Übersetzung für "Grünraum" in Englisch

Winkelförmige Wohnungstypen mit Spännererschließung verknüpfen sich mit dem Grünraum.
Angled apartment types with staircases link with the green space.
CCAligned v1
Der Grünraum stellt für die Neue Stadt ein zentrales Element und Identifikationsmerkmal dar.
The green space is for the new city a central element and identification feature.
ParaCrawl v7.1
Eine Platzkante öffnet sich gegen den dahinter liegenden Grünraum.
One edge of the square opens up to the green area behind it.
ParaCrawl v7.1
Reduzierte, klare Architektur und sensible Interventionen im Grünraum unterstreichen die Qualität des Ortes.
A reduced and clear architecture and sensitive interferences of the green area represent the quality of place.
CCAligned v1
Jede Wohnung verfügt über einen eigenen Grünraum, der räumlich eng mit dem Wohnraum verzahnt ist.
Each apartment has its own green space, which interlocks spatially with the living area.
ParaCrawl v7.1
Die Vielfalt im Grünraum begünstigt die Organisation verschiedener Spiele und Aktivitäten für Kinder und Erwachsene.
Diversity around the green space favors the organization of various games and activities for both children and adults.
CCAligned v1
Auf der anderen Seite des Gebäudes öffnen sich die Höfe zu einem sorgfältig gestalteten Grünraum.
On the other side of the building, there are courtyards with carefully designed green areas.
ParaCrawl v7.1
Stadt Dornbirn Dornbirn ist eine lebendige Stadt mit viel Grünraum, attraktiven Geschäften und Sehenswertem.
Dornbirn is a lively city with plenty of green spaces, attractive shops and many sights.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dieser Struktur fließt der Grünraum vom Pfannenstiel bis in die Talebene mit dem Greifensee.
Between them are green areas flowing down from Pfannenstiel Mountain to the valley below, with Greifensee Lake.
ParaCrawl v7.1
Andere Prinzipien waren: Keinen Grünraum mehr zu beschlagnahmen und keine Appartementhäuser mehr zu genehmigen.
Other principles were: no more entroaching on open space and no more building permits for apartment blocks.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder im Blick, ein Plausch mit dem Nachbarn: Drei leicht gestaffelte Reihenhauszeilen umschließen einen gemeinschaftlichen Grünraum, der in private Gärten übergeht.
Keeping an eye on your children while having a chat with your neighbour. Three slightly staggered rows of terraced houses enclose a communal green space, leading to individual private gardens.
ParaCrawl v7.1
Durch sensible Interventionen im Grünraum (sinnvolles Ergänzen, zurückhaltendes Entfernen und größtmögliches Erhalten) wird die positiv charakteristische Außenraumqualität der Halbinsel Loretto unterstrichen.
Being a symbol of the bay the value of the tower at the North Cape is increased by these interferences. Sensitive interferences in the green zone (meaningful enlargement, removal with reserve and high preservation) underline the positive characteristic outside qualitiy of the peninsula Loretto.
ParaCrawl v7.1
Die Ringstraße und die Portico - Allee durch den zentralen Grünraum stellen das Grundgerüst für weitere Erschließungen dar.
The ring road and the Portico - alley through the central green space provide the basic framework for further local public infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist für eine Vielzahl der Wohnungen der räumliche Bezug zum Strassen- und Grünraum zentrales Thema und prägendes Element der Wohnqualität.
For many of the apartments, the way they relate to the street and green space is a central theme that defines the quality of life there.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann als Umgebung ein Showroom beim Händler, eine Umgebung in einer Stadt, eine Umgebung in einer Landschaft oder ein Qualitätsraum mit speziellem Licht ("Grünraum") gewählt werden.
For example, a showroom at a dealers, an environment in a city, an environment in the country or a quality room with special light (“green room”) can be selected as environment.
EuroPat v2
Gelegen zwischen dem Alfred Escher-Tunnel, der Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn (SZU), der Brandschenkstrasse und Sihlhölzli ist das Baufeld vom Strassen- und Nahverkehr genauso geprägt wie von der Nähe zum städtischen Grünraum.
Located between the Alfred Escher tunnel and the Sihltal-Zurich-Uetliberg (SZU) railway, Brandschenkstrasse and Sihlhölzli is a development area distinguished both by its street and local traffic and its vicinity to urban green spaces.
ParaCrawl v7.1
In Rückbesinnung auf die gezeigten historischen Vorbilder wurden urbane Stadtpartikel (-körper) in den Grünraum transportiert.
In this project inspired by historical models, the urban body is transported into green space.
ParaCrawl v7.1
Die Grünflächen des Kurses verbindet sich mit dem Grünraum des Meeres, die eine grenzenlose Raum für den Golfer zu bringen, um sich wohl fühlen, entspannt nach der Flucht aus dem Alltagsstress Absichten.
The green space of the course connects to the green space of the sea that bring a boundless space for the golfer to feel at ease, relaxed after escaping from the daily stress intentions.
ParaCrawl v7.1
Die Orientierung des neu zu planenden Hallenbades entlang der nördlichen Grundstücksgrenze hält den bestehenden Grünraum zwischen Uferpromenade und Kalterer See frei.
The orientation of the planned indoor pool respects the existing green space between the water front and Lake Kalterer .
ParaCrawl v7.1
So wird das Hauptmerkmal des Areals - der für Therapiezwecke wichtige Grünraum - in das Gebäude hineingezogen.
Thus, the site's main feature (the green space, which is important for therapeutic purposes) is drawn into the building.
ParaCrawl v7.1
Bezirk in Wien und ist durch eine Brandwand nach Norden hin abgeschlossen, während es sich nach Süden zum Grünraum hin großzügig öffnet.
To the north it is closed in by a firewall, while it is spaciously open towards the south with its green area.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Umspannwerk der Liechtensteinischen Kraftwerke bildet er einen klaren Abschluss hin zum angrenzenden Grünraum mit Föhrenwald.
Together with the substation of Liechtensteinischen Kraftwerke it forms a clear border to the adjacent green area with pine forest.
ParaCrawl v7.1
Die Burg und Schloss bietet seinen Besuchern Blick auf AbwehrkanoneBastionen Sperrschlupflöcher, bailey Halle, hohe Mauern mit zwei Toren, die Reste der Gräben und Zugbrücke, historischen Gebäude Spezialitäten wie Grünraum, der ursprünglichen Spülküche, historische Waschräume und vor allem eine einzigartige Wendeltreppe getrennt von Sandstein, der noch nie da gewesenen in unserem Land ist .
The castle and chateau offers visitors views of defensive cannon bastions locking loopholes, bailey hall, high walls with two gates, the remains of moats and drawbridge, historical building delicacies such as green room, the original scullery, historical lavatories and especially a unique spiral staircase separate from sandstone, which is unprecedented in our country .
ParaCrawl v7.1