigsäureethylester
im
Gradientenverfahren
chromatografiert.
The
residue
is
chromatographed
on
50
ml
of
silica
gel
using
toluene
and
ethyl
acetate
in
a
gradient
system.
EuroPat v2
Diese
Methode
verwendet
einen
geeigneten
Algorithmus
(z.
B.
das
Gradientenverfahren),
um
die
molekulare
Struktur
eines
lokalen
Energieminimums
zu
finden.
This
method
uses
an
appropriate
algorithm
(e.g.
steepest
descent)
to
find
the
molecular
structure
of
a
local
energy
minimum.
WikiMatrix v1
Hierbei
werden
die
Geschwindigkeiten
aus
den
Phasenunterschieden
in
den
Bilddaten
berechnet,
die
wiederum
unter
Verwendung
spezieller
Gradientenverfahren
erzeugt
werden.
This
means
velocities
are
calculated
from
phase
differences
in
the
image
data
that
has
been
produced
using
special
gradient
techniques.
WikiMatrix v1
Mit
Hilfe
verschiedener
Verfahren,
beispielsweise
den
Gradientenverfahren,
lassen
sich
die
Koeffizienten
automatisch
auf
den
gewünschten,
optimalen
Wert
einstellen.
The
coefficients
can
be
adjusted
automatically
to
the
desired
optimal
value
by
various
methods,
for
instance
the
gradient
method.
EuroPat v2
Der
Regelkreis
dieses
Rührmechanismus
wird
invers,
wenn
das
entsprechende
Gradientenverfahren
ebenfalls
mit
inversen
Lösungs-
und
Keim-Arrangements
arbeitet.
The
feedback
control
system
of
that
stirring
mechanism
will
operate
inversely
if
the
corresponding
gradient
process
uses
inverse
solution
and
seed
arrangements.
EuroPat v2
Wie
bei
allen
Gradientenverfahren
wird
auch
hier
der
Zucht-
vom
Nähr-Raum
durch
ein
Prallsieb
(baffle)
getrennt.
As
in
all
gradient
processes,
the
growing
region
is
separated
from
the
feeding
region
by
a
sieve.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
vorbestimmten
Optimierungskriterien
eine
nach
der
Methode
des
kleinsten
Fehlerquadrats
(?
2)
und/oder
einem
Gradientenverfahren,
gegebenenfalls
mit
Empfndlichkeitsanalyse
(18),
arbeitende
Adaptionsrechenregel
umfaßt,
mittels
der
der
Parametervektor
(X0,
Y0,
Xc,
Yc,
Xd,
Yd)
ständig
abgeglichen
und
an
den
aktuellen
Meßprozeß
angepaßt
wird.
Process
according
to
claim
1,
wherein
the
predetermined
optimization
criteria
comprises
an
adaptation
rule
operating
according
to
at
least
one
of
a
method
of
a
least
squares
error
and
a
method
of
a
gradient
process,
by
which
means
the
parameter
vector
is
continuously
adjusted
relative
to
the
current
measuring
process.
EuroPat v2
Das
angereicherte
Antibiotikum
Ala(0)-Actagardin
(280
mg),
gewonnen
nach
Beispiel
6,
wird
auf
einer
Nucleosil7
12C
18
AB-HPLC-Säule
(Breite
x
Höhe
=
3,2
cm
x
25
cm)
im
Gradientenverfahren
mit
5
%
bis
30
%
Acetonitril
in
0,05
%
Trifluoressigsäure
aufgetrennt.
The
enriched
antibiotic
Ala(0)-actagardine
(280
mg),
obtained
according
to
Example
6,
is
applied
to
a
NucleosilRTM
12C18
AB-HPLC
column
(width×height=3.2
cm×25
cm)
in
the
gradient
procedure
using
5%
to
30%
acetonitrile
and
0.05%
trifluoroacetic
acid.
EuroPat v2
Das
angereicherte
Antibiotikum
Feglymycin
(270
mg),
gewonnen
nach
Beispiel
6,
wird
auf
einer
Nucleosil®
12C
18
AB-HPLC-Säule
(Breite
x
Höhe
=
3,2
cm
x
25
cm)
im
Gradientenverfahren
mit
5
%
bis
30
%
Acetonitril
in
0,05
%
Trifluoressigsäure
aufgetrennt.
The
enriched
antibiotic
feglymycin
(270
mg),
obtained
according
to
Example
6,
is
separated
on
a
NucleosilRTM
12C18
AB
HPLC
column
(width×height=3.2
cm×25
cm)
in
a
gradient
method
using
5%
to
30%
acetonitrile
in
0.05%
trifluoroacetic
acid.
EuroPat v2
Wenn
bekannt
ist,
daß
eine
spezielle
verwendete
Approximationsfunktion
in
einem
Approximations-Bereich
nur
ein
einziges
Minimum
haben
kann,
ist
zur
Ermittlung
des
lokalen
Minimums
in
einem
Approximations-Bereich
ein
Gradientenverfahren
mit
Hilfe
eines
beliebigen
oder
aufgrund
einer
Abschätzung
festgelegten
Startvektors
im
jeweiligen
Approximations-Bereich
vorteilhaft.
