Übersetzung für "Grünfärbung" in Englisch

Das ist an einer leichten Grünfärbung der Haut zu erkennen.
Now this is evident in the slight green coloration of the skin.
OpenSubtitles v2018
In Kontakt mit sauer reagierenden Substanzen erhält man Grünfärbung.
In contact with acidic substances, the compound gives a green coloration.
EuroPat v2
Man erhält eine egale Grünfärbung mit guten Echtheitseigenschaften.
A level green dyeing having good fastness properties is obtained.
EuroPat v2
So wiesen die Blätter eine Variation der Grünfärbung auf.
Thus the leaves showed a variation in green colour.
EuroPat v2
Nach dem kalt Spülen erhält man eine egale Grünfärbung mit guten Echtheitseigenschaften.
After cold rinsing, a level green dyeing with good fastness properties is obtained.
EuroPat v2
Man erhält eine egale tiefe Grünfärbung.
A level deep green dyeing is obtained.
EuroPat v2
Nach dem zweiten Beizvorgang wies die Schwarzbeize eine deutliche Grünfärbung auf.
Following the second staining pass the black stain showed a distinct green coloration.
EuroPat v2
Man erhält eine egale Grünfärbung des Gewebes.
The result obtained is a level green dyeing of the fabric.
EuroPat v2
Weiterhin typisch ist eine Grünfärbung des den Achat umgebenden Gesteines.
Further typical is a green colouring of the agate surrounding rock.
ParaCrawl v7.1
Leichte Grünfärbung bringt einen erfrischenden Blick darauf.
Light green color brings a refreshing look to it.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Farbe keine charakteristische Grünfärbung mehr zeigt ist die Reaktion beendet.
The reaction is complete as soon as the color no longer exhibits a characteristic green coloration.
EuroPat v2
In der Browserleiste ist dies am Schloss-Symbol und der markanten Grünfärbung zu erkennen.
In the browser bar this is highlighted by the lock symbol and the distinctive green color.
ParaCrawl v7.1
Zur Paarungszeit zeigt die Art eine erstaunlich intensive Grünfärbung.
During mating season this species shows amazing green colours.
ParaCrawl v7.1
Liegen Kupferionen im Frischwasser vor, kann eine Grünfärbung auftreten.
If the fresh water contains copper ions, the pool can turn green.
ParaCrawl v7.1
Das Chlorophyll wird zur Grünfärbung von Erbsen- und Bohnenkonserven verwendet.
Chlorophyll is used to dye tinned foodstuffs such as peas and beans.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Portion der Nitrosoverbindung wird dann zugegeben, wenn die Grünfärbung verschwunden ist.
The next portion of nitroso compound is added when the green coloration has disappeared.
EuroPat v2
Bei Aufgabe eines Tropfens einer glucosehaltigen Lösung tritt innerhalb einer Minute eine deutliche Grünfärbung auf.
Upon applying a drop of a glucose-containing solution, a distinct green coloration occurred within one minute.
EuroPat v2
Die auffallende Grünfärbung der Balken entspricht den Originalbefunden und ist wahrscheinlich auf den Zeitgeschmack zurückzuführen.
The striking green colouring of the beams matches the original findings and can probably be ascribed to contemporary tastes.
ParaCrawl v7.1
Der Wassergehalt der organischen Phase (leichte Grünfärbung erkennbar) liegt bei 2800 ppm.
The water content of the organic phase (slightly green colour detectable) is 2800 ppm,
EuroPat v2
Der Wassergehalt der organischen Phase (leichte Grünfärbung erkennbar) liegt um die 2800 ppm.
The water content of the organic phase (slightly green colour detectable) is about 2800 ppm.
EuroPat v2
Die auffällige Grünfärbung der Bucht wird durch untermeerische Fumarolen verursacht, die Mineralien ins Meerwasser ausscheiden.
The remarkable green colour of the sea water is caused by fumaroles injecting minerals into the sea water.
ParaCrawl v7.1
Wiederum trat binnen 30 s eine Grünfärbung auf und blieb während der folgenden 5 min sichtbar.
Again, green coloration appeared within 30 seconds and remained visible during the following 5 minutes.
EuroPat v2
Außerdem ist Wasser auch Nährboden für die Entwicklung von Biologie (Algenbildung, Grünfärbung).
In addition, water is also a breeding ground for the development of biology (algal formation, green color).
ParaCrawl v7.1
Auch Podarcis muralis zeigt im Gegensatz zu Podarcis tauricus keine deutliche Grünfärbung auf dem Rücken.
Also Podarcis muralis shows no bright green colors on the back.
ParaCrawl v7.1
Podarcis muralis zeigt im Gegensatz zu Podarcis ionicus keine deutliche Grünfärbung auf dem Rücken.
In contrast to Podarcis muralis, Podarcis ionicus shows bright green colors in spring.
ParaCrawl v7.1
Das fertige Papier gestattet, 0,03 mg Hb/Liter Urin (entspricht etwa 1-2 Erythrozyten/µl Urin) durch Grünfärbung des Papiers nachzuweisen.
The finished paper makes it possible to detect 0.03 mg of Hb/liter of urine (corresponding to about 1-2 erythrocytes/?l of urine) by a green discoloration of the paper, i.e.
EuroPat v2