Übersetzung für "Gründungsgesellschafter" in Englisch

Curbach ist einer der drei Gründungsgesellschafter.
Curbach is one of the three founding partners.
WikiMatrix v1
Unsere Gründungsgesellschafter sind ausschließlich Universitäten und Forschungseinrichtungen.
The founding institutions are exclusively universities and research institutions.
ParaCrawl v7.1
Robert Werner ist einer der Gründungsgesellschafter und Geschäftsführer des Hamburg Instituts.
Robert Werner is one of the founding partner and managing director of Hamburg Institut Consulting.
ParaCrawl v7.1
Weitere Gründungsgesellschafter waren Peter Riedmüller und Ulrike Striebel.
Peter Riedmüller and Ulrike Striebel were the other founding partners.
ParaCrawl v7.1
Gründungsgesellschafter waren Gerhard Ackermans (51 Prozent) und Thomas Kirch (49 Prozent).
The founding partners were Gerhard Ackermans (51%) and Thomas Kirch (49%).
WikiMatrix v1
Johannes Graubner, Inhaber von Transcom, ist Gründungsgesellschafter und einer der zwei Geschäftsführer des Unternehmens.
Johannes Graubner, owner of Transcom, is a founder-member and one of the two CEOs of the company.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurden die Gründungsgesellschafter dazu verpflichtet, die Anleger von den Verbindlichkeiten gegenüber den Banken freizustellen.
At the same time the establishment partners were obligated to exempt the investors from the commitments opposite the banks.
ParaCrawl v7.1
Mitte 2002 trennte sich die ILD GbR, laut Gesellschafterbeschluss vom Gründungsgesellschafter Marco DeAntoni.
In the middle of the year 2002 the iLD GbR parted, according to the shareholders' resolution, with Marco DeAntoni.
ParaCrawl v7.1
Hupac ist Gründungsgesellschafter der 2004 etablierten Cesar International Services mit einem Kapitalanteil von 25%.
Hupac is a founding partner of Cesar International Services, established in 2004, with a capital share of 25%.
ParaCrawl v7.1
Kingston Communications (Hull) plc und BAe haben ein gemeinsam beherrschtes Gemeinschaftsunternehmen, Kingston Satellite Services Ltd, gegründet, das beide Gründungsgesellschafter bei den Verhandlungen mit IPSP über das Angebot von IPSP Diensten vertreten soll.
Kingston Communications (Hull) pic and BAe have incorporated a jointly controlled joint venture, Kingston Satellite Services Ltd, intended to aa as the agent of both parent companies in discussions with IPSP concerning the offering of IPSP services.
EUbookshop v2
In mehreren von unserer Kanzlei erstrittenen Urteilen wurden für Anleger gegen die Gründungsgesellschafter von GbR - Fonds wegen der genannten Prospektfehler Schadensersatzansprüche ausgeurteilt.
In several of our Kanzlei erstrittenen judgements became for investors against the establishment partners von GbR - fund because of the folder errors mentioned of claims for damages expenditure-judges.
ParaCrawl v7.1
Bei GeoPost liegen aktuell 93,79 Prozent der Anteile an DPD, die weiteren Anteile hält mit DPD Zeitfracht weiterhin ein Gründungsgesellschafter.
GeoPost currently holds 93.79 per cent of the shares in DPD, with the remaining shares being owned by DPD Zeitfracht, one of the original founding partners.
ParaCrawl v7.1
Diese Grundsätze über einen Schadensersatzanspruch des Erwerbers einer kreditfinanzierten Immobilienkapitalanlage aus einem eigenen Aufklärungsverschulden der finanzierenden Bank wegen eines Wissensvorsprungs gelten auch bei einem verbundenen Geschäft, wenn die außerhalb des Verbunds stehenden Fondsinitiatoren oder Gründungsgesellschafter die arglistige Täuschung begangen haben und die Bank mit ihnen in institutionalisierter Art und Weise zusammengewirkt hat.
These principles over a claim for damages of the Erwerbers of a credit-financed real estate investment from their own clearing-up being to blame for of the financing bank because of a knowledge projection/lead apply also with a connected business, if the fund initiators or establishment partner standing outside of the group committed the bad-cunning deception and the bank with them in institutionalized way cooperated.
ParaCrawl v7.1
Die dort niedergelegten Grundsätze gelten auch bei einem verbundenen Geschäft, wenn die außerhalb des Verbunds stehenden Fondsinitiatoren oder Gründungsgesellschafter die arglistige Täuschung begangen haben und die Bank mit ihnen in institutionalisierter Art und Weise zusammengewirkt hat.
The principles laid down there apply also with a connected business, if the fund initiators or establishment partner standing outside of the group committed the bad-cunning deception and the bank with them in institutionalized way cooperated.
ParaCrawl v7.1
Paul McCullagh, Gründungsgesellschafter und CTO von SNAP Innovation, erhielt jetzt von Oracle die renommierte Auszeichnung ACE Director.
Paul McCullagh has been awarded Oracle ACE Director Paul McCullagh, founder member and CTO of SNAP Innovation, has now been conferred the renowned award ACE Director.
