Übersetzung für "Grabenlos" in Englisch

Üblicherweise sind Rohrschnitte bei grabenlos verlegten Leitungsabschnitten nicht vorgesehen.
As a rule, shortened pipes are not used in trenchless pipeline sections.
ParaCrawl v7.1
Horizontalbohrvorrichtungen werden auch dazu verwendet, im Erdreich verlegte Altleitungen grabenlos zu ersetzen.
Horizontal drilling devices are also used to replace old lines in the ground in a trenchless manner.
EuroPat v2
Im Ortsteil Barra Funda musste eine neue Trinkwasserleitung grabenlos erneuert werden.
In the urban district Barra Funda a new fresh water line had to be replaced trenchless.
ParaCrawl v7.1
Die FSTT (Französische Grabenlos Technologien), ist eine wissenschaftlich-technische Vereinigung.
The FSTT (the French organisation for trenchless technologies) is a scientific and technical association.
ParaCrawl v7.1
Weitere Menüpunkte erlauben die Erfassung von Schnittrohren oder die Aufnahme grabenlos verlegter Leitungsabschnitte.
Other menu options allow the collection of information regarding shortened pipe lengths or records of trenchless pipeline sections.
ParaCrawl v7.1
Bei Rohrleitungen, die grabenlos verlegt werden, sollte die Nachummante­lung mindestens 24 Stunden aushärten.
In the case of trenchless pipelines, the field coating should be given at least 24 hours to set.
ParaCrawl v7.1
Nahe Schwerin im Norden Deutschlands mussten mehrere Kabelschutzrohre für neue Leitungsnetze grabenlos verlegt werden.
Nearby Schwerin in the north of Germany several ducts for new cables had to be laid trenchless.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ausbau eines Erdkerns aus einem durch Rammen oder Pressen grabenlos verlegten Rohr, dessen beide Rohrenden freiliegen, bei welchem Verfahren in ein Rohrende ein Molch eingesetzt und in Längsrichtung durch das Rohr bewegt wird, wobei durch den Molch der Erdkern aus dem anderen Rohrende herausgedrückt wird.
The invention concerns a method for removing a core of earth, herein called earth core, out of a pipe laid in trench-less manner by ramming or pressing, the two pipe ends of the pipe being free, a go-devil being inserted in the method in one pipe end and being moved through the pipe, whereby the go-devil forces the earth core out of the other pipe end.
EuroPat v2
Aus der WO 2009/027429 ist die Verwendung eines metallischen Leitungsrohres, dessen Oberfläche mit einer Polyamidschicht umhüllt ist, zur Herstellung einer grabenlos bzw. sandbettfrei verlegten Rohrleitung bekannt.
WO 2009/027429 discloses the use of a metallic pipe having a surface sheathed by a polyamide layer, for producing a pipeline laid without any trench or sand bed.
EuroPat v2
In nur einem Arbeitsschritt kann eine vorgefertigte Rohrleitung grabenlos installiert und gleichzeitig das dazu erforderliche Bohrloch erstellt werden.
In a single step, a prefabricated pipeline can be installed trenchless and the required borehole excavated at the same time.
ParaCrawl v7.1
Darum bauen wir gemeinsam mit unseren Kunden Tunnelbauwerke für Wasser, Abwasser, Elektrizität und Kommunikation auf allen Kontinenten – grabenlos und mit minimaler Beeinträchtigung von Natur und Umwelt.
So together with our customers we work to build tunnel structures for water, sewage, electricity and communication on all continents – trenchlessly and with minimal impact on nature and the environment.
ParaCrawl v7.1
Die Hausanschlüsse von der Hauptleitung in der Straße in die Keller der anliegenden Häuser wurden grabenlos mit dem Berstlining-Verfahren ausgeführt....
The house connections from the main service in the road to the cellars of the buildings were replaced trenchless by pipe bursting....
ParaCrawl v7.1
Überall dort, wo Sie nicht bemerkt haben, dass eine neue Leitung verlegt wurde, geschah dieses sicherlich grabenlos.
Wherever you have not noticed that a new line was laid, this was certainly a trenchless job.
CCAligned v1
Rohre mit dieser sogenannten ZMU können später in Bettungsmaterial mit einem Größtkorn von bis zu 100 mm, in Böden beliebiger Agressivität oder grabenlos eingebaut werden.
Pipes coated with a cement-mortar coating (CMC) can be installed in substrates with a grain size of up to 100 mm, aggressive soils or in trenchless systems.
ParaCrawl v7.1
In nur einem Arbeitsschritt wird eine vorgefertigte Rohrleitung grabenlos installiert und gleichzeitig das dazu erforderliche Bohrloch erstellt.
In only one work step, a prefabricated pipeline is installed in the trenchless mode and the required borehole produced simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Das innovative Verfahren hat bewährte Bohrtechnologien zielführend modifiziert und weiterentwickelt, sodass Erdkabel zukünftig grabenlos sowie oberflächennah in zwei bis vier Metern Tiefe mit minimalem Eingriff in die Landschaft verlegt werden können.
The innovative method has purposefully modified and further developed proven drilling technologies so that in the future, underground cables can be installed trenchlessly and close to the surface at a depth of between two and four meters with minimal intervention in the landscape.
ParaCrawl v7.1
Das neue Verfahren kombiniert bewährte Bohrtechnologien und entwickelt diese zielführend weiter, sodass Erdkabel zukünftig grabenlos sowie oberflächennah in zwei bis vier Metern Tiefe über lange Strecken und mit minimalem Eingriff in die Landschaft verlegt werden können.
The new method combines proven drilling technologies and systematically develops them further so that in future underground cables can be laid trenchlessly over long distances at shallow depths of two to four meters and with minimal intervention in the landscape.
ParaCrawl v7.1