Übersetzung für "Grünzug" in Englisch

Ein ähnlicher Grünzug nach Long Beach ist in Planung.
A similar route to Long Beach is under consideration.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig trennt der Grünzug die privaten Gärten der Townhouses voneinander.
At the same time the green belt separates the private gardens of the townhouses.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2005 wurde der Grünzug bei bestem Wetter offiziell eröffnet.
In May 2005 the green space was opened up.
ParaCrawl v7.1
Im rückwärtigen Gebiet ist die Bebauung um einen zentralen Grünzug angeordnet.
In the area to the rear, the buildings are arranged around a central green space.
ParaCrawl v7.1
Der Grünzug Südpanke verbindet den Invalidenpark mit dem Südpankepark.
The South Panke Corridor connects the Invaliden Park with the South Panke Park.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Hockenheim plante (Stand: 1988), Freizeiteinrichtungen in diesen Grünzug zu integrieren.
The town of Hockenheim planned (as of 1988) to integrate recreational facilities in this green space.
WikiMatrix v1
Der vorhandene Grünzug zwischen Gürtelstraße und Tasdorfer Straße bot wenig Aufenthaltsqualität und diente überwiegend als Hundeauslauffläche.
The space between Gürtel Street and Tasdorfer Street possessed less amenity values and served as a dog run.
ParaCrawl v7.1
Der Grünzug Hölkeskampring entwickelte sich im Laufe der 1950er und 1960er Jahre zu seiner aktuellen Form.
The green corridor, "Hölkeskampring", was altered to its current form during the 1950s and 1960s.
ParaCrawl v7.1
Der Grünzug zwischen Schwenninger Innenstadt und Schwenninger Moos erlaubt eine Freiraumverbindung zwischen Innenstadt und Landschaft.
The green belt between the Schwenninger city centre and the protected Schwenninger bogs permits a spatial connection between the city centre and the surrounding landscape.
ParaCrawl v7.1
Der vorhandene Obstbaumbestand wird in das Konzept eingebunden und verläuft als Grünzug durch das Gebiet.
Existing fruit trees will be incorporated into the concept, running as a green corridor through the area.
ParaCrawl v7.1
Demnächst könnte ein großes rotes Herz weithin sichtbar über dem zentralen Grünzug der Messestadt schweben.
In the near future a large red heart may hover over the central green area of Messestadt, visible from afar.
ParaCrawl v7.1
Mein Tipp: nach Kaffee und Kuchen den Grünzug entlang spazieren und Berliner Geschichte entdecken.
My tip: after your cake and coffee, take a stroll along the green stretch and discover some Berlin history.
ParaCrawl v7.1
Denn der Altonaer Balkon ist ein weitläufiger Park zwischen Elbuferwanderweg, Fischmarkt und dem Grünzug Neu-Altona.
It is a wide park between Elb-shore hiking trail, fishmarket and the Grünzug in New Altona.
ParaCrawl v7.1
Die Richtung Hamburg führende Trasse wurde später von der Kleinbahn Bremen–Tarmstedt weiterhin verwendet und ist noch heute als Grünzug zwischen Fürther Straße und Innsbrucker Straße zu erkennen.
The line to Hamburg was later used again by the Bremen–Tarmstedt narrow gauge railway and is still recognisable today as the Green Train ("Grünzug") park railway between Forther Straße and Innsbrucker Straße.
Wikipedia v1.0
Das Wuhletal ist ein Grünzug im nordöstlichen Berliner Bezirk Marzahn-Hellersdorf am Lauf der Wuhle, von der er auch seinen Namen hat.
The Wuhletal is a green corridor in the northeastern Berlin district of Marzahn-Hellersdorf on the River Wuhle, from which it also has its name.
WikiMatrix v1
Über diese Brücke reicht ein Grünzug auf der ehemaligen Bahntrasse parallel zur Kiefholzstraße bis tief nach Alt-Treptow hinein, sodass Radfahrern und Fußgängern eine fast durchgehende Parkverbindung vom Lausitzer Platz durch den Görlitzer Park bis zum Treptower Park zur Verfügung steht.
A green corridor on the former railway line runs parallel to Kiefholzstraße and deep into Alt-Treptow so that cyclists and pedestrians can access Treptower Park through Görlitzer Park.
WikiMatrix v1
Ein Baumlehrpfad im angrenzenden Grünzug mit Informationen und Texten speziell für Kinder und Jugendliche erläutern das Thema Bäume, Natur und Streuobstwiese.
A Tree Nature Trail in the green corridor bordering the area with information and texts specially designed for children and young people explain the topics of trees, the natural world and traditional orchards.
ParaCrawl v7.1
Dann werden dort rund 500 Wohnungen, eine vierzügige Kindertagesstätte, ein öffentlicher Grünzug, ein Spielplatz sowie etwa 25.000 Quadratmeter Bruttogeschossfläche für gewerbliche Nutzung entstanden sein.
By then, there will be around 500 residences, a four-part day care center, a public green area, a playground, and around 25,000 square meters of commercial floor space.
ParaCrawl v7.1
Teilweise wird anfallendes Regenwasser von Dächern der angrenzenden Bebauung über ein im Grünzug oberflächig verlaufendes Grabensystem abgeführt.
Some of the rainwater from the roofs of the adjoining buildings was led into a surface ditch system in the green corridor.
ParaCrawl v7.1
Geplant waren identifizierbar, verdichtete städtische Inseln, die eingebettet in einen Grünzug mit verschiedenen temporären Nutzungen sowie technischer Infrastruktur Berlin als „Grünes Archipel“ ausprägen sollten.
The plan suggested creating identifiable, condensed islands of urbanity with various temporary uses embedded in a green strip with the required technical infrastructure, making the city into a “green archipelago.”
ParaCrawl v7.1