ParaCrawl v7.1
Die Gründungsgesellschafter planen, bei diesen Unternehmen proaktive Funktionen im Vorstand/Verwaltungsrat zu übernehmen und ihre persönlichen Erfahrungen zu nutzen, um den Unternehmen zum Wachstum und zur Schaffung des höchstmöglichen Werts für Aktionäre zu verhelfen.
The founding partners plan on taking proactive board seats, leveraging their personal experience to help the companies grow and maximize shareholder value.
ParaCrawl v7.1
Boland war Vice President of Exploration und Gründungsgesellschafter sowohl von Grizzly Resources als auch Ironhorse sowie Geschäftsführer von Century International Oil and Gas, wo er für alle internationalen Explorationsaktivitäten von Archean Energy verantwortlich zeichnete, unter anderem in Westafrika und Großbritannien.
Boland was the Vice President of Exploration and founding partner for both Grizzly Resources and Ironhorse along with being the Managing Director of Century International Oil and Gas where he was responsible for all of Archean Energy's international exploration operations including West Africa and the United Kingdom.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland stockte Linde Material Handling die Beteiligung an der Willenbrock Fördertechnik Holding GmbH, einem auf die Vertriebsgebiete Bremen und Hannover fokussierten Exklusivhändler, zum Jahresende 2013 im Rahmen einer Nachfolgeregelung für einen ausscheidenden Gründungsgesellschafter von 23,0Prozent auf 74,0Prozent auf.
In Germany, Linde Material Handling increased its stake in Willenbrock Fördertechnik Holding GmbH – an exclusive dealer focusing on the Bremen and Hannover sales regions – from 23.0percent to 74.0percent at the end of 2013. This transaction was part of the succession planning for a founding shareholder who was leaving Willenbrock.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hält der Heinrich Bauer Verlag nun 44,85 % an MME, je 18,38 % halten weiterhin die Gründungsgesellschafter Hoppe, Post und Rosenmüller.
Heinrich Bauer Verlag now holds 44.85% of MME, while founders Hoppe, Post and Rosenmüller continue to each hold 18.38% of the equity.
ParaCrawl v7.1
Herr Hochhäusler ist Rechtsanwalt und Fachanwalt für Steuerrecht. Er ist Gründungsgesellschafter der Treuhand Rechtsberatung Hochhäusler · Duwe & Partner.
Ralf Hochhäusler is an attorney and specialist lawyer for tax law. He is a Founding Partner of Treuhand Rechtsberatung Hochhäusler · Duwe & Partner.
CCAligned v1
Die Gesellschaft bedient sich einschlägiger Kompetenz und Beziehungen, welche die Gründungsgesellschafter und der Präsident des Verwaltungsrates aufgebaut haben.
The society relates to the respective competence and relationships, which are built-on by the original members and the CEO of administrative board.
CCAligned v1
Attrezzeria Trentina wurde 1978 auf der Basis der Erfahrung der beiden Gründungsgesellschafter als Handwerksbetrieb für die Produktion von Werkzeugen für die Bearbeitung von Blechen gegründet und konnte in den ersten Jahren ihres Bestehens eine beträchtliche Erfahrung auf diesem Sektor erwerben.
Attrezzeria Trentina was started in 1978, based on the experience of the two founding partners, as an artisanal firm for making moulds for sheet metal and it acquired considerable experience in this sector during its early years.
CCAligned v1
Die Gründungsgesellschafter von Casa sind Immobilienspezialisten aus den Bereichen Wirtschaftswissenschaften, Finanzen, Kommunikation und Bauingenieurwesen. Sie stellen zugleich das Casa-Management-Team.
The company founders of Casa are real estate specialists from the areas of economics, finance, communication and civil engineering. They are also the Casa Management Team.
CCAligned v1
Die Gründungsgesellschafter Rolf Ströbel und Siegfried Bullinger haben sie am Anfang ihrer Selbständigkeit komplett konstruiert und gebaut: sie haben alle Teile gefertigt, haben die Maschine montiert, lackiert und getestet.
The founding partners Rolf Ströbel and Siegfried Bullinger had designed and built it at the beginning of their self-employment. They manufactured all the parts, assembled the machine, painted and tested it.
ParaCrawl v7.1
Diese Grundsätze über einen Schadensersatzanspruch des Erwerbers einer kreditfinanzierten Immobilienkapitalanlage aus einem eigenen Aufklärungsverschulden der finanzierenden Bank wegen eines Wissensvorsprungs gelten auch bei einem verbundenen Geschäft, wenn die auà erhalb des Verbunds stehenden Fondsinitiatoren oder Gründungsgesellschafter die arglistige Täuschung begangen haben und die Bank mit ihnen in institutionalisierter Art und Weise zusammengewirkt hat.
These principles over a claim for damages of the Erwerbers of a credit-financed real estate investment from their own clearing-up being to blame for of the financing bank because of a knowledge projection/lead apply also with a connected business, if the fund initiators or establishment partner standing outside of the group committed the bad-cunning deception and the bank with them in institutionalized way cooperated.
ParaCrawl v7.1
Norbert Ropers war einer der Gründungsgesellschafter von Berghof Peace Support und Initiator des Berghof Zentrums für konstruktive Konfliktbearbeitung, das er bis 2004 leitete.
Norbert was a founding shareholder of Berghof Peace Support and also established the Berghof Research Center for Constructive Conflict Management (later Berghof Conflict Research), which he directed until 2004.
ParaCrawl v7.1