If
it
is
known
that
a
specifically
applied
approximation
function
may
have
only
a
single
minimum
in
an
approximation
region,
a
gradient
method
by
means
of
a
random
start
vector
or
one
that
is
established
by
an
approximation
in
the
respective
approximation
region
is
advantageous
for
determining
the
local
minimum
in
an
approximation
region.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Gradientenverfahren
wird,
ausgehend
von
einer
Ausgangsstellung,
der
maximale
Gradient
der
Lichtleistung
in
Abhängigkeit
von
einer
Positionsveränderung
der
Lampe
relativ
zum
Beleuchtungsstrahlengang
und/oder
der
Lampe
und
der
Kollektoroptik
relativ
zum
Beleuchtungsstrahlengang
ermittelt
und
nachfolgend
die
Lampe
und/oder
die
Kollektoroptik
im
Beleuchtungsstrahlengang
in
Richtung
des
maximalen
Gradienten
der
Lichtleistung
verstellt.
In
such
a
gradient
method,
and
starting
from
an
initial
position,
the
maximum
gradient
of
the
light
power
is
determined
in
dependence
upon
a
position
change
of
the
lamp
relative
to
the
illuminating
beam
path
and/or
the
lamp
and
the
collector
optic
relative
to
the
illuminating
bean
path
and,
thereafter,
the
lamp
and/or
the
collector
optic
is
shifted
in
the
direction
of
the
maximum
gradient
of
the
light
power
in
the
illuminating
beam
path.
EuroPat v2
Das
Gradientenverfahren
liefert
dabei
den
Vorteil,
daß
es
einerseits
relativ
einfach
implementierbar
ist
und
andererseits
mit
relativ
wenigen
Iterationsschritten
zu
einer
optimalen
Justierung
führt.
The
gradient
method
affords
the
advantage
that
it
can,
on
the
one
hand,
be
implemented
simply
and,
on
the
other
hand,
leads
to
an
optimal
adjustment
with
relatively
few
iteration
steps.
EuroPat v2
Es
sind
ferner
sogenannte
Laufzeitkorrelatoren
bekannt,
welche
mit
Hilfe
einer
steuerbaren
Verzögerungsstrecke,
eines
Regelkreises
und
eines
spannungsgesteuerten
Oszillators
in
einer
vorwiegend
analogen
Technik
die
Laufzeit
aus
dem
Nulldurchgang
der
differenzierten
Korrelationsfunktion
nach
einem
Gradientenverfahren
kontinuierlich
bestimmen.
So-called
delay
correlators
are
further
known
which
with
the
aid
of
a
controllable
delay
path,
a
control
circuit
and
a
voltage-controlled
oscillator
continuously
determine
with
a
mainly
analog
technique
the
delay
from
the
zero
passage
of
the
differentiated
correlation
function
by
a
gradient
method.
EuroPat v2
Um
den
Einfluß
eines
variablen
Schrittfaktors
a
auf
die
Zahl
der
zur
Entzerrung
nötigen
Iterationsintervalle
i
zu
verdeutlichen,
sind
in
Figur
4
der
Verlauf
des
quadratischen
Entzerrungsfehlers
I'für
einen
automatischen
und
adaptiven,
entscheidungsrückgekoppelten
Entzerrer
E,,
bei
dem
die
Filterkoeffizienten
nach
dem
Gradientenverfahren
mit
kon-
s
tantem
Schrittfaktor
und
für
einen
Entzerrer
E,
bei
dem
das
erfindungsgemäße
Verfahren
verwendet
wurde,
einander
gegenübergestellt.
In
order
to
illustrate
the
influence
of
a
variable
step
size
factor
a
on
the
number
of
iteration
intervals
i
necessary
for
equalization,
FIG.
4
shows
the
course
of
the
square
equalization
error
I
for
an
automatic
and
adaptive,
decision
feedback
equalizer
E1,
where
the
filter
coefficients
are
determined
according
to
the
gradient
procedure
with
a
constant
step
factor
and
for
an
equalizer
E,
where
the
invention
method
is
employed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Entzerren
eines
abgetasteten,
verrauschten
Datensignales
für
einen
automatischen
und
adaptiven,
entscheidungsrückgekoppelten
Entzerrer,
bei
dem
ein
Korrekturkriterium,
insbesondere
das
des
kleinsten
mittleren
Fehlerquadrates
zwischen
einem
Referenzsignal
und
einem
Filterausgangssignal
abgeleitet
wird
und
bei
dem
das
Korrekturkriterium
iterativ
nach
dem
Gradientenverfahren
minimiert
und
zur
Einstellung
der
Filterkoeffizienten
verwendet
wird.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
and
method
for
equalizing
an
incoming
noisy
digital
signal
for
an
automatic
and
adaptive
decision
feedback
equalizer
where
a
correction
procedure
is
derived
from
a
reference
signal
and
a
filter
output
signal
and
where
the
correction
procedure
is
minimized
by
iteration
according
to
the
gradient
procedure
and
is
employed
for
setting
of
filter
coefficients.
