Übersetzung für "Grünspecht" in Englisch

Es war eine Tragödie für Sabine, als der Grünspecht weg war.
Sabine was so upset when her woodpecker got lost.
OpenSubtitles v2018
Die natürliche Wärmflasche von Grünspecht besteht aus 100% Naturkautschuk.
The natural hot water bottle from the German manufacture Gruenspecht is made of 100% natural rubber.
ParaCrawl v7.1
Die Dünen sind Nistplatz für Grünspecht, Waldschnepfe und Nachtschwalb.
The dunes are nesting area for the green woodpecker, the woodcock and the nightjar.
ParaCrawl v7.1
Nun fehlt mir nur noch der Grünspecht von den acht Spechten Estlands.
Now only the green woodpecker is missing for me out of the eight woodpeckers in Estonia.
ParaCrawl v7.1
Die Wärme-Knuddel-Familie Hase von Grünspecht haben eine Mission: wärmen und knuddeln!
The warming cuddle family Rabbit German-made by Gruenspecht have a mission: to warm and cuddle!
ParaCrawl v7.1
Der GRÜNSPECHT Waschhandschuh verbindet praktische und nachhaltige Eigenschaften für die kindliche Körperpflege.
The GRUENSPECHT wash glove combines practical and sustainable properties for child-friendly body care.
ParaCrawl v7.1
Die Wärme-Knuddel-Familie Schaf von Grünspecht haben eine Mission: wärmen und knuddeln!
The warming cuddle family Sheep German-made by Gruenspecht have a mission: to warm and cuddle!
ParaCrawl v7.1
Sie imitieren den richtigen Stempel Ihrem Grünspecht.
You mimic the proper stamp your Green Woodpecker.
ParaCrawl v7.1
Die Wärme-Knuddel-Familie Bär von Grünspecht haben eine Mission: wärmen und knuddeln!
The warming cuddle family Bear German-made by Gruenspecht have a mission: to warm and cuddle!
ParaCrawl v7.1
Der Grünspecht (Picus viridis) ist in den letzten Jahrzehnten zum seltensten estnischen Specht geworden.
The green woodpecker (Picus viridis) has become the rarest of Estonia's woodpeckers during the last decades.
ParaCrawl v7.1
Grünspecht Es gibt 3 Artikel.
Grünspecht There are 3 products.
CCAligned v1
Das GRÜNSPECHT Kapuzenbadetuch verbindet praktische und nachhaltige Eigenschaften für die Körperpflege von Babys und Kleinkindern.
The GRUENSPECHT organic towel with hood combines practical and sustainable properties for the body care of babies and toddlers.
ParaCrawl v7.1
Frühe Touren im April werden zeigen, ob der Grünspecht überhaupt noch in Estland nistet.
Early April trips will show if the green woodpecker nests at all in Estonia.
ParaCrawl v7.1
Die natürliche Wärmflasche von Grünspecht besteht aus 100% Naturkautschuk und einem Bezug aus Bio-Baumwolle.
The natural hot water bottle from Grünspecht is made of 100% natural rubber and a cover of certified organic cotton.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ähnelt er mit seiner Färbung durchaus dem Grünspecht — die Oberseite ist grün, nur der Rumpf ist gelblich-grün und die Unterseite graugrün.
In overall colour it really does resemble the green woodpecker – the upper parts are green, only the rump is yellowish green and it is greyish green below.
ParaCrawl v7.1
Das Gefieder des Vogels kann den Beobachter fälschlich dazu verleiten zu glauben, man habe es mit dem Grünspecht zu tun, aber letztere sind eher eine Seltenheit – man kann sie in Laubwälder auf Saaremaa in der Nähe von Kulturlandschaften sehen und mit viel Glück in Süd-Estland, aber auf dem Festland sind sie fast alle verschwunden.
The plumage of the bird can mislead the observer to think that we have to do with a green woodpecker but the latter are rather a rarity – they can be seen in broadleaf forests in Saaremaa near cultural landscapes and with good luck in South Estonia, but on the mainland they have nearly all disappeared.
ParaCrawl v7.1
Was die Tierwelt betrifft, so leben hier Vögel wie der Sperber, der Waldkauz, der Grünspecht, der Eichelhäher, die Amsel, die Nachtigall u. a. und Säugetiere wie das Wildschwein, der Dachs, der Fuchs, das Eichhörnchen und die Ginsterkatze.
The fauna includes birds such as the sparrow hawk, the tawny owl, the green woodpecker, the jay, the blackbird and the nightingale, among others, and mammals such as the wild boar, the badger, the fox, the squirrel and the genet.
ParaCrawl v7.1
Ein Gast hat zwischen Dezember und Januar Seidenreiher, Silberreiher, Stieglitz, Wiedehopf, Zilpzalp, Kormoran, Gebirgsstelze, Mönchsgrasmücke, Schwanzmeise, Kolkrabe, Schwarzkehlchen, Rothuhn, Hausrotschwanz, Krammetsvogel, Feldlerche, Zeisig, Bergfink, Steinkauz, Mäussebussards, Falke, Grünspecht... entdeckt.
During the months of December and January they have trace such birds as Little Egret, Great White Egret, Goldfinch, Hoopoe, Chiffchaff, Cormorant, Grey Wagtail, Blackcap, Longtailed Tit, Raven, Stonechat, Red-legged Partridge, Black Redstart, Fieldfare, Skylark, Siskin, Brambling, Little Owl, Buzzards, Falcons, Green Woodpecker …
ParaCrawl v7.1
Um den Grünspecht vom Grauspecht zu unterscheiden, sollte man auf den Kopf des Vogels schauen und die Färbung dort beachten.
To separate the green woodpecker and the grey-headed woodpecker one should look the bird in the face and observe the patterns on the head.
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit dem Grünspecht mit ähnlich gefärbtem Gefieder ist unser Star des Tages etwas kleiner und schlanker.
Compared to the green woodpecker with similarly coloured plumage, our star of the day is slightly smaller and more slender.
ParaCrawl v7.1
In unregelmäßigem Rhythmus veröffentlichte auch die Wählergruppe Grünspecht die sogenannte „Dorfzeitung“, in der sie die Arbeit des Gemeinderates und andere, ausschließlich dorfbezogene Themen beleuchtete.
Irregularly, the Grünspecht voters’ group publishes its so-called Dorfzeitung (“Village Newspaper”), which reports municipal council's work and other, exclusively village-related topics.
WikiMatrix v1
Da wir es mit einer vergleichsweise häufig vorkommenden Art zu tun haben, wird er häufig mit dem Grünspecht verwechselt.
Because we have to do with a comparatively common species it is often encountered but frequently confused with the green woodpecker.
ParaCrawl v7.1