EuroPat v2
Als
Nachteil
erweist
sich
bei
einer
solchen
Schaltungsanordnung
die
Wahl
eines
konstanten
Schrittfaktors
bei
der
iterativen
Einstellung
der
Filterkoeffizienten
mit
dem
Gradientenverfahren.
The
selection
of
a
constant
step
factor
in
the
iterative
setting
of
the
filter
coefficients
according
to
the
gradient
procedure
is
a
disadvantage
in
such
a
circuit.
EuroPat v2
Zu
Beginn
eines
Iterationsintervalls
werden
für
die
Zeit,
in
der
sich
der
Schalter
in
der
einen
Stellung
befindet,
die
Gradientenkoeffizienten
nach
dem
Gradientenverfahren
berechnet
und
abgespeichert.
The
gradient
coefficients
are
calculated
according
to
the
gradient
procedure
and
are
stored
at
the
beginning
of
the
iteration
interval
for
a
time,
during
which
the
switch
is
in
the
one
position.
EuroPat v2
Das
Filter
Fi
enthält
im
allgemeinen
einen
rekursiven
und
einen
nichtrekursiven
Teil,
deren
Filterkoeffizienten
iterativ
nach
dem
Gradientenverfahren
mit
einem
konstanten
Schrittfaktor
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
eingestellt
werden.
The
filter
in
general
comprises
a
nonrecursive
and
a
recursive
part
and
the
filter
coeffients
of
the
nonrecursive
and
of
the
recursive
part
are
determined
by
iteration
according
to
the
gradient
procedure
with
a
constant
step
factor
or
by
another
method.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
für
ein
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
die
Struktur
eines
automatischen
und
adaptiven,
entscheidungsrückgekoppelten
Entzerrers,
wobei
die
iterative
Einstellung
der
Filterkoeffizienten
a
j
und
b
k
nach
dem
Gradientenverfahren
mit
variablen
Schrittfaktor
a
durchgeführt
wird.
A
preferred
embodiment
of
the
structure
of
an
automatic
and
adaptive
decision
feedback
equalizer
is
shown
in
FIG.
2,
where
the
iterative
setting
of
the
filter
coefficients
aj
and
bk
is
provided
according
to
the
gradient
procedure
with
a
variable
step
size
factor
a.
EuroPat v2
Beispielsweise
bei
D.
A.
Pierre,
"Optimization
Theory
With
Applications",
Jon
Wiley
and
Sons,
New
York
1969,
sind
zahlreiche
iterative
Optimierungstechniken
wie
beispielsweise
Newton-Verfahren,
Gradientenverfahren
und
Koordinatenaustauschverfahren
beschrieben.
For
example,
numerous
iterative
optimization
techniques
such
as
for
example
Newton
methods,
gradient
methods,
and
coordinate
exchange
methods
are
described
in
D.
A.
Pierre,
Optimization
Theory
with
Applications,
John
Wiley
and
Sons,
New
York
1969.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
sind
zahlreiche
Minimierungsverfahren
beschrieben,
die
im
wesentlichen
in
drei
Kategorien
eingeteilt
werden
können,
nämlich
Newton-Verfahren,
GradientenVerfahren
und
Koordinaten-Austauschverfahren.
Numerous
minimization
procedures
are
described
in
the
prior
art;
these
can
essentially
be
broken
down
into
three
categories:
Newton
methods,
gradient
methods,
and
coordinate
exchange
methods.
EuroPat v2
Um
einen
optimalen
Satz
von
Stellwerten
zur
Steuerung
der
Kraftwerksanlage
zu
finden,
werden
üblicherweise
Gradientenverfahren
zum
Finden
eines
Minimums
oder
Maximums
der
Zielfunktion
angewendet.
In
order
to
find
an
optimum
set
of
variables
for
controlling
the
power
plant,
it
is
usual
to
use
gradient
methods
to
find
a
minimum
or
maximum
for
the
target
function.
EuroPat v2
Daher
sollte
das
vergleichsweise
schnellere
Gradientenverfahren
grundsätzlich
beibehalten
werden,
jedoch
in
der
Art
einer
hybriden
Struktur
durch
ein
zufallsbasiertes
System
erweitert
werden,
so
dass
auch
das
Auffinden
eines
globalen
Optimums
von
Stellwerten
ermöglicht
wird.
Therefore,
the
comparatively
faster
gradient
methods
should
in
principle
be
retained,
but
extended
in
the
form
of
a
hybrid
structure
by
a
random-based
system
to
enable
the
determination
of
a
global
optimum
of
variables.
EuroPat v2